Terms containing die Menschen

Subject	German	Russian
gen.	alle schätzten die vornehme Haltung dieses Menschen	все ценили благородное поведение этого человека
proverb	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann	На каждый чих не наздравствуешься
proverb	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.	на всех не угодишь (germanist)
gen.	am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken	в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли
gen.	an die hundert Menschen	около ста человек
gen.	an diesem Frühlingsabend spazierten viele Menschen durch die Straßen	в этот весенний вечер много народу прохаживалось по улицам
law	aufmerksames Eingehen auf die Anliegen der Menschen	чуткое отношение к людям
gen.	Bei einer Flugzeugkatastrophe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf dem Flughafen von Funchal Madeira ereignete, fanden 123 Menschen den Tod	Во время авиационной катастрофы, которая произошла в ночь на воскресенье на аэродроме в Фуншале Мадейра погибло 123 человека (ND 21.9.77)
gen.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (Vas Kusiv)
gen.	Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen	Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач.
gen.	Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen	Офис по правам людей с инвалидностью (deleted_user)
quot.aph.	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit	Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества. (Нил Армстронг Ремедиос_П)
gen.	das weiß kein Mensch	этого никто не знает
gen.	der ewige Adam im Menschen	неистребимые человеческие пороки
gen.	der ewige Adam im Menschen	неистребимые человеческие слабости
gen.	der gesellschaftlich tätige Mensch	общественник
pomp.	der Saal barst von Menschen	зал был набит до отказа
gen.	Des Menschen Fleiß, des Menschen Wille, Sie sind's, die wahre Wunder tun	Воля и труд человека Дивные дивы творят!
gen.	die allermeisten Menschen	большинство людей
gen.	die Arbeit hat den Menschen geschaffen	Труд создал человека
gen.	die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung	влияние Среды на человека
gen.	die Beziehung zwischen Mensch und Maschine	взаимодействие человек – машина
gen.	die Beziehung zwischen Mensch und Maschine	взаимосвязь человек – машина
gen.	die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt	два человека испытывают взаимную симпатию, доверие (Leo2)
gen.	die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt	на земле живёт свыше трёх миллиардов людей
psychol.	die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen	изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества (Andrey Truhachev)
hist.	die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen	изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека (Andrey Truhachev)
gen.	die Feuerwehr rettete die Menschen über eine Strickleiter	пожарные спасали людей, эвакуируя их по верёвочной лестнице
proverb	die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde	Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008)
gen.	die geistige Entwicklung des Menschen	духовное развитие человека
gen.	die geistige Leistungsfähigkeit des Menschen	умственная работоспособность человека
gen.	die Hitze macht die Menschen kribbelig	жара делает людей раздражительными
gen.	die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen	вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек
gen.	die im Beruf tätigen Menschen	работающие люди
gen.	die Klassenlage eines Menschen	социальное положение человека в классовом обществе
gen.	die körperliche Leistungsfähigkeit des Menschen	физическая работоспособность человека
gen.	die Menschen	люди
gen.	die Menschen anziehen	привлекать людей
gen.	die Menschen fliehen	избегать людей
gen.	die Menschen lechzen nach Glück	люди жаждут счастья
gen.	die Menschen machen sich aus ihm nicht viel	люди о нём невысокого мнения
gen.	die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne	в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город
gen.	die Menschen sind eben so geartet	уж таковы люди
gen.	die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt	люди были изнурены долгими годами войны
gen.	die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht	люди были набиты в переполненные теплушки
gen.	die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht	люди были втиснуты в переполненные теплушки
gen.	die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt	люди были истощены из-за лишений
gen.	die Menschen wurden dort zu Sklaven erniedrigt	людей там унизили до положения рабов
gen.	die Menschen zogen auf die Straße	люди вышли на улицу
gen.	die Menschen zögen auf die Straße	люди высыпали на улицу
gen.	die Menschen zögen auf die Straße	люди вышли на улицу
gen.	die Natur hat den Menschen so geartet	природа создала человека таким
gen.	die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin	Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник
gen.	die Naturen der Menschen sind verschieden	характеры людей различны
gen.	die Russen im Speziellen und alle Menschen im Allgemeinen	русские в частности и все люди в целом (ilma_r)
gen.	die Sorge um den Menschen	забота о человеке
gen.	die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus	забота о человеке заключена в самой природе социализма
gen.	die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen	Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
gen.	die Straße war von Menschen gesäumt	вдоль улицы стояли люди
gen.	die Straße wimmelte von Menschen	улица кишела людьми
gen.	die Straßen wimmeln von Menschen	улицы кишат людьми
gen.	die Umgebung formt den Charakter des Menschen	среда формирует характер человека
gen.	die Umgebung wirkt auf den Menschen ein	окружающая среда воздействует на человека
gen.	die Verdorbenheit eines Menschen	испорченность человека
gen.	ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15	одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein)
gen.	Einsicht in die Natur der Menschen erlangen	постичь природу человека (Viola4482)
gen.	er ließ sich vom Strom der Menschen treiben	его понёс людской поток
gen.	er weiß die Menschen zu nehmen	он умеет обходиться с людьми
gen.	es fanden sich Menschen, die ...	нашлись люди, которые ...
gen.	es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern	существуют яды, которые усыпляют человека
gen.	es ist scheußlich, die Menschen so zu behandeln	ужасно так обращаться с людьми
law	Föderaler Dienst für die Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen	Роспотребнадзор (Лорина)
gen.	gegen 2000 Menschen besuchten die Ausstellung	выставку посетило около двух тысяч человек
gen.	ich verbürge mich für die Ehrlichkeit dieses Menschen	я ручаюсь за честность этого человека
gen.	ich verbürge mich für die Zuverlässigkeit dieses Menschen	я ручаюсь за надёжность этого человека
gen.	in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen	в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря
Austria	Institut für die Wissenschaften vom Menschen	Институт наук о человеке
ed.	Mensch und die Welt	человек и мир (Лорина)
gen.	Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht	людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом
gen.	Menschen jagen über die Straßen	люди несутся по улицам
gen.	Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten	по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78)
gen.	o über die Torheit der Menschen!	о глупость людская!
gen.	so sind die Menschen	таков род людской
gen.	Tausende winkender Menschen säumten die Straßen	тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махали
UN	UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
UN	UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen	Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
gen.	viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend	многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия
gen.	was beschäftigt jetzt die Sinne der Menschen?	что занимает сейчас умы людей?
gen.	wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden	если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать
gen.	wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt	когда сон находит на людей (AlexandraM)
gen.	wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande	мы нашли следы человека на песке
gen.	wird herabgewürdigt und die Menschen gegen sie aufgehetzt	подвергается оскорблениям и нападкам от людей (AlexandraM)
UN	Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen	Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev)