Terms containing drohen

Subject	German	Russian
gen.	auszuwachsen drohen	грозить перерасти (в / zu + D.; напр., в революцию, системный кризис и т. п. Abete)
gen.	bei diesem Unwetter droht der Stadt eine Überschwemmung	при такой непогоде городу грозит наводнение
gen.	da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden	так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить
gen.	da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben	видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились
gen.	das Gespräch droht, flach zu werden	разговор грозит стать совсем тривиальным
gen.	das Haus droht einzustürzen	дом вот-вот обвалится
gen.	das Kabinett drohte mit seiner Demission	кабинет министров угрожал отставкой
gen.	dem Volksstamm droht der Untergang	племени грозит гибель
gen.	der Himmel droht mit Regen	собирается дождь
gen.	der Richter drohte ihm den Wortentzug an	судья пригрозил ему лишением слова
gen.	der Schrank wankte und drohte zu fallen	шкаф покачнулся и, казалось, упадёт
gen.	der Wein drohte ihm hochzukommen	от вина его мутило
gen.	der Wein drohte ihm hochzukommen	от вина его тошнило
gen.	die Gefahr droht	грозит опасность (Лорина)
gen.	die Gefahr droht	угрожает опасность (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Kontrolle droht zu entgleiten	терять контроль (Настя Какуша)
gen.	die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte	в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал
media.	Droh-E-Mail	электронное письмо с угрозами (Drohmail marinik)
wrest.	Drohen des Fassens zum Halbnelson an der abgewandten Schulter	угроза захватом шеи из-под дальнего плеча
gen.	etwas droht zu scheitern	под угрозой срыва (Vas Kusiv)
gen.	er drohte, sie zu verraten	он грозился выдать её
gen.	er ist nicht allein der Ansicht, dass ihr Gefahr droht	не он один того мнения, что ей грозит опасность
gen.	er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte	он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность
metrol.	es droht ein Gewitter	угрожает гроза
gen.	es droht ein Gewitter	надвигается гроза
gen.	es droht ein Gewitter	собирается гроза
gen.	es droht Einsturzgefahr	зданию грозит обвал
gen.	es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens	существовала угроза обвала всего забоя
gen.	ihm droht Gefängnis	его ждёт тюрьма
gen.	ihm droht Gefängnis	ему грозит тюрьма
gen.	kontrolle droht zu entgleiten	угроза потери контроля (1OlgaS)
gen.	Krankheiten drohen jedem Menschen	болезни угрожают каждому человеку
gen.	jemandem mit dem Finger drohen	грозить пальцем (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem mit dem Finger drohen	погрозить пальцем (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem mit dem Gericht drohen	пригрозить кому-либо судом
gen.	jemandem mit dem Stock drohen	угрожать кому-либо палкой
gen.	jemandem mit der Faust drohen	по грозить кому-либо кулаком
gen.	jemandem mit der Faust drohen	угрожать кому-либо кулаком
gen.	jemandem mit der Faust drohen	угрожать кому-либо кулаком
law	mit der Polizei drohen	угрожать сообщением в полицию
gen.	jemandem mit der Polizei drohen	угрожать кому-либо полицией
law	mit einer Anzeige drohen	угрожать доносом
mil.	mit Gegenmaßnahmen drohen	грозить контрмерами (Alex Krayevsky)
mil.	mit Gegenmaßnahmen drohen	грозить ответными мера (Alex Krayevsky)
mil.	mit Gegenmaßnahmen drohen	грозить ответными действиями (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky)
fig.	mit gepanzerter Faust drohen	бряцать оружием
fig.	mit gepanzerter Faust drohen	грозить бронированным кулаком
gen.	mit Krieg drohen	грозить войной
gen.	jemandem mit Prügeln drohen	грозиться избить (кого-либо)
gen.	sie drohte ohnmächtig zu werden	она чуть не упала в обморок
gen.	sie drohte ohnmächtig zu werden	она готова была упасть в обморок
law	Verjährung droht	истекает срок исковой давности (dolmetscherr)