| Subject | German | Russian |
| avia. | abgesenkter Druck | пониженное давление |
| avia. | aerodynamischer Druck | аэродинамическое давление |
| geol. | allseitiger Druck | всестороннее сжатие |
| geol. | allseitiger Druck | гидростатическое давление |
| geol. | allseitiger Druck | всестороннее давление |
| comp. | alphabetisches Drucken | печать данных в алфавитном порядке |
| IT | alphabetisches Drucken | печать данных в текстовом виде |
| comp. | alphanumerisches Drucken | алфавитно-цифровая печать |
| comp., MS | Als PDF-Datei drucken | сохранить в формате PDF |
| gen. | am Drücken sein | атаковать |
| inf. | an die Wand drücken | поставить в безвыходное положение (кого-либо) |
| idiom. | an die Wand drücken | прижать к стене (Andrey Truhachev) |
| inf. | an die Wand drücken | припереть к стенке (тж. перен.; кого-либо) |
| idiom. | an die Wand drücken | прижать к стенке (Andrey Truhachev) |
| inf. | an die Wand drücken | припереть к стене (тж. перен.; кого-либо) |
| avia. | atmosphärischer Druck | давление воздуха |
| med. | atrialer Druck | предсердное давление |
| sport. | auf das Tempo drücken | взвинтить темп |
| gen. | auf den Knopf drücken | нажимать кнопку (звонка и т. п.) |
| shipb. | auf Druck | на давление при сжатии |
| shipb. | auf Druck | при давлении |
| shipb. | auf Druck beanspruchen | работать на сжатие |
| sport. | auf Eis drücken | нажать на лёд |
| gen. | auf Play drücken | нажать на плей (Viola4482) |
| idiom. | aufs Auge drücken | обременять кого-либо чем-то (etwas jemandem Eckert) |
| idiom. | aufs Auge drücken | навязывать кому-либо что-то (etwas jemandem Eckert) |
| shipb. | auswändiger Druck | внешний напор |
| shipb. | auswändiger Druck | внешнее давление |
| gen. | außermittiger Druck | внецентренное сжатие |
| gen. | beidarmiges Drücken | жим двумя руками |
| comp. | beidseitiger Druck | двусторонняя печать (Вирченко) |
| comp. | bidirektionales Drucken | двунаправленная печать |
| comp. | Bitmap-Druck | растровая печать |
| comp. | Bitmap-Druck | печать точками |
| comp. | Bitmap-Druck | растровая печать с побитовой адресацией карты отображения (в памяти) |
| gen. | Bücher in Moskau drucken | издавать книги в Москве |
| gen. | CD-Druck | печать на CD-диске (SKY) |
| weightlift. | das Gewicht drücken | жать вес |
| gen. | das Niveau drücken | снижать уровень |
| gen. | das schlechte Gewissen drückte sie | нечистая совесть угнетала её |
| gen. | das Siegel auf etwas drücken | приложить к чему-либо печать |
| gen. | das Siegel auf etwas drücken | поставить печать на что-либо скрепить печатью (что-либо) |
| gen. | das Siegel auf etwas drücken | приложить печать (к чему-либо) |
| gen. | das Taschentuch an die Augen drücken | прижимать к глазам платок |
| gen. | das Wasser aus den Haaren drücken | выжимать волосы (после мытья головы и т. п.) |
| gen. | das Wasser aus den Haaren drücken | отжимать волосы (после мытья головы и т. п.) |
| avia. | dem Druck widerstehen | противостоять давлению |
| avia. | dem Druck widerstehen | выдерживать давление |
| gen. | jemandem den Daumen aufs Auge drücken | приставать к кому-либо с ножом к горлу |
| gen. | jemandem den Daumen aufs Auge drücken | взять кого-либо за горло |
| gen. | jemandem den Daumen aufs Auge drücken | принуждать силой (кого-либо) |
| gen. | den Druck abmildern | несколько ослабить давление |
| gen. | den Druck abmildern | несколько уменьшить давление |
| gen. | den Druck auf jemanden anwenden | оказывать давление на кого-либо (Лорина) |
| avia. | den Druck herabsetzen | сбрасывать давление |
| avia. | den Druck herabsetzen | стравливать давление |
| avia. | den Druck herabsetzen | производить сброс давления |
| gen. | den Druck regeln | регулировать давление (Andrey Truhachev) |
| sport. | den Gegner auf das Tor drücken | прижать соперника к воротам |
| sport. | den Gegner gegen die Bande drücken | прижать соперника к борту |
| gen. | den Hut tief in die Augen drücken | надвинуть низко на лоб шляпу |
| gen. | den Hut tief in die Augen drücken | нахлобучить шляпу |
| gen. | den Hut tief ins Gesicht drücken | нахлобучить шляпу |
| gen. | den Hut tiefer ins Gesicht drücken | нахлобучить шляпу |
