| Subject | German | Russian |
| tech. | Auszeichnung durch doppelte Anführungszeichen | выделение двойными кавычками |
| geol. | Bindung doppelte | двойная связь |
| quant.el. | Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz | показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте |
| comp. | Code mit doppelter Fehlerkorrektur | код с исправлением двойных ошибок |
| humor., avunc. | das ist doppelt gemoppelt | это одно и то же, сказанное дважды без необходимости |
| humor., avunc. | das ist doppelt gemoppelt | это одно и то же, сделанное дважды без необходимости |
| inf. | das ist doppelt gemoppelt | это двойная работа (annasty) |
| gen. | das ist ein doppelter Anlass zum Feiern | это двойной повод для празднования |
| gen. | das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch | Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюсти (Alex Krayevsky) |
| gen. | das wird er ihnen doppelt heimzahlen | за это он отплатит им вдвойне |
| gen. | das zählt doppelt und dreifach | это зачтётся вдвое и втрое |
| gen. | das zählt doppelt und dreifach | это зачтётся вдвое и втрое |
| gen. | der doppelte Adler | двуглавый орёл (герб) |
| tech. | der doppelte Maulschlüssel | двусторонний гаечный ключ |
| gen. | der Stoff liegt doppelt | материя имеет двойную ширину |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | число двойной точности |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | число двойной длины |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | число удвоенной точности |
| tech. | doppelseitige Magnetplatte mit doppelter Schreibdichte | двусторонний диск двойной плотности |
| weld. | doppelt abgesetzter Spiralbohrer | двухступенчатое спиральное сверло |
| comp. | doppelt ausgegebene Daten | повторно выведенные данные |
| pack. | doppelt beieistete Kiste | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| cinema.equip. | doppelt beschichteter Film | плёнка с двумя слоями эмульсии |
| cinema.equip. | doppelt beschichteter Film | двухслойная плёнка |
| quant.el. | doppelt bestrahlte Schicht | дважды экспонированный слой |
| cinema.equip. | doppelt chromsaures Kalium | двухромовокислый калий |
| cinema.equip. | doppelt chromsaures Kalium | бихромат калия |
| tech. | doppelt destilliertes Wasser | бидистиллят |
| gen. | doppelt dick | двойной толщины |
| quant.el. | doppelt entartet | двукратно вырожденный |
| quant.el. | doppelt entartetes Niveau | двукратно вырожденный уровень |
| energ.ind. | doppelt entlastete Stopfbuchse | сальник с двойной разгрузкой |
| math. | doppelt erhobene Stichprobe | двойная выборка |
| math. | doppelt exponentielles Verteilungsgesetz | биэкспоненциальный закон распределения |
| math. | doppelt exponentielles Verteilungsgesetz | двойной показательный закон распределения |
| construct. | doppelt gebrannter Gips | цемент Кина |
| chem. | doppelt gebunden | соединённый двойной связью |
| weld. | doppelt gebundenes Getriebe | сдвоенная передача со ступенями возврата |
| med. | doppelt gefiederter Muskel | двуперистая мышца |
| biol. | doppelt gefiedertes Blatt | дважды перистосложный лист |
| biol. | doppelt gefiedertes Blatt | двоякоперистый лист |
| energ.ind. | doppelt geführter Kreuzkopf | двухсторонний крейцкопф |
| energ.ind. | doppelt geführter Kreuzkopf | ползун с двумя опорными поверхностями |
| railw. | doppelt gekreuzte Weichenverbindung | перекрёстный съезд (makhno) |
| energ.ind. | doppelt gekröpfte Kurbelwelle | двухколенный двухмотылевый вал |
| tech. | doppelt gekröpfte Welle | двухколенчатый вал |
| weld. | doppelt gekröpftes Spanneisen | корытообразный прихват |
| weld. | doppelt gekröpftes Spanneisen | двусторонне изогнутый прихват |
| avia. | doppelt gekrümmte Laufschaufel | лопатка рабочего колеса двойной кривизны |
| energ.ind. | doppelt gekrümmte Radialschaufel | радиальная лопатка двоякой кривизны |
| construct. | doppelt gekrümmte Schale | кукольный свод-оболочка |
| gen. | doppelt gemoppelt | дважды сделать одно и тоже (Michael765) |
| chem. | doppelt gereinigt | повторно очищенный |
| shipb. | doppelt geschorenes Ladeseil | шкентель, работающий в составе талей |
| shipb. | doppelt geschorenes Lastseil | двойной грузовой шкентель |
