Terms containing die Staaten

Subject	German	Russian
law, int. law.	Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten	изъятие из юрисдикции иностранных государств
inf.	das ist nur zum Staat	да это одна только видимость
gen.	Dekret über die Trennung von Kirche und Staat	Декрет об отделении церкви от государства (AlexandraM)
gen.	der entsendende Staat	государство, направляющее консульских представителей
gen.	der entsendende Staat	государство, направляющее дипломатических представителей
oil	der erdölexportierenden Staaten	ОПЕК
fig.	der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства
fig.	der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм
gen.	der Staat baut seine politische Machtstellung aus	государство усиливает свои политические позиции
gen.	der Staat baut seine politische Machtstellung aus	государство укрепляет свои политические позиции
gen.	der Staat der nationalen Demokratie	государство национальной демократии
gen.	der Staat ist das Machtinstrument der herrschenden Klasse	государство является орудием господствующего класса
geogr.	die baltischen Staaten	Прибалтийские страны (Andrey Truhachev)
gen.	die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins	оба государства были едины в своих устремлениях
gen.	die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных
gen.	die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных
gen.	die Bürger eines Staates diskriminieren	дискриминировать граждан какой-либо страны
gen.	die Führung des Staates in die Hand nehmen	взять в свои руки руководство государством
gen.	die Germanen haben den römischen Staat unterwandert	германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата (расшатывая его)
gen.	die Großgrundbesitz wurde vom Staate konfisziert	земли крупных землевладельцев были конфискованы государством
law	die Interessen des Staates wahren	соблюдать интересы государства
law	die Interessen des Staates wahrnehmen	соблюдать интересы государства
gen.	die internen Angelegenheiten eines Staates	внутренние дела государства
gen.	die Kapitulation eines Staates	капитуляция государства
rel., christ.	die Kirche genießt volle Freiheit gegenüber dem Staat	Церковь совершенно свободна от государства (AlexandraM)
gen.	die Koalition von Parteien oder Staaten	коалиция партий или государств
gen.	die Konstitution eines Staates ändern	изменять конституцию государства
gen.	die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt	эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку
polit.	die leitenden Persönlichkeiten des Staates	первые лица государства (Abete)
mil., navy	die Lufthoheit eines Staates verletzen	нарушить вторгнуться в воздушное пространство какого-либо государства
gen.	die Maschine des Staates	государственный аппарат
gen.	die Maschine des Staates	государственная машина
law, int. law.	die mehrere Staaten durchfließen oder berühren	многонациональные реки
law	die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS	Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ (Евгения Ефимова)
gen.	die Regierung des Staates	правительство государства
gen.	die sozialistischen Staaten	социалистические государства
inf.	die Staaten	Штаты (о США)
gen.	die Stützen des Staates	устои государства
gen.	die Stützen des Staates	опора государства
gen.	die Trennung von Kirche und Staat	отделение церкви от государства
int.rel.	die Vereinigten Staaten von Amerika	США (terrarristka)
tech.	die Vereinigten Staaten von Amerika	Соединённые Штаты Америки
gen.	die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates	экономическое развитие государства
gen.	die wirtschaftliche Lage eines Staates	экономическое положение государства
gen.	ein Eingriff in die Rechte eines souveränen Staates	нарушение прав суверенного государства
gen.	ein gewaltsamer Eingriff in die Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство в дела другого государства
law	Einbeziehung der Werktätigen in die Leitung des Staates	вовлечение трудящихся в управление государством
gen.	eine Einmischung in die innere Angelegenheiten eines Staates	вмешательство во внутренние дела какого-либо государства
gen.	er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf	он стоит на страже законов государства, это его профессия
gen.	es waren Kräfte am Werk, die Autorität des Staates unterhöhlten	действовали силы, которые подрывали авторитет государства
gen.	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf	на содержание театров государство затрачивает много денег
gen.	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf	на содержание театров государство расходует много денег
gen.	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf	на содержание театров государство затрачивает много средств
gen.	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf	на содержание театров государство расходует много средств
law	gegen die Interessen des Staates gerichtet	антигосударственный
gen.	Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
inf.	in der Staat soundso	в таком-то городе
econ.	Liga der Arabischen Staaten	Лига арабских государств
gen.	machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства
econ.	Organisation der Amerikanischen Staaten	Организация американских государств
econ.	Organisation der Amerikanischen Staaten	ОАГ
IMF.	Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika	Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки
law	Rechtsprechung über die Staats- und Einhöfebauern	расправа Hat
law, int. law.	Suzerän der die Suzeränität über einen anderen Staat ausübt	сюзерен
law	Verfügungsgewalt des Staates über die Produktionsmittel	власть государства на средства производства
law	völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Staaten	международно-правовая ответственность государств
gen.	wer hat die Macht im Staat?	в чьих руках государственная власть?
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	Экономическое сообщество западноафриканских государств
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	ЭКОВАС