| gen. | den Klingelknopf drücken | нажать на кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Klingelknopf drücken | нажать кнопку звонка (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Knopf drücken | нажать кнопку (Лорина) |
| gen. | den Knopf drücken | нажимать на кнопку (звонка и т. п.) |
| econ. | den Kurs drücken | снижать курс |
| gen. | den Kurs drücken | понижать курс |
| fin. | den Markt drücken | сбивать цены на рынке |
| law, ADR | den Markt drücken | осуществлять демпинг |
| law, ADR | den Markt drücken | сбивать цену |
| busin. | den Markt drücken | осуществлять демпинг |
| busin. | den Markt drücken | сбивать цену |
| econ. | den Preis drücken | сбивать цену |
| busin. | den Preis drücken | снизить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis drücken | снижать цену (Andrey Truhachev) |
| sport. | den Puck gegen die Bande drücken | прижать шайбу к борту |
| gen. | den Saft aus der Zitrone drücken | выжать сок из лимона |
| gen. | den Stempel auf den Briefumschlag drücken | проштемпелевать конверт |
| comp. | den Text drucken | печатать текст (Лорина) |
| comp. | den Text drucken | напечатать текст (Лорина) |
| gen. | der Druck verstärkte sich | давление увеличилось |
| inf. | jemandem die Daumen drücken | ругать (Глагол "ругать" переводится как schimpfen, schelten, tadeln, и это совершенно корректно. Но немец не поймёт, что значит обращённая к нему просьба "Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати", если он не знает, что у слова "ругать" есть ещё специфическое, связанное с суевери ем, значение jemandem die Daumen drücken, jemandem Hals- und Beinbruch wünschen. Dominator_Salvator) |
| gen. | die erhöhten Einfuhren drücken die Preise | повышенный ввоз сбивает цены |
| gen. | die Hand drücken | пожать руку |
| fin. | die Inflation drücken | подавлять инфляцию |
| gen. | die Kosten drücken | снижать расходы |
| comp. | die linke Maustaste drücken | щёлкнуть левой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | нажать на левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | нажать левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | кликнуть левой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Löhne drücken | сбивать зарплату (рабочим) |
| gen. | die Löhne drücken | сбивать расценки (рабочим) |
| gen. | die Mauer wich unter dem Drücke des Wassers aus | стена не выдержала напора воды |
| gen. | die Miete drücken | снижать квартирную плату |
| gen. | die Mütze aufs Ohr drücken | надеть шапку набекрень |
| gen. | die Preise drücken | сбивать цены (рабочим) |
| comp. | die rechte Maustaste drücken | щёлкнуть правой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| IT | die rechte Maustaste drücken | щёлкать правой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| IT | die rechte Maustaste drücken | кликнуть правой кнопкой (Andrey Truhachev) |
| IT | die rechte Maustaste drücken | нажать правую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| inet. | die rechte Maustaste drücken | кликать правой кнопкой мыши (разг Andrey Truhachev) |
| comp. | die rechte Maustaste drücken | нажать на правую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| gen. | die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten | огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части |
| sport. | die Scheibe gegen die Bande drücken | прижать шайбу к борту |
| ironic. | die Schulbank drücken | учиться в школе (Andrey Truhachev) |
| ironic. | die Schulbank drücken | ходить на учёбу (Andrey Truhachev) |
| ironic. | die Schulbank drücken | ходить в школу (Andrey Truhachev) |
| ironic. | die Schulbank drücken | "торчать" в школе (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Schulbank drücken | грызть гранит науки (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sorgen drückten ihn | заботы давили его |
| ed. | die Stimmung drücken | удручать (Andrey Truhachev) |
| psychol. | die Stimmung drücken | угнетающе действовать на настроение (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Stimmung drücken | приводить в угнетённое состояние (Andrey Truhachev) |
| psychol. | die Stimmung drücken | понижать настроение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | die Stimmung drücken | подавлять настроение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | die Stimmung drücken | снижать настроение (Andrey Truhachev) |
