| German | Russian |
| an einem Haus Vorbeigehen | проходить мимо дома |
| an einem Haus vorübergehen | проходить мимо дома |
| auf dem Bilde sehen wir ein Haus | на картине мы видим дом (auf dem Bild RDefiner) |
| das alte Haus war in einem kümmerlichen Zustand | старый дом был в плачевном состоянии |
| das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand | дом находился в плачевном состоянии |
| das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude | дом, где мы живём, – старинное здание |
| das Haus ist ein Raub der Flammen geworden | дом стал добычей огня |
| das Haus ist in einem kläglichen Zustand | дом в жалком состоянии |
| das Haus steht ein wenig von der Straße ab | дом стоит несколько в стороне от дороги |
| das Haus war in einem erbärmlichen Zustand | дом был в жалком состоянии |
| das Haus würde ein Raub der Flammen | дом сгорел дотла |
| das Haus würde ein Raub der Flammen | дом стал добычей огня |
| das Wasser drang in das Haus ein | вода ворвалась в дом |
| das Wasser drang in das Haus ein | вода хлынула в дом |
| dem Hause einen neuen Anstrich geben | заново покрасить дом |
| der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft | предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников |
| der Dieb schlich sich ins Haus ein | вор прокрался в дом |
| die Diebe drangen in das Haus ein | воры проникли в дом |
| die Schwelle eines Hauses betreten | перешагнуть порог дома |
| die Soldaten quartierten sich in den noch erhaltenen Häusern ein | солдаты разместились в ещё уцелевших домах |
| diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus | когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен |
| dieses Haus ist ein Wohnhaus | это жилой дом |
| ein altes Haus | разобрать старый дом |
| ein altes Haus abbrennen | сжечь старый дом дотла |
| ein baufälliges Haus | ветхий дом |
| ein bemoostes Haus | вечный студент |
| ein bemoostes Haus | старый студент |
| ein benachbartes Haus | соседний дом |
| ein Besuch platzte ins Haus | к нам нагрянули гости |
| ein Besuch platzte uns ins Haus | к нам нагрянули гости |
| ein ganzes Haus mieten | снимать целый дом |
| ein gastfreies Haus führen | быть радушным хозяином |
| ein gastfreies Haus führen | быть гостеприимным хозяином |
| ein gastfreies Haus führen | иметь гостеприимный дом |
| ein gelehrtes Haus | синий чулок |
| ein geräumiges Haus | просторный дом |
| ein großes Haus | большой дом |
| ein großes Haus führen | жить на широкую ногу |
| ein gut betreutes Haus | дом, за которым хорошо следят |
| ein Haus abbrechen | сносить дом |
| ein Haus abdecken | подводить дом под крышу |
| ein Haus abwohnen | приводить дом в плохое состояние (живя в нем) |
| ein Haus anschlagen | объявить о продаже дома |
| ein Haus anstreichen | красить дом |
| ein Haus auf Abbruch kaufen | купить дом на снос |
| ein Haus auf Abbruch kaufen | купить дом на слом |
| ein Haus aufmessen | измерить все помещения дома |
| ein Haus aufstocken | надстраивать ещё один этаж |
| ein Haus aufstocken | возводить ещё один этаж |
| ein Haus ausschmücken | украшать дом |
| ein Haus beleihen | принимать в заклад дом |
| ein Haus beleihen | давать денежную ссуду под заклад дома |
| ein Haus beleihen | закладывать дом |
| ein Haus besitzen | владеть домом |
| ein Haus des Lasters | публичный дом |
| ein Haus des Lasters | притон разврата |
| ein Haus einreißen | сломать дом |
| ein Haus einäschern | превратить в пепел дом |
| ein Haus in baulichem Zustand erhalten | поддерживать дом в хорошем состоянии |
| ein Haus mit Soldaten belegen | размещать в расквартировывать солдат |
| ein Haus mit Soldaten belegen | размещать в доме солдат |
| ein Haus niederbrennen | сжечь дом |
