| Subject | German | Russian |
| idiom. | dumm und dämlich | до одури (Dudley hatte sich dumm und dämlich gelacht bei diesem Anblick, und Harry machte in dieser Nacht kein Auge zu beim Gedanken, wie es ihm am nächsten Tag in der Schule ergehen würde, wo sie ihn ohnehin schon wegen seiner ausgebeulten Sachen und seiner zusammengeklebten Brille hänselten.  dwds.de Ant493) |
| rude | dämliches Aas | дурень |
| humor. | er ist ganz dämlich | geworden он совсем спятил |
| gen. | er kann dämliche Fragen stellen | он может задавать дурацкие вопросы |
| gen. | er scheint ein dämlicher Kerl zu sein | он, кажется, придурковатый парень |
| gen. | er scheint ein dämlicher Kerl zu sein | он, кажется, глуповатый парень |
| inf., disappr. | sich dumm und dämlich essen | насыщать свою утробу |
| inf., disappr. | sich dumm und dämlich essen | обжираться |
| inf., disappr. | sich dumm und dämlich fragen | без конца спрашивать |
| inf. | sich dumm und dämlich suchen | обыскаться (tim_sokolov) |
| avunc. | stell dich nicht so dämlich an! | не валяй дурака! |
| gen. | was macht hier diese dämliche Zicke? | что здесь делает эта глупая коза? |