| ed. | die Stimmung drücken | приводить в мрачное настроение (Andrey Truhachev) |
| comp. | die Taste drücken | нажать на кнопку (Лорина) |
| comp. | die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| gen. | dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus | это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление |
| avia. | direkter Druck | прямое давление |
| avia. | direkter Druck | непосредственное давление |
| comp. | doppel drucken | двойно печатать |
| tech. | doppeltes Drücken | двойное нажатие (на клавишу) |
| auto. | Dreh-Drück-Regler | поворотно-нажимная кнопка (marinik) |
| auto. | Dreh-Drück-Regler | поворотно-нажимной регулятор (marinik) |
| auto. | Dreh-Drück-Steller | поворотно-нажимная кнопка (marinik) |
| avia. | Druck abblasen | понижать давление |
| avia. | Druck abblasen | уменьшать давление |
| avia. | Druck ansammeln | создавать напор |
| shipb. | Druck auf Vorkante Schlitten | баксовое давление |
| gen. | Druck ausüben | оказывать давление (Лорина) |
| shipb. | Druck-Beulspannung | эйлерово напряжение при сжатии |
| gen. | Druck der Hand | рукопожатие (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Druck der ruhenden Flüssigkeit | гидростатическое давление в равномерном потоке |
| nautic. | Druck der Schraube | давление воды на гребной винт |
| nautic. | Druck der Schraube | упор гребного винта |
| shipb. | Druck des flüssigen Kälteträgers | давление жидкого хладоносителя |
| nautic. | Druck des strömenden Wassers | гидродинамическое давление потока |
| med. | Druck-Frequenz-Produkt, Doppelprodukt, DFP | индекс двойного произведения (SKY) |
| med. | Druck-Geschwüren | пролежни (OLGA P.) |
| shipb. | Druck-Glattwassermoment | прогибающий момент на тихой воде |
| gen. | Druck im Magen | тяжесть в желудке |
| med. | Druck in Brust | тяжесть в груди (KsushaM) |
| med. | Druck in den Augen | тяжесть в глазах (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Druck-Klima-Sauerstoffsystem | СЖО (КА) |
| gen. | Druck machen | оказывать давление (на кого-либо – D. Лорина) |
| gen. | Druck machen | оказать давление (Лорина) |
| gen. | Druck machen | давить (на кого-либо ifimbi) |
| shipb. | Druck-Randnormalspannung | нормальное сжимающее напряжение в крайней фибре |
| med. | Druck-Schnellfilter | напорный фильтр |
| comp. | Druck-Server | станция печати |
| comp. | Druck-Server | сервер печати |
| comp., MS | DRUCK-TASTE | клавиша PRINT SCREEN |
| hydraul. | druck-temperaturkompensiertes Drosselventil | регулятор расхода с температурной компенсацией |
| hydraul. | druck-temperaturkompensiertes Drosselventil | регулятор потока с температурной компенсацией |
| comp., MS | Druck- und Dokumentdienste | службы печати и документов |
| avia. | Druck- und Klimakammer | климатическая камера |
| geol. | Druck- und Temperaturbedingungen | условия температуры и давления |
| nautic. | Druck-Verdampfer | опреснитель с давлением пара выше атмосферного |
| avia. | Druck-Widerstand | сопротивление формы |
| avia. | Druck-Widerstand | сопротивление сжатию |
| avia. | Druck-Widerstand | сопротивление давлению профильное сопротивление |
| refrig. | Druck-Zeit-Diagramm | диаграмма давление – время |
| comp., MS | Drucken am Aufenthaltsort | печать с учётом сетевого расположения |
| chem. | Drucken auf Erzeugnissen | печатание на изделиях |
| comp. | Drucken im Hintergrundmodus | фоновая печать |
| comp. | Drucken im Hintergrundmodus | печать в фоновом режиме |
| patents. | drucken lassen | отпечатать |
| gen. | drucken lassen | отдавать в печать |
| patents. | drucken lassen | печатать |
| comp. | Drucken mit fester Zeileneinstellung | печать с фиксированным шагом |
| comp. | Drucken mit fester Zeileneinstellung | печать с постоянным шагом |
| comp. | Drucken mit Großbuchstaben | печать верхнего регистра |
| comp. | Drucken mit Kleinbuchstaben | печать нижнего регистра |
| comp., MS | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte | устройства печати и обработки изображений |
| mining. | drucklose-druck beaufschlagte Strömung | безнапорно-напорный поток |
| sport. | Drücken ab Ständer | жим со стоек |
| sport. | Drücken an der Schrägwand | жим на наклонной скамье |
| sport. | Drücken auf der Schrägbank | жим на наклонной скамье |
| sport. | Drücken der Innenhebel | нажим на рукоятку весла |
| fin. | Drücken der Preise | сбивание с цен |
| sport. | Drücken der Scheibenhantel | жим штанги |
| sport. | Drücken der Scheibenhantel in Rückenlage auf dem Boden | жим штанги лёжа на полу |
| food.ind. | Drücken der Teigstücke | продавливание формуемых кусков теста |
| food.ind. | Drücken der Teigstücke | штампование тестовых заготовок |
| sport. | Drücken des Gewichtes | жим гири |
| sport. | Drücken des Gewichts | жим веса |
| food.ind. | Drücken des Saftes | инфильтрация сока в диффузионной батарее |
| railw. | Drücken des Zuges | осаживание поезда |
| sport. | Drücken im Sitz | жим сидя |
| sport. | Drücken im Stand | жим стоя |
| sport. | Drücken in Hohlkreuzlage | жим с прогибом туловища |
| sport. | Drücken in Rückenlage | жим лёжа |
| sport. | Drücken mit breitem Griff | жим широким хватом |
| sport. | Drücken mit einem Schwung | жим со швунгом |
| sport. | Drücken mit eingem Griff | жим узким хватом |
| sport. | Drücken mit engem Griff | жим узким хватом |
| sport. | Drücken mit weitem Griff | жим широким хватом |
| comp., MS | drücken und halten | нажать и удерживать |
| comp., MS | drücken und halten | нажатие и удерживание |
| sport. | Drücken von den Schultern | жим из-за головы |
| sport. | Drücken von der Brust | жим от груди |
| law, inf. | Drücken vor dem Militärdienst | уклонение от военной службы |
| law | Drücken vor der Arbeit | трудовое дезертирство |
| law | Drücken vor einer Arbeit | уклонение от работы |
| cook. | durch ein Passiersieb drücken | протирать через сито (Sol12) |
| inf. | eifrig die Schulbank drücken | рьяно грызть гранит науки (Andrey Truhachev) |
| inf. | eifrig die Schulbank drücken | рьяно учиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein alter Druck | старая печать |
| gen. | ein alter Druck | старое издание |
| gen. | ein Druck auf den Knopf genügt, um ... | достаточно нажать кнопку, чтобы ... |
| gen. | ein klarer Druck | ясная печать |
| gen. | ein kleiner Druck | мелкая печать |
| gen. | ein Manuskript für den Druck bearbeiten | готовить к печати рукопись |
| fin. | ein Siegel drücken | Оставить печать |
| gen. | ein unklarer Druck | неясная печать |
| gen. | einarmiges Drücken | выжимание одной рукой (тяжелая атлетика) |
| gen. | einarmiges Drücken | жим одной рукой (тяжёлая атлетика) |
| gen. | einarmiges Drücken | жим одной рукой (тяжелая атлетика) |
| sport. | einarmiges Drücken | жим одной рукой |
| gen. | eine Zeitung drucken | печатать газету |
| gen. | einen Druck auf jemanden ausüben | оказать давление на кого-либо |
| gen. | einen Druck auf jemanden ausüben | оказывать давление (на кого-либо) |
| gen. | einen Kuss auf die Hand drücken | поцеловать руку |
| gen. | jemandem einen Kuss auf die Lippen drücken | запечатлеть поцелуй на чьих-либо губах |
| gen. | einen Kuss auf die Stirn drücken | запечатлеть поцелуй на лбу |
| gen. | einen Kuss drücken | поцеловать (einen dicken Kuss auf die Wange drücken Гевар) |
| gen. | einen Kuss drücken | поцеловать в (Гевар) |
| gen. | einen moralischen Druck ausüben | оказывать моральное давление |
| gen. | einen sänften Druck ausüben auf jemanden | оказывать небольшое давление (на кого-либо) |
| geol. | einseitiger Druck | стресс |
| geol. | einseitiger Druck | одностороннее давление |
| comp. | einzeiliges Drucken | построчная печать |
| comp. | einzeiliges Drucken | печать через один интервал |
| comp. | elektrisches Drucken | электропечать |
| comp. | elektrisches Drucken | печать с помощью электрической пишущей машинки |
| comp. | elektrochemisches Drucken | электрохимическая печать |
| comp. | elektrolytisches Drucken | электролитическая печать |
| med. | endexspiratorischer Druck | конечно-экспираторное давление (marinik) |
| med. | endexspiratorischer Druck | давление в конце спокойного выдоха (marinik) |
| med. | endinspiratorischer Druck | давление в конце вдоха (marinik) |
| gen. | er drückt sich allgemeinverständlich aus | он выражает свои мысли общедоступным языком |
| gen. | er drückt sich klobig aus | он выражается коряво |
| gen. | er drückt sich sehr blumig aus | он выражается очень цветисто |