| math. | doppelt gestutzte Normalverteilung | двусторонне усечённое нормальное распределение |
| comp. | doppelt-getakteter Mikroprozessor | двойно синхронизированный микропроцессор |
| comp. | doppelt invertierendes Tor | двойной инвертор |
| gen. | doppelt knüpfen | завязывать двойным узлом |
| comp. | doppelt langes Wort | двойное слово |
| comp. | doppelt logarithmische Darstellung | представление в логарифмической системе координат |
| math. | doppelt-logarithmisches Netz | двойной логарифмический график |
| math. | doppelt parallel | дважды параллельный |
| math. | doppelt periodische Funktion | дважды периодическая функция |
| geol., crystall. | doppelt primitiv | двойной примитивный (о ячейках) |
| gen. | doppelt so alt | вдвое старше |
| gen. | doppelt so groß | в два раза больше (Ремедиос_П) |
| gen. | doppelt so groß als ... | вдвое больше (по размеру; чем...) |
| gen. | doppelt so hoch | вдвое выше (AlexandraM) |
| gen. | doppelt so viel | вдвое больше (Andrey Truhachev) |
| gen. | doppelt so viel | в два раза больше (Andrey Truhachev) |
| gen. | doppelt so viel wie | вдвое больше, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | doppelt so viel wie | в два раза больше, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | doppelt soviel | вдвое больше (по количеству) |
| gen. | doppelt soviel | вдвое больше |
| construct. | doppelt stehender Kehlbalkendachstuhl | висячая стропильная ферма с двумя стойками |
| construct. | doppelt stehender Kehlbalkendachstuhl | спаренная висячая стропильная ферма |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойная стойка стропильной фермы |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойные бабки стропил |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойные стойки стропил |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойная бабка висячих стропил |
| math. | doppelt stochastische Matrix | дважды стохастическая матрица |
| math. | doppelt-stochastische Matrix | бистохастический матрица |
| tech. | doppelt-T-Eisen | двутавровое железо |
| chem. | doppelt Umsetzung | двойное разложение |
| chem. | doppelt Umsetzung | двойной обмен |
| gen. | doppelt und dreifach | очень и очень |
| gen. | doppelt und dreifach | сторицей (высок.) |
| gen. | doppelt und dreifach | многократно |
| construct. | doppelt unterspannter Balken | шпренгельная балка с двумя стойками |
| comp. | doppelt unterstreichen | двойно подчёркивать |
| comp. | doppelt unterstrichen | двойно подчёркивать |
| tech. | doppelt wirkend | двойного действия |
| nautic. | doppelt wirkende Dieselanlage | дизельная установка двойного действия |
| chem. | doppelt wirkende Presse | пресс двойного действия |
| nautic. | doppelt wirkende Zweizylinder-Kolbenpumpe | двухцилиндровый поршневой насос двойного действия |
| chem. | doppelt wirkender Kompressor | двуступенчатый компрессор |
| refrig. | doppelt wirkender Kälteverdichter | холодильный компрессор двойного действия |
| energ.ind. | doppelt wirkender Stoßdämpfer | амортизатор двустороннего действия |
| nautic. | doppelt wirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Kreuzkopf | двухтактный дизель двойного действия с крейцкопфом |
| geol. | doppelt überkippte Falte | дважды опрокинутая складка |
| geol. | doppelt überkippte Falte | веерообразная складка |
| gen. | doppelt übersetzter Achsabstand | двойная главная передача |
| sport. | doppelte Abschirmung | двойной заслон |
| comp. | doppelte Abtastung | повторное считывание |
| comp. | doppelte Abtastung | двойное считывание |
| math. | doppelte Addition | сложение чисел двойной длины |
| tech. | doppelte Anführungszeichen | двойные кавычки |
| comp. | doppelte Anweisungsmarke | двойная метка оператора |
| gen. | doppelte Apostille | двойной апостиль (Praline) |
| math. | doppelte Approximation | двойная аппроксимация |
| gen. | doppelte Arbeit machen | делать двойную работу (Slawjanka) |
| railw. | doppelte Aufhängung | двойная подвеска |
| water.suppl. | doppelte Ausfachung | двойная решётка фермы |
| shipb. | doppelte Außenhaut | двойная наружная обшивка |
| nautic. | doppelte Außenhaut | наружная обшивка с двойной погибью |
| tech. | doppelte Bandmarke | двойной ленточный маркёр |
| construct. | doppelte Bauflucht | расположение зданий в два ряда |
| biol. | doppelte Befruchtung | двойное оплодотворение (характерный для покрытосеменных растений тип оплодотворения Anders1986) |
| quant.el. | doppelte Belichtung | двукратное экспонирование |
| law | doppelte Berechnung | дублирование (напр., von Prämien) |
| chem. | doppelte Bereifung | двойные шины |
| chem. | doppelte Bereifung | сдвоенные шины |
| railw. | doppelte Bespannung | двойная тяга |
| law | doppelte Bestrafung | двойное наказание |
| tech. | doppelte Bewehrung | двойное армирование |
| law | doppelte Bezahlung | дублирование |
| chem. | doppelte Bildung | двойник |
| chem. | doppelte Bildung | двойниковое образование |
| geol. | doppelte Bildung | двойниковое образование двойник |
| tech. | doppelte Bindung | двойная связь |
| math. | doppelte Binomialverteilung | двойное биномиальное распределение |
| railw. | doppelte Blattfeder | эллиптическая рессора |
| railw. | doppelte Bogenkreuzungsweiche | двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой |
| railw. | doppelte Bogenkreuzweiche | двойной перекрёстный стрелочный перевод в кривой |
| shipb. | doppelte Bordwand | двойной борт |
| cinema.equip. | doppelte Brennweite | двойное фокусное расстояние |
| electr.eng. | doppelte Brückenschacht | два ряда гнёзд (radioxleb) |
| ironic. | doppelte Buchführung | двойная бухгалтерия |
| law | doppelte Buchführung | двойное счетоводство |
| gen. | doppelte Buchführung | двойная бухгалтерия (тж. перен.) |
| ironic. | doppelte Buchhaltung | двойная бухгалтерия |
| gen. | doppelte Buchhaltung | двойная бухгалтерия (тж. перен.) |
| electr.eng. | doppelte Crimpung | двойная опрессовка (Andrey Truhachev) |
| sport. | doppelte Delphinsalto | из задней стойки два сальто вперёд |
| sport. | doppelte Delphinsalto | из задней стойки два оборота вперёд |
| math. | doppelte Dichotomie | двойная дихотомия |
| tech. | doppelte Dichte | двойная плотность |
| avia. | doppelte Dicke | удвоенная густота (DD) |
| aerodyn. | doppelte Dicke | удвоенная густота |
| aerodyn. | doppelte Dicke | удвоенная толщина |
| avia. | doppelte Dicke | двойная толщина |
| tech. | doppelte Dispersion | двойное разложение (in Doppelmonochromatoren) |
| railw. | doppelte divergierende Bogenkreuzweiche | двойной перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой |
| sport. | doppelte Drehung | двойной оборот |
| sport. | doppelte Drehung | двойное вращение |
| avia. | doppelte Eintrittskantenlänge | двойная стреловидность передней кромки |
| math. | doppelte Exponentialverteilung | двойное экспоненциальное распределение |
| math. | doppelte Exponentialverteilung | распределение Лапласа |
| comp. | doppelte Fehlerberichtigung | коррекция двойных ошибок |
| mil. | doppelte Feuerwalze | двойной огневой вал |
| quant.el. | doppelte Frequenz | удвоенная частота |
| weld. | doppelte Führungsbasis | двойная направляющая база |
| tech. | doppelte Genauigkeit | двойная точность |
| railw. | doppelte Gleisverbindung | перекрёстный съезд |
| railw. | doppelte Gleisverbindung | перекрёстное соединение путей |
| shipb. | doppelte Halbtagstide | двойной полусуточный прилив |
| math. | doppelte hypergeometrische Verteilung | двойное гипергеометрическое распределение |
| aerodyn. | doppelte Impulsdichte | удвоенное число импульсов |
| math. | doppelte Induktion | двойная индукция |
| railw. | doppelte Innenbogenkreuzungsweiche | двойной перекрёстный стрелочный перевод односторонней кривизны |
| math. | doppelte Interpolation | двойная интерполяция |
| shipb. | doppelte Isolierung | двойная изоляция |
| math. | doppelte Iteration | двойная итерация |
| sport. | doppelte Kante | двойное ребро (конька) |
| railw. | doppelte Kettenaufhängung | двойная цепная подвеска |
| railw. | doppelte Kettenfahrleitung | двойная цепная подвеска |
| shipb. | doppelte Kettennietung | двухрядная клёпка цепным швом |
| nautic. | doppelte Kettennietung | двухрядная цепная клёпка |
| mil. | doppelte Kiellinie | строй сложного кильватера |
| chem. | doppelte Kohlenstoffbindung | двойная углеродуглеродная связь |
| chem. | doppelte Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung | этиленовая связь |
| chem. | doppelte Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung | двойная связь |
| chem. | doppelte Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung | двойная углерод-углеродная связь |
| chem. | doppelte Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung | двойная межуглеродная связь |
| chem. | doppelte Kohlenstoff-Sauerstoffbindung | двойная углерод-кислородная связь |
| sport. | doppelte Kolonne | колонна по два |
| railw. | doppelte Kreuzungsweiche | сдвоенный перекрёстный стрелочный перевод |
| railw. | doppelte Kreuzungsweiche | двойной перекрёстный стрелочный перевод |
| shipb. | doppelte Ladeluke | парный грузовой люк |
| shipb. | doppelte Ladeluke | двойной грузовой люк |
| sport. | doppelte Lasso-Hebung | двойная поддержка лассо |
| tech. | doppelte Lichtführung | двустороннее освещение |
| tech. | doppelte Lichtführung | двойное освещение |
| med. | doppelte Ligatur | двойная лигатура |
| geol. | doppelte Ceph. Lobenlinien | парные линии на внутреннем ядре, возникшие в результате выветривания |
| tech. | doppelte Manschette | П-образная манжета |
| gen. | doppelte Maßstäbe | двойные стандарты (Ин.яз) |
| tech. | doppelte Menge | двойное количество |
| quant.el. | doppelte Mesastruktur | двойная мезаструктура |
| law | doppelte monatliche Höhe des Lohnfonds | двойной размер фонда оплаты труда работников за один месяц (wanderer1) |
| gen. | doppelte Moral | лицемерная мораль |
| gen. | doppelte Moral | двойная мораль |
| gen. | doppelte Nelke | махровая гвоздика |
| math. | doppelte nichtzentrale F-Verteilung | дважды нецентрализованное F-распределение |
| tech. | doppelte Paritätsprüfung | двойной контроль по чётности |
| construct. | doppelte Pfanne | двойная голландская черепица |
| aerodyn. | doppelte Pfeilung | двойная стреловидность |
| tech. | doppelte Pfeilung | переменная стреловидность |
| med. | doppelte Reduktion | двойная редукция |
| tech. | doppelte Regelung | двойное регулирование (Nilov) |
| chem. | doppelte zweistufige Rektifikation | двукратная ректификация |
| quant.el. | doppelte Resonatorlänge | двойная длина резонатора |
| weld. | doppelte Rohrdrehmaschine | двусторонний токарный станок для обработки труб |
| sport. | doppelte Rotation | двойное вращение (мяча) |
| weld. | doppelte Räummaschine | сдвоенный протяжной станок |
| med. | doppelte Rückkreuzung | двойное обратное скрещивание |
| avia. | doppelte Schallgeschwindigkeit | скорость, вдвое превышающая звуковую |
| avia. | doppelte Schallgeschwindigkeit | удвоенная скорость звука |
| aerodyn. | doppelte Schallgeschwindigkeit | скорость полёта, соответствующая числу М = 2 |
| aerodyn. | doppelte Schallgeschwindigkeit | число М = 2 |
| avia. | doppelte Schallgeschwindigkeit | скорость при числе М = 2 |
| sport. | doppelte Schlangenlinie | двойная змейка |
| tech. | doppelte Schrägverzahnung | шевронные зубья |
| shipb. | doppelte Schrägverzahnung | шевронное зацепление |
| sport. | doppelte Sperre | двойной заслон |
| law | doppelte Staatsangehörigkeit | двугражданство |
| law | doppelte Staatsangehörigkeit | двойное гражданство |
| gen. | doppelte Staatsbürgerschaft | двойное гражданство (Vas Kusiv) |
| math. | doppelte Stichprobennahme | двукратный выборочный контроль |
| sport. | doppelte Strafe | двойной штраф |
| law | doppelte Strafverfolgung | повторное уголовное преследование |
| cinema.equip. | doppelte Strahlenteilung | двукратное расщепление светового пучка |
| aerodyn. | doppelte Strömung | поток удвоенной интенсивности |
| avia. | doppelte Strömung | сдвоенное течение |
| math. | doppelte Summation | двойное суммирование |
| comp. | doppelte Summation | сложение с удвоенной точностью |
| math. | doppelte Summe | двойная сумма |
| construct. | doppelte Säule | спаренная колонна |
| construct. | doppelte Säule | двойная колонна |
| construct. | doppelte Säulenstellung | двойная колоннада |
| shipb. | doppelte Talje | двухшкивные тали |
| nautic. | doppelte Talje | двушкивные тали |
| cinema.equip. | doppelte Tonspur | сдвоенная фонограмма |
| cinema.equip. | doppelte Tonspur | двойная фонограмма |
| math. | doppelte Transitivität | двойная транзитивность |
| chem. | doppelte Umsetzung | реакция обменного разложения |
| chem. | doppelte Umsetzung | двойное разложение |
| nautic. | doppelte und einzelne Befestigung | смешанное крепление деревянной обшивки железными и деревянными костылями |