| ein Haus niederreißen | снести дом |
| ein Haus niederreißen | разрушить дом |
| ein Haus richten | праздновать окончание строительства дома |
| ein Haus richten | закончить возведение дома |
| ein Haus schlüsselfertig übergeben | сдавать дом "под ключ" |
| ein Haus stürmen | врываться в дом |
| ein Haus umreißen | снести дом |
| ein Haus und ein Garten dabei | дом с садом |
| ein Haus vergrößern | расширять дом |
| ein Haus vertreten | быть представителем торговой фирмы |
| ein Haus von moderner Bauart | дом, построенный в современном стиле |
| ein Haus überbauen | надстроить дом |
| ein hochherrschaftliches Haus | аристократический дом (Andrey Truhachev) |
| ein hochherrschaftliches Haus | высоко аристократический дом (Andrey Truhachev) |
| ein kleines Haus | маленький дом |
| ein komfortables Haus | комфортабельный дом |
| ein malerisches Haus | живописный дом |
| ein massives Haus | капитальный дом |
| ein mehrstöckiges Haus | многоэтажный дом |
| ein nagelneues Haus | новёхонький дом |
| ein neues Haus | новый дом |
| ein niedriges Haus | невысокий дом |
| ein offenes Haus führen | принимать много гостей |
| ein schlechtes Haus | дом терпимости |
| ein simples Haus | обыкновенный дом |
| ein simples Haus | простой дом |
| ein stattliches Haus | импозантный дом |
| ein verrufenes Haus | пользующийся дурной репутацией дом |
| ein viel begangenes Haus | людный дом |
| ein voll es Haus | переполненный театр |
| ein volles Haus | переполненный театр |
| ein wetterfestes Haus | прочная постройка |
| ein zerstörtes Haus wiederherstellen | восстанавливать разрушенный дом |
| ein öffentliches Haus | публичный дом |
| eine Tafel an einem Haus anbringen | повесить на дом мемориальную доску |
| eine Tafel an einem Haus anbringen | повесить у входа в дом табличку (с фамилией жильца) |
| er hat ein Paket von zu Hause erhalten | он получил посылку из дому |
| er ist mit einem Auto nach Hause kutschiert | он прикатил домой на машине |
| es war ein kleines, muffiges Haus | это был маленький домик, пропитанный затхлостью |
| Feuer an ein Haus legen | поджечь дом |
| für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten | чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя |
| hier spielt er einen großen Mann, aber zu Hause ist er ein ausgesprochener Pantoffelheld | здесь он разыгрывает из себя великого человека, а дома он явно под каблуком своей жены |
| ihn kam ein Gelüst an, in diesem schönen Haus zu wohnen | его неожиданно охватило сильное желание жить в этом красивом доме |
| in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря |
| in ein Haus hineinziehen | въезжать в дом |
| in ein Haus hineinziehen | переезжать в дом |
| in einem Fach zu Hause sein | хорошо знать своё дело |
| in einem Haus logieren | временно расположиться в каком-либо доме |
| in einem Haus logieren | временно жить в каком-либо доме |
| in unserem Haus befindet sich ein großes Geschäft | в нашем доме находится большой магазин |
| man sieht da ein Haus und einen Gärten dahinter | там виден дом и позади него сад |
| neben dem Haus rieselt ein Bach | возле дома журчит ручей |
| nicht weit vom Haus lag ein Teich | недалеко от дома был пруд |
| sie bewohnt ein altes Haus | она живёт в старом доме |
| sie führen ein gastfreies Haus | у них открытый дом |
| sie haben ein Haus | они владеют домом |
| sie haben ein Haus | у них есть дом |
| sie wurden bei einem Luftangriff unter den Trümmern ihres Hauses begraben | во время воздушного налёта они были погребены под развалинами своего дома |
| wenn ein Bus an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles | когда мимо нашего дома едет автобус, всё качается |
| wir haben zu Hause einen Kranken | у нас дома больной |