| gen. | er drückte die Nase an die Fensterscheibe | он прижался носом к стеклу |
| gen. | er drückte ihr die Hand | он пожал ей руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | er drückte mir kräftig die Hand | он сильно пожал мне руку |
| tech. | erneutes Drücken | повторное нажатие (на кнопку Gaist) |
| avia. | erzielter Druck | установленное давление |
| avia. | erzielter Druck | заданное давление |
| gen. | externer Druck | свободный напор (Etwas) |
| shipb. | fallender Druck | падающее давление |
| shipb. | fallender Druck | понижающееся давление |
| shipb. | fallender Druck | снижающееся давление |
| geophys. | Fallgebiet des Druckes | область понижения давления |
| gen. | fett drucken | печатать полужирным шрифтом |
| gen. | flach drücken | сплющить (flachdrücken marinik) |
| geol. | flacher Druck | горизонтальное горное давление |
| geol. | flacher Druck | давление породы |
| geol. | flacher Druck | боковое горное давление |
| comp. | fliegendes Drucken | печать с помощью вращающихся печатающих колёс |
| gen. | Flugblätter drucken | печатать листовки |
| avia. | Flugzeug drücken | жарг прижимать самолёт (увеличивать скорость полёта за счёт снижения) |
| avia. | Fläche des konstanten Druckes | поверхность равных давлений |
| geophys. | Fläche gleichen Druckes | изобарическая поверхность |
| geophys. | Fläche gleichen Druckes | поверхность равного давления |
| comp. | fotoelektrisches Drucken | фотоэлектрическая печать |
| nautic. | Frachtraten drücken | понижать фрахтовые ставки в целях конкуренции |
| comp., MS | freigegebener Drucker | общий принтер |
| gen. | etwas für den Druck bearbeiten | редактировать (что-либо) |
| geophys. | Gasthermometer konstanten Druckes | газовый термометр постоянного давления |
| shipb. | Gefäß unter Druck | сосуд под давлением |
| gen. | gegen die Fahrrichtung drücken | грести в обратном направлении |
| mil. | gegen die Küste drücken | прижимать к побережью |
| mil. | gegen die Küste drücken | прижимать к берегу |
| idiom. | gegen die Wand drücken | прижать к стене (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen die Wand drücken | прижать к стенке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen die Wand drücken | поставить в безвыходное положение (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen die Wand drücken | припереть к стенке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen die Wand drücken | припереть к стене (Andrey Truhachev) |
| geol. | gerichteter Druck | ориентированное давление |
| avia. | gesamter Druck | полный напор |
| avia. | gesamter Druck | полное давление |
| gen. | gesellschaftlicher Druck | общественное давление (Ремедиос_П) |
| avia. | gestörter Druck | давление возмущённого потока |
| avia. | gestörter Druck | возмущённое давление |
| gen. | Gewerkschaft Druck und Papier | профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности (Швейцария) |
| avia. | gleichbleibender Druck | равное давление |
| avia. | gleichbleibender Druck | постоянное давление |
| construct. | Gradient des atmosphärischen Druckes | горизонтальный барический градиент |
| comp. | grafischer Druck | графическая печать |
| gen. | jemandem die Hand drücken | пожать кому-либо руку |
| shipb. | hydrodynamischer Druck | гидродинамическое давление |
| geol. | hydrostatischer Druck | гидростатическое давление |
| avia. | Höhenruderausschlag in Richtung "Drücken" | отклонение руля высоты вниз (ручка от себя) |
| gen. | ich bin zeitlich im Druck | у меня времени в обрез |
| gen. | ich drückte ihm die Hand | я пожал ему руку |
| gen. | ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern | я не могу разобрать эту плохую печать |
| gen. | ich spüre ein Drücken im Magen | я чувствую тяжесть в желудке |
| idiom. | ich werde Ihnen die Daumen drücken! | ни пуха! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ich werde Ihnen die Daumen drücken! | ни пуха ни пера! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ihn drückt ein schweres Leiden | тяжкий недуг томит его |
| gen. | ihn drückt ein schweres Leiden | тяжкий недуг гнетёт его |
| gen. | im Druck erscheinen | появиться в печати |
| gen. | im Druck sein | быть очень занятым |
| gen. | im Druck sein | не иметь передышки |
