Terms containing diktieren

Subject	German	Russian
gen.	Bedingungen diktieren	диктовать условия
sport.	das Spiel diktieren	диктовать ход игры
sport.	das Spielgeschehen diktieren	владеть инициативой (в игре)
sport.	das Spielgeschehen diktieren	контролировать ход игры
sport.	das Spielgeschehen diktieren	владеть инициативой в игре
sport.	das Tempo diktieren	диктовать темп
book.	der Gegner diktierte das Spielgeschehen	инициатива была в руках противника
gen.	der Gegner diktierte ihnen das Spielgeschehen	инициатива была в руках противника
fin.	die Geldpolitik diktieren	диктовать денежную политику
f.trade.	die Preise diktieren	диктовать цены
gen.	die Strafe diktieren	присудить к наказанию
gen.	die Strafe diktieren	определить наказание
law	diktierter Vertrag	договор, заключённый под принуждением
gen.	jemandem drei Tage Arrest diktieren	присудить кого-либо к трём дням ареста
law	eine Forderung diktieren	диктовать условия
law	eine Forderung diktieren	выдвигать требование
gen.	jemandem eine Strafe diktieren	присудить кого-либо к наказанию
gen.	jemandem eine Strafe von drei Monaten Gefängnis diktieren	приговорить кого-либо к трёхмесячному тюремному заключению
sport.	einen Straftreffer diktieren	присуждать штрафной укол
gen.	er diktierte ihr in die Feder	она писала под его диктовку
gen.	er diktierte ihr in die Feder	он диктовал ей
gen.	Hass diktierte sein Handeln	его действия были продиктованы ненавистью
gen.	jemandem etwas in die Feder diktieren	диктовать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas in die Feder diktieren	диктовать (текст; что-либо; кому-либо)
gen.	jemandem etwas in die Maschine diktieren	диктовать кому-либо что-либо на машинку
law	von engen Betriebsinteressen diktiert	узковедомственный
law	von engen Zweiginteressen diktiert	узковедомственный