| law | doppelte Unterordnung | двойное подчинение |
| tech. | doppelte Vergrößerung | двойное увеличение |
| weld. | doppelte Verriegelung | двойная фиксация |
| construct. | doppelte Versatzung | лобовая врубка двойным зубом |
| law, priv.int.law. | doppelte Verweisung | отсылка к третьему закону |
| shipb. | doppelte Wegerung | двойной деревянный настил |
| quant.el. | doppelte Weglänge | двойная длина пути |
| railw. | doppelte Weiche | двойной стрелочный перевод |
| shipb. | doppelte Wippe | двойной гордень |
| math. | doppelte Wortlänge | двойная длина слова |
| math. | doppelte Zensierung | двойное цензурирование |
| weld. | doppelte Zentriermaschine | двусторонний центровальный станок |
| railw. | doppelte Zungenvorrichtung der Kreuzungsweiche | двойное переводное устройство перекрёстного стрелочного перевода |
| nautic. | doppelte Überlappungsnietung | двухрядная клёпка внакрой |
| shipb. | doppelter Ankerstich | двойной штык |
| nautic. | doppelter Ankerstich | двойной морской узел напр., у кабельтова, перлиня |
| sport. | doppelter Ausfall | двойной выпад |
| med. | doppelter Auslass rechter Ventrikel | удвоение входного отверстия правого желудочка (порок сердца по МКБ-10 Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | doppelter Auszug | двойное растяжение (фотоаппарата) |
| sport. | doppelter Axel-Paulsen | двойной Аксель-Паульсен |
| sport. | doppelter Axel-Paulsen auf einem Fuß | двойной Аксель-Паульсен на одной ноге |
| agric. | doppelter Bastard | двойной гибрид |
| радиоакт. | doppelter Betazerfall | двойной ß-распад |
| construct. | doppelter Blattkranz | двойной венец листьев |
| nautic. | doppelter Boden | двойное дно |
| gen. | doppelter Böden | двойное дно |
| weld. | doppelter Bördelstoß | соединение с отбортовкой обоих листов |
| construct. | doppelter Bördelstoß | отбортованное соединение |
| shipb. | doppelter Bördelstoß | отбортованное стыковое соединение |
| geol. | doppelter Cabochon | двойной кабошон (разновидность панделока в виде двух кабошонов, сложенных основаниями) |
| радиоакт. | doppelter Compton-Effekt | двойной комптон-эффект |
| радиоакт. | doppelter Compton-Effekt | двойной эффект Комптона |
| construct. | doppelter Dachfalz | двойной кровельный фальц |
| energ.ind. | doppelter Drehschieber | челюстный затвор |
| sport. | doppelter einwärts Axel-Paulsen | двойной Аксель-Паульсен с внутреннего входа |
| sport. | doppelter Einwärts-Axel | двойной аксель с внутреннего входа |
| sport. | doppelter Einwärts-Spitzenlutz | двойной прыжок "валлей" с носка |
| construct. | doppelter Endhaken | двойной крюк (von Bewehrungsstäben) |
| tech. | doppelter Fahrdraht | двойной контактный провод |
| sew. | doppelter Faltvorgang | двойная подгибка (Александр Рыжов) |
| weld. | doppelter Falz | двойной фальц |
| railw. | doppelter Federring | двухвитковая упругая шайба |
| comp. | doppelter Fehler | двойная ошибка |
| comp. | doppelter Fehlerkorrekturkode | код с исправлением двукратных ошибок |
| comp. | doppelter Fehlerkorrekturkode | код с исправлением двойных ошибок |
| nautic. | doppelter Flachkiel | удвоенный плоский киль |
| construct. | doppelter Fußboden | двойной пол |
| tech. | doppelter Haken | двурогий крюк |
| shipb. | doppelter Hakenschlag | двойной гачный узел |
| energ.ind. | doppelter Hammerkopffußm | двухопорный Т-образный хвост (лопатки) |
| energ.ind. | doppelter Hilfsmast | спаренная падающая стрела |
| construct. | doppelter Hohlziegel | голландская черепица |
| weld. | doppelter Hornamboss | шперак |
| weld. | doppelter Hornamboss | двурогая наковальня |
| construct. | doppelter Hängebock | висячие стропила с двумя бабками |
| math. | doppelter Interpolationsknoten | двойной узел интерполяции |
| shipb. | doppelter Klüver | двойной кливер |
| sport. | doppelter Knockout | обоюдный нокаут |
| sport. | doppelter K.o. | обоюдный нокаут |
| mil. | doppelter Kordon | двойной кордон |
| energ.ind. | doppelter Kranhaken | двурогий грузоподъёмный крюк |
| energ.ind. | doppelter Lasthaken | двурогий грузовой крюк |
| avia. | doppelter Leitwerkträger | двойной лонжерон хвостового оперения |
| mil. | doppelter Lochbandvorschub eines Druckers | двойная подача перфоленты (печатающего устройства) |
| law | doppelter Lohn | двойной заработок |
| sport. | doppelter Lutz | двойной лутц |
| sport. | doppelter Lutz ohne Abtupfen | двойной прыжок "цако" |
| comp. | doppelter Länge Register | регистр двойной длины |
| energ.ind. | doppelter Löffelstiel | рукоять ковша внешнего типа |
| tech. | doppelter Maulschlüssel | двусторонний гаечный ключ |
| shipb. | doppelter Nackenschlag | двойной гачный узел |
| weld. | doppelter Niederhalter | двойной складкодержатель |
| weld. | doppelter Niederhalter | двойной прижим |
| weld. | doppelter Niet | двухсрезная заклёпка |
| sport. | doppelter Oppacher | двойной опахер |
| sport. | doppelter Oppacher | двойной аксель-паульсен |
| nautic. | doppelter Palstek | двойной беседочный узел |
| nautic. | doppelter Pfahlstich | двойной беседочный узел |
| sport. | doppelter Pfiff | двойной свисток (арбитра) |
| quant.el. | doppelter Photonenübergang | двухфотонный переход |
| mil. | doppelter Posten | парный пост |
| tech. | doppelter Puffer | двойной буфер |
| chem. | doppelter Pultrost | крышеобразная решётка |
| math. | doppelter Punkt | двойная точка |
| tech. | doppelter Rand | двойной бордюр |
| sew. | doppelter Riegel | двойная закрепка (Александр Рыжов) |
| chem. | doppelter Ringschluss | двойная циклизация |
| sport. | doppelter Rittberger | двойной риттбергер |
| sport. | doppelter Rittbergersprung | двойной риттбергер |
| sport. | doppelter Salchow | двойной сальхов |
| sport. | doppelter Salchow auf einem Fuß | двойной сальхов на одной ноге |
| nautic. | doppelter Schildknoten | фалрепный кноп |
| energ.ind. | doppelter Schlitzbunker | сдвоенный щелевидный бункер |
| energ.ind. | doppelter Schlitzbunker | двухскатный щелевидный бункер |
| sport. | doppelter Schotstek | брамшкотовый узел |
| railw. | doppelter Seitenhalter | двойной фиксатор |
| aerodyn. | doppelter Staudruck | удвоенный скоростной напор |
| energ.ind. | doppelter Sternmotor | двухрядный звёздообразный двигатель |
| construct. | doppelter Stirnversatz | двузубая лобовая врубка |
| construct. | doppelter Stoß | стык с двумя накладками |
| sport. | doppelter Strömungskanal | двойной гидроканал |
| med. | doppelter Suizid | двойной суицид |
| nautic. | doppelter Takelhaken mar. | храпцы |
| shipb. | doppelter Taljereepsknoten | двойной сдвижной кноп |
| energ.ind. | doppelter Textilgurt | двухопорный Т-образный хвост |
| energ.ind. | doppelter Textilgurt | двухопорная Т-образная ножка |
| sport. | doppelter Thoren | прыжок двойной ойлер |
| sport. | doppelter Thoren-Sprung | прыжок двойной ойлер |
| sport. | doppelter Toe-Loop | двойной тулуп |
| avia. | doppelter Träger | спаренный носитель |
| avia. | doppelter Träger | сдвоенный носитель |
| math. | doppelter Umlenkungsentwurf | двойная инверсионная модель |
| construct. | doppelter Versatz | соединение двойным зубом |
| construct. | doppelter Versatz | врубка двойным зубом |
| construct. | doppelter Versatz | двойной лобовой упор |
| tech. | doppelter Versatz | лобовая врубка двойным зубом |
| gen. | doppelter Vorteil | двойное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | doppelter Zwillingsrollenzug | дважды сдвоенный полиспаст |
| радиоакт. | doppelter ß-Zerfall | двойной ß-распад |
| радиоакт. | doppelter ß-Zerfall | двойной бета-распад |
| comp. | doppeltes Addieren | сложение с удвоенной точностью |
| sport. | doppeltes Ballführen | двойное ведение мяча |
| shipb. | doppeltes Bandsei | круглый бензель |
| tech. | doppeltes Drücken | двойное нажатие (на клавишу) |
| construct. | doppeltes Fachwerksystem | сквозная система с двойной решёткой |
| sport. | doppeltes Fassen | двойной захват |
| construct. | doppeltes Fenster | окно с двойными переплётами |
| weld. | doppeltes Gesenk | ковочный штамп из двух половин |
| tech. | doppeltes Gesenk | разъёмный штамп |
| weld. | doppeltes Gesenk | ковочный разъёмный штамп |
| construct. | doppeltes Gewinde | двухходовая резьба |
| railw. | doppeltes Herzstück | тупая двойная крестовина |
| construct. | doppeltes Hängesprengwerk | висячая подкосная система с двумя подвесками |
| construct. | doppeltes Hängesprengwerk | двухподкосная висячая система |
| construct. | doppeltes Hängewerk | висячая ферма с двумя подвесками |
| construct. | doppeltes Hängewerk | висячие стропила с двумя бабками |
| avia. | doppeltes Höhenleitwerk | сдвоенное горизонтальное оперение |
| math. | doppeltes Integral | двойной интеграл |
| nautic. | doppeltes Jollentau | двойной гордень |
| construct. | doppeltes Kastenfenster | коробчатое окно с двойными переплётами (Sergei Aprelikov) |
| avia. | doppeltes Leitwerk | двухкилевое оперение |
| avia. | doppeltes Leitwerk | сдвоенное оперение |
| avia. | doppeltes Leitwerk | разнесённое оперение |
| avia. | doppeltes Leitwerk | двойное оперение |
| railw. | doppeltes Mittelblockherzstück | тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке |
| comp. | doppeltes Multiplikationszeichen | знак двойного умножения (используется как символ возведения в степень, напр., в ФОРТРАНЕ) |
| mil. | doppeltes Pfahlschwelljoch | башенная свайно-рамная опора |
| math. | doppeltes Produkt | двойное произведение |
| comp. | doppeltes Programm | программа двукратного счета |
| avia. | doppeltes Querruder | сдвоенный элерон |
| avia. | doppeltes Querruder | двойной элерон |
| construct. | doppeltes Querschiff | двойной поперечный неф |
| sport. | doppeltes Schach | двойной шах |
| mil. | doppeltes Schwelljoch | башенная рамная опора |
| mil. | doppeltes Seitenleitwerk | двойное вертикальное оперение |
| aerodyn. | doppeltes Seitenleitwerk | двухкилевое вертикальное оперение |
| avia. | doppeltes Seitenleitwerk | разнесённое вертикальное оперение |
| construct. | doppeltes Sprengwerk | подкосная система с ригелем |
| ferm. | doppeltes Sudwerk | четырёхпосудный варочный агрегат |
| ferm. | doppeltes Sudzeug | четырёхпосудный варочный агрегат |
| nautic. | doppeltes Trommelspill | двойной шпиль |
| math. | doppeltes Vektorprodukt | двойное векторное произведение |
| math. | doppeltes Vermengen | смешивание двух факторов |
| construct. | doppeltes Winkeleisen | угловое железо, соединённое тавром |
| shipb. | doppeltes zweistufiges Zahngetriebe | двойная двухступенчатая зубчатая передача |
| agric. | Dreschmaschine mit doppelter Reinigung | сложная молотилка |
| gen. | ein Buch doppelt haben | иметь книгу в двух экземплярах |
| gen. | ein doppelter Korn | двойная порция водки |
| gen. | ein doppelter Teppich | двухполотный ковёр |
| gen. | ein doppeltes Glück | счастье вдвойне |
| gen. | ein doppeltes Glück | счастье |
| gen. | ein doppeltes Spiel führen | вести двойную игру |
| gen. | ein doppeltes Spiel treiben | вести двойную игру |
| fig. | ein Koffer mit doppeltem Böden | тёмное дело |
| fig. | ein Koffer mit doppeltem Böden | двусмысленная вещь |
| gen. | eine doppelte Aufnahme | смазанный снимок |
| gen. | eine doppelte Aufnahme | сдвинутый снимок |
| gen. | eine doppelte Moral | двойная мораль |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | иметь двоякое значение |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | двурушничать |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | вести двойную игру |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | играть двойную роль |
| gen. | eine Moral mit doppeltem Boden | двойная мораль |
| gen. | eine Moral mit doppeltem Böden | двойная мораль |
| gen. | einen doppelten Zweck erfüllen | иметь двойное назначение |
| gen. | er sieht alles doppelt | он пьян |
| gen. | er sieht alles doppelt | у него двоится в глазах (он пьян) |
| gen. | er sieht die Buchstaben doppelt | у него в глазах двоится (о пьяном) |
| math. | gebunden doppelte Umstellung Design | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| chem. | Generator mit doppelter Brennzone | генератор с двойной зоной горения |
| comp. | Gesetz der doppelten Negation | закон отрицания отрицания |
| comp. | Gesetz der doppelten Negation | закон двойного отрицания |
| shipb. | Getriebe mit doppelter Untersetzung | двухступенчатый редуктор |
| sport. | getupfter eingehakter doppelter Rittberger | двойной тулуп |
| railw. | Gleis mit doppelter Kreuzungsweiche | путь с двойным перекрёстным стрелочным переводом |
| радиоакт. | Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung | формирование импульсов двойной линией задержки |
| gen. | in doppelter Abschrift | в двух списках |
| gen. | in doppelter Ausfertigung | в двух экземплярах |
| law | in doppelter Höhe | в двойном размере (Лорина) |
| mil. | in doppelter Liniendarstellung | двойной линией |
| gen. | Kamera mit doppeltem Auszug | фотоаппарат с двойным растяжением (для ближних съёмок) |
| construct. | Kehlbalkendach mit doppelt stehendem Stuhl | крыша со стропилами и двумя стойками |
| railw. | Kettenaufhängung mit doppeltem Tragseil | двойная цепная подвеска |
| railw. | Kettenfahrleitung mit doppeltem Tragseil | двойная цепная подвеска |
| comp. | Kode mit doppelter Fehlerkorrektur | код с исправлением двойных ошибок |
| energ.ind., steam. | Kolbenschieber mit doppelter Einströmung | поршневой золотник с двойным впуском пара |
| math. | Kurve doppelter Krümmung | пространственная кривая |
| math. | Kurve doppelter Krümmung | кривая двойной кривизны |
| gen. | mit doppeltem Böden | лицемерный (напр., о морали) |
| gen. | mit doppeltem Verwendungszweck | двойного назначения (Inchionette) |
| gen. | mit doppelter Kreide anschreiben | вести двойную бухгалтерию |
| gen. | mit doppelter Kreide anschreiben | составлять мошеннический счёт |
| gen. | mit doppelter Kreide anschreiben | мошенничать (в денежных делах) |
| gen. | mit doppelter Kreide anschreiben | составлять грабительский счёт |
| gen. | mit doppelter Kreide anschreiben | обсчитывать |
| gen. | mit doppelter Kreide schreiben | составлять грабительский счёт |
| gen. | mit doppelter Kreide schreiben | обсчитывать |
| inf. | mit doppelter Zunge sprechen | говорить уклончиво (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit doppelter Zunge sprechen | говорить двусмысленно (Andrey Truhachev) |
| tech. | optische Anordnung mit doppelter Dispersion | схема двойного разложения (Doppelmonochromator) |
| construct. | Pfettendach mit doppelt stehendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами с двойным рядом стоек |
| mil. | Pflugbagger mit doppeltem Absetzer | двухотвальный плужный снегоочиститель |
| shipb. | Platte mit doppelter Krümmung | лист двойной кривизны |
| tech. | Platte mit doppelter Schreibdichte | диск двойной плотности |
| gen. | Politik der doppelten Maßstäbe | политика двойных стандартов (Ин.яз) |
| construct. | Rahmen mit doppelt gebrochenem Querrigel | рама с дважды изломанным ригелем |
| comp. | Rechnen mit doppelter Stellenzahl | арифметические действ ия со словами двойной длины |
| energ.ind., steam. | Schieber mit doppelter Einströmung | золотник с двойным впуском |
| construct. | Seilsystem mit doppelter Krümmung | вантовая система двоякой кривизны |
| gen. | sie ist doppelt so alt wie ich | она вдвое старше меня |
| inf. | sie spricht mit doppelter Zunge | она говорит витиевато (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie spricht mit doppelter Zunge | она говорит двусмысленно (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie spricht mit doppelter Zunge | она говорит уклончиво (Andrey Truhachev) |
| mil. | Steuerhorn doppelt | спаренный штурвал рулевого управления рожковой конфигурации |
| sew. | Steuerkurve doppelt | кулачек для выполнения двойного шва (Александр Рыжов) |
| shipb. | Suezscheinwerfer mit doppeltem Lichtkegel | прожектор для Суэцкого канала с двумя лучами |
| math. | Tabelle mit doppeltem Eingang | таблица с двумя входами |
| tech. | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck | техника двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck | технология двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| law | Verbot doppelter Bestrafung | запрещение двойного наказания (за одно и то же преступление) |
| law | Vermeidung der doppelter Staatsangehörigkeit | во избежание двойного гражданства |
| gear.tr. | Verzahnen mit doppelter Wälzung | двустороннее нарезание по методу обката (Александр Рыжов) |
| gen. | wasserdichter doppelter Reißverschluss | водонепроницаемая двойная молния (SKY) |
| comp. | Wort mit doppelter Länge | двойное слово |
| comp. | Wort mit doppelter Länge | слово двойной длины |
| comp. | Zahl doppelter Länge | число двойной разрядности |
| comp. | Zahl doppelter Länge | число удвоенной разрядности |
| comp. | Zahl doppelter Länge | число двойной длины |
| comp. | Zahl doppelter Stellenmenge | число удвоенной точности |
| gen. | Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie | пересечение двойной сплошной (ichplatzgleich) |