| gen. | im Druck sein | быть в печати |
| gen. | im Druck sein | находиться в печати |
| avia. | im Verdichtungsstoß geschwächter Druck | пониженное давление за скачком уплотнения |
| avia. | im Zeitmittel erzeugter Druck | осреднённое по времени давление |
| gen. | in Druck geben | подписать в печать |
| gen. | in Druck geben | сдать в печать |
| comp. | in einer Datei drucken | печатать в файле |
| avia. | indizierter Druck | давление по прибору |
| sport. | Innenhebel ins Boot drücken | втягивать рукоятки вёсел в лодку |
| med. | intraatrialer Druck | внутрипредсердное давление (paseal) |
| med. | intralumbaler Druck | интралюмбальное давление |
| med. | intraokularer Druck | внутриглазное давление |
| med. | intrauteriner Druck | внутриматочное давление |
| avia. | isentropischer Druck | изэнтропическое давление |
| sport. | isometrisches Drücken | изометрический жим |
| gen. | jemanden unter Druck setzen | шантажировать (кого-либо) |
| gen. | jemanden unter Druck setzen | оказывать давление (угрозами; на кого-либо) |
| inf. | jemanden zu Apfelkost drücken | раздавить кого-либо в лепёшку |
| gen. | jemanden zu Böden drücken | уничтожить (кого-либо) |
| gen. | jemanden zu Böden drücken | придавить кого-либо к земле |
| gen. | jemanden zu Böden drücken | раздавить |
| gen. | jemanden zu Böden drücken | пригнуть кого-либо к земле |
| med. | Kammer druck | внутрижелудочковое давление |
| med. | Kammerinnen druck | внутрижелудочковое давление |
| avia. | kinetischer Druck | скоростной напор |
| avia. | kinetischer Druck | кинетическое давление |
| sport. | klassisches Drücken | классический жим |
| gen. | kleiner Druck | мелкий шрифт |
| gen. | kleiner Druck greift die Augen an | мелкий шрифт вреден для глаз |
| avia. | Koeffizient des isoentropischen Druckes | коэффициент изоэнтропического напора |
| avia. | Koeffizient des theoretischen Druckes | коэффициент теоретического напора |
| comp., MS | kommerzieller Druck | промышленная печать |
| shipb. | Kompensation des hydrostatischen Drucks | компенсация гидростатического давления |
| therm.eng. | Konstant-Druck-Steuerung | контроллер постоянного давления (vadim_shubin) |
| chem. | kontaktfreies Drucken | бесконтактное печатание |
| med. | Kontrolle des Anpress-Drucks des Katheters | титрование контактной силы катетера (при радиочастотной абляции paseal) |
| gen. | Kosten drücken | снижать расходы (Лорина) |
| avia. | kritischer Druck | критическая степень сжатия |
| geol. | kritischer Druck | предельное давление |
| geol. | kritischer Druck | критическое давление |
| avia. | Kurve konstanten Druckes | кривая постоянного давления |
| avia. | Kurve konstanten Druckes | изобара |
| avia. | Laval-Druck | давление в сопле Лаваля |
| med. | linksventrikulärer enddiastolischer Druck | конечное диастолическое давление в левом желудочке (Andrey Truhachev) |
| med. | linksventrikulärer enddiastolischer Druck | давление в левом желудочке в конце диастолы (требует уточнения Argo11) |
| comp., MS | lokaler Drucker | локальный принтер |
| avia. | magnetischer Druck | давление магнитного поля |
| comp. | mechanisches Drucken | электромеханическая печать |
| comp. | mechanisches Drucken | механическая печать |
| shipb. | mit Druck fluten | запрессовывать |
| med., obs. | mit geringerem osmotischem Druck | гипотонический |
| med., obs. | mit höherem osmotischem Druck | гипертонический |
| geol. | Mittelpunkt des Druckes | центр давления |
| med. | mittlerer Druck der Lungenarterie | среднее давление в лёгочной артерии (Лорина) |
| shipb. | mittlerer indizierter Druck | среднее индикаторное давление |
| avia. | mittlerer indizierter Druck | среднее давление по прибору |
| med. | mittlerer linksventrikulärer Druck | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | mittlerer pulmonararterieller Druck | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Siegie) |
| gen. | moralischer Druck | моральное давление |
| gen. | moralischer Druck | моральное воздействие |
| textile | nebeneinander drucken | печатать в раппорт (о красителях) |
| med. | niedriger arterieller Druck | низкое артериальное давление (Лорина) |
| avia. | nonisentropischer Druck | неизэнтропическое давление |
| gen. | ohne Druck | без принуждения |
| geol. | osmotischer Druck | осмотическое давление |
| avia. | oszillierender Druck | пульсирующее давление |
| avia. | oszillierender Druck | пульсационное давление |
| med. | PA-Druck | давление в лёгочной артерии (Alisa_im_Wunderland) |
| med. | PAP, pulmonalarterieller Druck | лёгочное артериальное давление (darwinn) |
| geol. | petrostatischer Druck | статическое давление горных пород |
| geol. | petrostatischer Druck | давление нагрузки |
| philos. | Platon drückte viele seiner Gedanken in Gleichnissen aus | Платон выражал многие свои идеи с помощью притч (Andrey Truhachev) |
| avia. | positiver Druck | положительное давление |
| avia. | positiver Druck | давление (в отличие от разрежения) |
| comp., MS | PostScript-Drucker | принтер PostScript |
| fin. | Preise drücken | понижать цены |
| gen. | psychischen Druck ausüben | оказать психическое давление (Лорина) |
| gen. | psychischen Druck ausüben | оказывать психическое давление (Лорина) |
| gen. | psychischer Druck | психическое давление (Лорина) |
| med. | rechtsventrikulärer Druck | давление в правом желудочке (... EVA) |
| avia. | reduzierter Druck | уменьшенное давление |
| sport. | Rekord im Drücken | рекорд в жиме |
| food.ind. | schlechtes Drücken | плохая инфильтрация |
| avia. | Schlitz des statischen Drucks | щелевое отверстие для замера статического давления |
| comp. | schneller Bitmap-Druck | ускоренная печать битовой карты отображения |
| weightlift. | Schulung des Drückens | обучение жиму |
| avia. | schwankender Druck | пульсационное давление |
| gen. | schwere Sorgen drücken | тяжёлые заботы давят (jemanden, кого-либо) |
| food.ind. | schweres Drücken | плохая инфильтрация |
| gen. | sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus | лицо его не выражало ничего, кроме удивления |
| geol. | seitlicher Druck | боковое давление |
| geol. | seitlicher Druck | тангенциальное давление |
| comp. | selektives Drucken | выборочная распечатка |
| comp. | serielles Drucken | последовательная печать |
| humor. | sich auf anständige Weise von etwas drücken | ловко избежать (чего-либо) |
| inf. | sich drücken | тайком скрыться (с целью избежать трудностей) |
| inf. | sich drücken | улизнуть (с целью избежать опасностей) |
| inf. | sich drücken | улизнуть (с целью избежать ответственности) |
| inf. | sich drücken | увиливать |
| bank. | sich drücken | уклоняться |
| tech. | sich drücken | припасть |
| inf. | sich drücken | улизнуть (с целью избежать трудностей) |
| inf. | sich drücken | тайком скрыться (с целью избежать ответственности) |
| inf. | sich drücken | тайком скрыться (с целью избежать опасностей) |
| sl., drug. | sich einen Schuss drücken | ужалиться (впрыснуть наркотик Honigwabe) |
| sl., drug. | sich einen Schuss drücken | шпигануть (впрыснуть наркотик Honigwabe) |
| sl., drug. | sich einen Schuss drücken | вмазаться (впрыснуть наркотик Honigwabe) |
| gen. | sich in eine Ecke drücken | забиться в угол |
| gen. | sich keinem Druck beugen | не поддаваться давлению (Vas Kusiv) |
| gen. | sich stillschweigend aus dem Saal drücken | втихомолку скрыться из зала |
| gen. | sich vor der Arbeit drücken | отлынивать от работы |
| bank. | sich vor der Steuerpflicht drücken | уклоняться от уплаты налогов |
| gen. | sich vor der Verantwortung drücken | увиливать от ответственности |
| gen. | sich vor einer Gefahr drücken | прятаться от опасности (за спину других) |
| gen. | sie drückt das Kind an sich | она прижимает к себе ребёнка |
| gen. | sie drückte den Jungen an sich | она прижала мальчика к себе |
| gen. | sie drückte ihr Gesicht in die Kissen | она зарылась лицом в подушки |
| gen. | sie drückte Paste aus der Tube | она выдавила немного пасты из тюбика |
| refrig. | spezifische Wärme bei konstantem Druck | теплоёмкость при постоянном давлении |
| refrig. | spezifische Wärme bei konstantem Druck | изобарная теплоёмкость |
| avia. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| geol. | spezifischer Druck | удельное давление |
| avia. | stationärer Druck | давление при установившемся обтекании |
| comp. | Steuerung für Drucken | управление печатью |
| avia. | subatmosphärischer Druck | разрежение |
| avia. | subatmosphärischer Druck | давление ниже атмосферного |
| geol. | tangentieller Druck | тангенциальное давление |
| geol. | tangentieller Druck | боковое давление |
| sport. | Technik des Drückens | техника жима |
| avia. | theoretischer Druck | теоретический напор (ступени компрессора) |
| avia. | totaler Druck | полный напор |
| avia. | totaler Druck | полное давление |
| med. | Transmuraler Druck | трансмуральное давление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Tube auf die Tube drücken | поднажать |
| gen. | um die Löhne zu drücken, beschloss er, unbeschäftigte Arbeiter einzustellen | чтобы снизить зарплату, он решил нанять безработных |
| avia. | unendlicher Druck | бесконечное давление |
| avia. | ungestörter Druck | невозмущённое давление |
| comp. | unidirektionales Drucken | печать в одном направлении |
| gen. | unser Verlag hat die Lizenz für den Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| gen. | unser Verlag hat die Lizenz zum Druck dieses Werkes | наше издательство имеет лицензию на печатание этого произведения |
| gen. | unter dem Druck | под давлением |
| gen. | unter dem Druck der Lebensumstände etwas tun | делать что-либо не от хорошей жизни |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | под в силу сложившихся обстоятельств |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | подчиняясь обстоятельствам |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | под давлением обстоятельств |
| gen. | unter dem Druck der Verhältnisse | в силу сложившихся обстоятельств |
| gen. | unter Druck | под под натиском |
| gen. | unter Druck | под под прессингом |
| gen. | unter Druck | под под нажимом |
| gen. | unter Druck | под давлением |
| shipb. | unter Druck gelöstes Gas | растворённый под давлением газ (опасный груз) |
| gen. | unter Druck setzen | оказать давление (Лорина) |
| gen. | unter Druck setzen | оказывать давление на (Лорина) |
| gen. | jemanden unter Druck setzen | оказать давление на кого-либо |
| gen. | unter Druck stehen | испытывать нажим (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter Druck stehen | находиться под нажимом (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter Druck stehen | быть под давлением (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter Druck von außen | под давлением внешних извне |
| gen. | unter Druck von außen | под давлением внешних сил |
| med. | unter starken Druck | под сильным давлением (Лорина) |
| met.work. | Unveränderlichkeit des Druckes | постоянство давлений |
| med. | Venen druck | венное давление |
| med. | Venenblut druck | венное давление |
| med. | ventrikulärer Druck | внутрижелудочковое давление |
| comp. | vermischter Druck | двойная печать |
| comp., MS | Vertrag für "Drucken" | контракт "Печать" |
| avia. | von der Machzahl abhängiger Druck | давление, зависящее от числа М |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | реверсивная печать |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | двунаправленная печать |
| sport. | wechselseitiges Drücken | попеременный жим |
| med. | Wedge-Druck | давление заклинивания в лёгочных капиллярах (marinik) |
| avia. | wirklicher Druck | фактическое давление |
| avia. | wirklicher Druck | истинное давление |
| gen. | zeitlicher Druck | давление времени (Oksana) |
| gen. | zeitlicher Druck | цейтнот (Oksana) |
| gen. | Zeitungen in Moskau drucken | издавать газеты в Москве |
| med. | zentraler Venen druck | центральное венное давление |
| med. | zentraler Venenblut druck | центральное венное давление |
| med. | zentralvenöser Druck | центральное венозное давление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | zu Boden drücken | пригнуть |
| shipb. | Zug-Druck-Beanspruchung | нагрузка на сжатие и растяжение |
| geol. | äußerer Druck | давление нагрузки |
| geol. | äußerer Druck | внешнее метастатическое давление |
| avia. | überkritischer Druck | сверхкритическое давление |
| avia. | überkritischer Druck | закритическое давление |
| comp., MS | überlappend drucken | напечатать мозаику |
| comp. | überlappendes Drucken | многопроходная печать |
| sport. | übertriebenes Drücken der Innenhebel | чрезмерный нажим на рукоятку весла |
| sport. | Übung im Drücken | упражнение в жиме |
| sport. | Übung im Drücken | тренировка в жиме |
