Subject | German | Russian |
sport. | Aufschlag mit Drall | кручёная подача |
sport, bask. | Bail mit einem Drall | кручёный мяч |
gen. | das Mädchen ist hübsch rund und drall | девушка полненькая как сдобная пышка |
sport. | dem Ball einen Drall geben | придать мячу вращение |
food.ind. | differenzierter Drall | различный уклон (рифлей парноработающих вальцов) |
sport. | Drall des Balles | вращение мяча |
energ.ind. | Drall des Stromes | закрутка потока |
textile | Drall einer Tauducht | кручение верёвки |
textile | Drall einer Tauducht | степень скручивания отдельных прядей |
textile | Drall einer Tauducht | закрутка верёвки |
textile | Drall einer Tauducht | крутка отдельных прядей |
textile | Drall eines Seiles | свивка каната |
textile | Drall eines Seiles | ход витка каната |
textile | Drall eines Seiles | подъём нитки витого каната |
textile | Drall eines Seiles | подъём витка каната |
textile | Drall eines Seiles | крутка каната |
textile | Drall-Filznadel | спиральная игла иглопробивной машины (со спиральными рёбрами) |
mil., artil. | Drall in Kalibern | длина хода нарезки в калибрах |
mil. | Drall in Kalibern | длина хода нарезов в калибрах |
auto. | Drall-Klappen | вихревые заслонки (chi) |
auto. | Drall-Klappen | заслонки-завихрители во впускном коллекторе (chi) |
el. | Drall-Länge | шаг скрутки |
missil. | Drall-Pfeilstabilisierung | стабилизация вращением с использованием оперения |
mil., artil. | Drall von 9° | нарезка с углом наклона 9° |
mil., artil. | Drall von 25 Kaliber | длина хода нареза 25 калибров |
inf. | dralle Brüste | пышная грудь (Andrey Truhachev) |
inf. | dralle Brüste | упругая грудь (Andrey Truhachev) |
textile | draller Faden | скрученная нить |
textile | draller Faden | крепко скрученная нить |
gen. | draller Fäden | круто скрученная нить |
gen. | draller Fäden | крепко скрученная нить |
textile | dralles Garn | пряжа фасонной штопорной крутки |
textile | dralles Garn | фасонная пряжа |
textile | dralles Garn | нитка с перекруткой |
gen. | ein dralles Gesicht | толстощёкое лицо |
gen. | ein dralles Mädchen | ядреная девка |
gen. | eine dralle Dirn | ядреная девка |
gen. | eine dralle Dirn | ядреная деваха |
gen. | eine dralle Dirne | ядреная девка |
gen. | eine dralle Dirne | ядреная деваха |
sport. | einen Drall bekommen | вращаться |
construct. | Eintritts drall | завихрение при входе |
turb. | entgegengesetzt gerichteter Drall | отрицательная закрутка потока |
plast. | falscher Drall | ложная крутка |
turb. | gegenläuüger Drall | закрутка против вращения |
mil. | gemischter Drall | смешанная нарезка |
energ.ind. | Gesetz des konstanten Dralls | закон постоянства закручивания |
mil., artil. | gleichbleibender Drall | нарезка постоянной крутизны |
mil., navy | gleichförmiger Drall | равномерная нарезка |
mil., artil. | gleichförmiger Drall | нарезка постоянной крутизны |
shipb. | gleichförmiger Drall | равномерное закручивание |
turb. | gleichläufiger Drall | положительная закрутка |
turb. | gleichläufiger Drall | закрутка по вращению |
plast. | harter Drall | высокая крутка |
polym. | Höhe des Dralls | величина крутки |
mil., artil. | konstanter Drall | нарезка постоянной крутизны |
mil. | linksläufiger Drall | левая нарезка |
plast. | loser Drall | пологая крутка |
aerodyn. | Luftschraubenblattgrundtheorie mit dem Drall | закрученный воздушный поток |
avia. | Luftstrom mit dem Drall | закрученный поток воздуха |
mil., artil. | parabolischer Drall | параболическая нарезка |
mil. | rechtsläufiger Drall | правая нарезка |
sport. | Schlag mit Drall | удар с вращением мяча |
sport. | Schlag mit Drall des Balles | удар с вращением мяча |
sport. | Schlag ohne Drall des Balles | удар без вращения мяча |
mil., artil. | seitliche Abweichung durch den Drall | деривация |
textile | Selbst-Drall-Spinnverfahren | самокруточный способ прядения |
tech. | Selbst-Drall-Spinnverfahren | способ самокруточного прядения |
mil. | Verbesserung für den Drall | поправка на деривацию |
mil., navy | wachsender Drall | прогрессивная нарезка |
plast. | weicher Drall | пологая крутка |
mil. | zunehmender Drall | прогрессивная нарезка |
mil. | zunehmender Drall | нарезка прогрессивной крутизны |