Terms for subject General containing durch seine

German	Russian
das Auditorium durch seine Worte mitreißen	увлечь аудиторию своей речью
der alte Mann beschämte die jungen Leute durch seine Ausdauer im Rudern	своей выносливостью в гребле пожилой мужчина посрамил молодых людей
der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient	ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе
die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen	подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки
die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt	воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции
dieses Haus sticht durch seine Farbe hervor	этот дом выделяется своей окраской
durch die Hand +Gen. gefallen sein	погибнуть от рук кого-либо (быть убитым кем-либо Abete)
durch die UNESCO geschützt sein	находиться под защитой ЮНЕСКО (Abete)
durch ein Versprechen gebunden sein	быть связанным своим обещанием
durch einen Brief seinen guten Willen dartun	подтверждать свою добрую волю письмом
durch Krankheit ans Bett gefesselt sein	быть прикованным болезнью к постели
durch Kriegseinwirkung zerstört sein	быть разрушенным в результате войны
jemanden durch langes Reden von seinem Entschluss abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего решения
jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана
jemanden durch langes Reden von seinen Gewohnheiten abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своих привычек
durch sein Alter	от старости (что-либо испортилось или износилось от старости Лорина)
durch sein Benehmen kompromittiert er sich und seine Verwandten	своим поведением он компрометирует себя и своих родственников
durch sein eigenes Verschulden	по его собственной вине
durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln	он пытался добиться расположения начальника подхалимажем
durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
durch seine/ihre glückliche Hand	с лёгкой руки (Nicht zuletzt durch seine glückliche Hand beim Einwerben von Zuschüssen könne St. Märgen heute auf eine beachtliche Infrastruktur ...; durch seine glückliche Hand für Geschäfte wird er schnell ... /Deutsch Siddhartha/ Евгения Ефимова)
durch seine Kleidung auffallen	выделяться своей одеждой
durch seine Kleidung auffallen	быть крикливо одетым
etwas durch seine Unterschrift beglaubigen	удостоверить что-либо своей подписью
etwas durch seine Unterschrift beglaubigen	удостоверить что-либо своей подписью
durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch	из его слов можно сделать вывод о его политических взглядах
jemanden durch seinen Edelmut entwaffnen	обезоружить кого-либо своим благородством
durch seinen Einsatz	личным примером в бою
durch seinen Fleiß gute Resultate erzielen	достичь хороших результатов своим прилежанием
durch seinen Opfertod	принеся в жертву свою жизнь (Andrey Truhachev)
durch seinen Opfertod	пожертвовав собой (Andrey Truhachev)
durch seinen Opfertod	пожертвовав своей жизнью (Andrey Truhachev)
ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper	он задрожал всем телом
ein Zittern und Beben ging durch seinen Körper	он дрожал всем телом
er bezwang sie durch seine Aufrichtigkeit	он покорил её своей искренностью
er fiel durch seine Stimme auf	он обратил на себя внимание своим голосом
er hat alle durch seine freundliche Wesensart für sich eingenommen	он покорил всех своим приветливым характером
er hat durch seine Dazwischenkunft den Zweikampf verhindert	своим вмешательством он предотвратил дуэль
er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества радостными известиями
er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой
er hat ihn durch seine herausfordernden Worte insultiert	он оскорбил его дерзкими словами
er hat ihn durch seine Redereien tüchtig eingeseift	он здорово заморочил его своей болтовнёй
er hat seinen Reichtum durch Schiebungen erworben	он сколотил состояние при помощи махинаций
er ist durch seinen Geiz berüchtigt	о нём идёт дурная слава из-за его скупости
er ist schon einige Male durch seine ungehörigen Antworten aufgefallen	он уже несколько раз обращал на себя внимание своими дерзкими ответами
er ließ durch gedungene Mörder seine Gegner meucheln	руками наёмных убийц он коварно убивал своих противников
er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken	ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение
er reizt die Kameraden durch seinen Spott	он злит товарищей своими насмешками
er setzte seine ruhelose Wanderung durch die Zimmer fort	он продолжал своё беспокойное хождение по комнатам
er sprengte auf seinem Ross durch den Fluss	он верхом переправился вброд через реку
er sprengte mit seinem Ross durch den Fluss	он верхом переправился вброд через реку
er untergräbt durch Ausschweifungen seine Gesundheit	он излишествами подрывает своё здоровье
er unterscheidet sich von seinen Geschwistern durch seine Lebhaftigkeit	он отличается от братьев и сестёр своей живостью
er unterstrich seine Worte durch eine Geste	он подчеркнул свои слова жестом
er zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus	он отличается своими знаниями
er zeichnet sich durch seine sprachlichen Kenntnisse aus	он выделяется своими знаниями языков
er zeichnet sich durch seine sprachlichen Kenntnisse aus	он выделяется своими знаниями языка
jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille	у каждого свой взгляд на вещи
jemanden durch seine Rede zur Tät begeistern	зажечь своей речью (кого-либо)
jemanden durch seine Reize fesseln	пленить кого-либо своими чарами
jetzt brach sein wahres Wesen durch	теперь проявилась его истинная натура
mit jemandem durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein	седьмая вода на киселе
mit jemandem durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein	состоять с кем-либо в очень отдалённом родстве
sein Blick ging mir durch und durch	он пронзил меня взглядом
sein Gefühl ging ihm durch	его чувство прорвалось наружу
sein Leid geht mir durchs Herz	его страдания трогают меня до глубины души
sein Wissen durch Kurse vervollkommnen	совершенствовать свои знания на курсах
seine Ansicht durch Beweise stützen	обосновывать своё мнение доказательствами
seine Ansicht durch Beweisgründe stützen	обосновывать своё мнение доказательствами
seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren	иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта
seine Aussage wurde durch seinen Eid erhärtet	его показание было подтверждено присягой
seine Behauptung durch Belege abstützen	подкрепить своё утверждение письменными доказательствами
seine Fische waren durch diese Krankheit alle hin	все его рыбки сдохли от этой болезни
seine Forderung durch ein Schriftstück belegen	подтверждать своё требование документом
seine Kenntnisse durch Kurse vervollkommnen	совершенствовать свои знания на курсах
seinen Dank durch gute Taten abtragen	выразить свою признательность добрыми делами
seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	вывернуться из затруднительного положения (Вирченко)
seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	выпутаться из беды (Вирченко)
seinen Standpunkt durch ein Beispiel verdeutlichen	пояснять свою точку зрения примером
seinen Standpunkt durch eine Tabelle verdeutlichen	пояснять свою точку зрения таблицей
sich durch seine Begabung hervortun	выделяться своим дарованием
sich durch seine Kenntnisse auszeichnen	выделяться своими знаниями
sich durch seine Tagebücher als stetig sich verstärkendes Motiv zieht	утверждается как всё возрастающий мотив в его дневниках
trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe	несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе