Terms containing die Macht

Subject	German	Russian
gen.	an der Macht bleiben	оставаться у власти
gen.	an der Macht sein	находиться у власти
gen.	an die Arbeit gehen sich an die Arbeit machen	приступить к работе
polit.	an die Macht bringen	поставить у власти (Andrey Truhachev)
gen.	an die Macht bringen	привести к власти
fin.	an die Macht bringen	дать всю полноту власти
gen.	an die Macht gelangen	прийти к власти
law	an die Macht gelangen	вступить во власть die
polit.	an die Macht gelangen	попасть во власть (Andrey Truhachev)
gen.	an die Macht gelängen	прийти к власти
gen.	an die Macht kommen	прийти к власти
avunc.	etwas auf die krumme Tour machen	делать что-либо нечестным путём
proverb, ironic.	aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
gen.	aus der Not eine Tugend machen	сделать из нужды добродетель
gen.	das Flugzeug startbereit machen	подготовить самолёт к взлёту
gen.	das Instrument der Macht	орудие власти
gen.	das Kind machte heute die ersten Schritte	ребёнок сделал сегодня первые шаги
inf.	das Kleid macht schlank	это платье худит
inf.	das macht das Kraut auch nicht fett	это беде не поможет
gen.	das macht die Sache noch verwickelter	это ещё больше запутывает дело
inf.	das macht die Suppe nicht fett	на этом далеко не уедешь
inf.	das macht die Suppe nicht fett	это делу не поможет
gen.	das macht eine Erklärung nötig	это требует объяснения (об инциденте и т. п.)
gen.	das macht ihm keine Skrupel	это не беспокоит его
inf.	das macht ihm keiner nach	как он
inf.	das macht ihm keiner nach	это никто не может сделать так
inf.	das macht ihm Kopfschmerzen	это беспокоит его
gen.	das macht mich ganz wirbelig im Kopf	у меня от этого голова кружится
gen.	das macht mich ganz wirbelig im Kopfe	у меня от этого голова кружится
gen.	das macht mich stutzen	это меня настораживает
inf.	das macht mir keinen Spaß	это мне не интересно
gen.	das macht mir nichts aus	мне это ничего не стоит
gen.	das macht mir nichts aus	мне это не составит труда
inf.	das macht mir Spaß	это мне доставляет удовольствие
inf.	das macht mir Spaß	это меня забавляет
gen.	das macht mir wenig Kummer	это меня мало интересует
gen.	das macht mir wenig Kummer	это меня мало беспокоит
russ.lang.	das macht nach Adam Riese dreihundert Mark	по Адаму Ризе ср. по Малинину и Буренину выходит триста марок
gen.	das macht nichts	это ничего
gen.	das macht nichts aus	это не имеет никакого значения
gen.	das macht nichts aus	это ничего не значит
gen.	das macht satt	это сытно
gen.	das macht seinem Namen Ehre	это делает ему честь
inf.	das macht zusammen zehn Mark	итого десять марок
gen.	das machte ihn ganz bestürzt	это ошеломило его
idiom.	das Personal macht die Politik	кадры решают все (rt.com Andrey Truhachev)
gen.	das Rennen machen	выйти победителем
gen.	das Schiff machte an der Kaimauer fest	судно ошвартовалось у причальной стенки
gen.	das Schiff machte nur wenig Fahrt	судно шло очень медленно
gen.	das Stereoskop macht das Bild körperhaft	стереоскоп даёт рельефное изображение
inf.	das ganze Treiben verrückt machen	создавать полный хаос
econ.	das Vermögen flüssig machen	превращать имущество в наличные деньги
econ.	das Vermögen flüssig machen	реализовывать имущество
gen.	Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm	Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден
proverb	Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.	Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008)
gen.	der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte	деревья хорошо принимаются
lit.	der Glaube macht selig F. Niezsche, Drittes Buch	Блажен, кто верует (textlog.de Filly)
gen.	der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede	Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore")
gen.	der macht diese Gegend unsicher	он нагрянул в эту местность
gen.	der macht diese Gegend unsicher	он почтил своим присутствием эту местность (die dt. Uebersetzung hat nicht den neg. Sinn des russ. Originals im Kontext myschkin)
gen.	der macht diese Gegend unsicher	он наводит страх на всю округу
gen.	der Macht entziehen	освободить из-под власти (AlexandraM)
pomp.	der Sohn macht ihr viel Herzeleid	горе ей с таким сыном
proverb	der Ton macht die Musik	но и как сказано
proverb	der Ton macht die Musik	тон делает музыку
proverb	der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
law	der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit ein Ende machen	ликвидировать обезличку в работе
gen.	der Verteidiger machte mildernde Umstände geltend	защитник просил принять во внимание смягчающие обстоятельства
pomp.	der Wind machte sich auf	поднялся ветер
gen.	der Winterrock macht dich dick	зимняя куртка тебя толстит
gen.	der Wächter macht die Runde durch das Gelände	сторож обходит территорию
office.equip.	die Ablichtung machen	сделать ксерокопию (Лорина)
hist.	die alliierteen und assoziierten Mächte	союзные и соединённые державы
gen.	die alliierten Mächte	союзные державы
gen.	die alte Dame ließ sich ihr Konterfei machen	старая дама заказала свой портрет
gen.	die Anbetung der Macht	поклонение силе
law	die Angaben machen	сообщать сведения (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent)
proverb	die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
gen.	die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck	спектакль произвёл очень цельное впечатление
gen.	die Belegschaft macht eine Versammlung	рабочие и служащие собрались на митинг
gen.	die Bemerkung zielte darauf hin, ihn unsicher zu machen	замечание имело целью подорвать его уверенность
gen.	die bewaffnete Macht	вооружённые силы
med.	die Biospie machen	произвести биопсию (Midnight_Lady)
auto.	die Bürste gangbar machen	обеспечить лёгкость перемещения щётки (в щёткодержателе)
quot.aph.	die Dosis macht das Gift	только доза делает лекарство ядом и яд лекарством (афоризм Парацельса Vicomte)
gen.	die Drohung wahr machen	привести угрозу в исполнение (Andrey Truhachev)
gen.	die Drohung wahr machen	выполнить угрозу (Andrey Truhachev)
gen.	die Drohung wahr machen	приводить угрозу в исполнение (Andrey Truhachev)
gen.	die Drohung wahr machen	осуществить угрозу (Andrey Truhachev)
law	die Eintragung machen	сделать запись регистрации (Лорина)
law	die Eintragung machen	сделать запись (Лорина)
law	die Eintragung machen	делать запись регистрации (Лорина)
gen.	die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20	километров
gen.	die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen	фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно
auto.	die Fahrzeugfeder unwirksam machen	блокировать рессору автомобиля
auto.	die Fahrzeugfeder unwirksam machen	выключать рессору автомобиля
auto.	die Fahrzeugfeder unwirksam machen	блокировать пружину подвески автомобиля
idiom.	die Flatter machen	скрыться (Bursch)
idiom.	die Flatter machen	смыться (Bursch)
idiom.	die Flatter machen	сделать ноги (Bursch)
mil., artil.	die Flugbahn sichtbar machen	провешивать плоскость стрельбы
mil., artil.	die Flugbahn sichtbar machen	провешивать траекторию
inf.	die Gefangenen machten Bambule	заключённые подняли гвалт (Andrey Truhachev)
inf.	die Gefangenen machten Bambule	заключённые устроили бунт (Andrey Truhachev)
avunc.	die Gegend unsicher machen	орудовать в округе (напр., о шайке)
inf.	die Gegend unsicher machen	орудовать (где-либо о преступнике)
gen.	die gesetzgebende Macht	законодательная власть
gen.	die himmlischen Mächte	силы небесные
gen.	die Hitze macht die Menschen kribbelig	жара делает людей раздражительными
gen.	die Hitze macht mich träge	из-за жары я делаюсь вялым
idiom.	die Hölle heiß machen	разворошить улей (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Hölle heiß machen	дать прикурить (Vas Kusiv)
gen.	die höllischen Mächte	силы ада
fin.	die ihr Geschäft auf Grund von Kursdifferenz machen	биржевые спекулянты играющие на разнице курса
gen.	die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne	Карты и кружка приводят к бедности
patents.	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	картельное учреждение неправильно реализует свои соображения
gen.	die Katze macht einen Buckel	кошка выгнула спину
gen.	die Kinder für die Schule fertig machen	собирать детей в школу (Лорина)
gen.	die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau	ребята страшно галдят на дворе
gen.	die Kinder machen entsetzlichen Krach auf dem Hof	дети ужасно шумят во дворе
gen.	die Kinder machen viel Geschrei	дети поднимают большой крик
gen.	die Kinder machten einen fürchterlichen Rumor	дети затеяли ужасную возню
gen.	die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam	дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом
auto.	die Kontaktstelle blank machen	зачищать место контакта
gen.	die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich	болезнь требует длительного и упорного лечения
med.	die Krankheit rückläufig machen	купировать болезнь (Andrey Truhachev)
proverb	die Kütte macht nicht den Mönch	не всяк монах, на ком клобук
fin.	die Macht	делегировать власть
gen.	die Macht an sich reißen	захватить власть
gen.	die Macht an sich reißen	взять власть в свой руки
polit.	die Macht an sich reißen	захватывать власть (Andrey Truhachev)
f.trade.	die Macht ausüben	властвовать
gen.	die Macht ausüben	осуществлять власть
f.trade.	die Macht ausüben	осуществлять власть
polit.	die Macht behalten	сохранить власть (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht behalten	сохранять власть (Andrey Truhachev)
gen.	die Macht besitzen	возглавлять (AlexandraM)
polit.	die Macht bewahren	сохранять власть (Andrey Truhachev)
gen.	die Macht der Finsternis	власть тьмы
gen.	die Macht der Gewohnheit	сила привычки
gen.	die Macht der Liebe	сила любви
idiom.	die Macht der Verhältnisse	сила обстоятельств (Andrey Truhachev)
gen.	die Macht des Junkertums	власть юнкеров
gen.	die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	власть парламента сильно ограничивается этим законом
gen.	die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt	власть парламента существенно ограничивается этим законом
gen.	die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen	некогда могучая империя окончательно пришла в упадок
fig.	die Macht des Schicksals	воля рока (Andrey Truhachev)
gen.	die Macht des Schicksals	власть судьбы
polit.	die Macht ergreifen	захватить власть (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht ergreifen	захватывать власть (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht erlangen	получить власть (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht erlangen	прийти к власти (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht erlangen	добраться до власти (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht erlangen	получать власть (Andrey Truhachev)
gen.	die Macht geht in die Hände des Volkes über	власть переходит в руки народа
gen.	die Macht gewinnen	приобрести власть
gen.	die Macht haben	иметь власть
gen.	die Macht haben	обладать властью
gen.	die Macht in den Händen haben	держать власть в своих руках
gen.	die Macht in einer Hand vereinigen	объединить власть в одних руках
gen.	die Macht in einer Hand vereinigen	объединять власть в одних руках
gen.	die Macht in den Händen haben	держать власть в своих руках
fin.	die Macht missbrauchen	злоупотреблять властью
gen.	die Macht missbrauchen	злоупотреблять властью
polit.	die Macht usurpieren	узурпировать власть (Andrey Truhachev)
polit.	die Macht usurpieren	захватывать власть (Andrey Truhachev)
fin.	die Macht verleihen	наделять властью
polit.	die Macht wieder erlangen	вернуть власть (Andrey Truhachev)
law	die Macht wiederherstellen	восстановить власть
gen.	die Macht über jemanden haben	держать кого-либо в своей власти
gen.	die Macht übernehmen	взять власть
gen.	die Menschen machen sich aus ihm nicht viel	люди о нём невысокого мнения
gen.	die militärische Macht vergrößern	наращивать военную мощь
gen.	die mir aufgetragene Arbeit machte mich heiter	возложенная на меня работа привела меня в весёлое настроение
lit.	die Mächte der Finsternis	силы тьмы (Andrey Truhachev)
gen.	die Nacht zum Tag machen	читать по ночам
gen.	die Nacht zum Tag machen	работать по ночам
gen.	die Nacht zum Tage machen	читать по ночам
gen.	die Nacht zum Tage machen	работать по ночам
gen.	die Naturschätze nutzbar machen	освоить природные богатства
gen.	die politische Macht	политическая власть
med.	die Punktion machen	делать пункцию (Midnight_Lady)
law	die Rechnung machen	рассчитаться
gen.	die Rechnung macht zwanzig Mark	счёт составляет двадцать марок
gen.	die Rechnung macht zwanzig Rubel	счёт составляет двадцать рублей
gen.	die Rechnung ohne den Wirt machen	упустить из виду решающее обстоятельство
gen.	die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
busin.	die Reklamation geltend machen	предъявить рекламацию
med.	die Resektion machen	выполнять резекцию (Midnight_Lady)
gen.	die Runde machen	идти от одного к другому
gen.	die Runde machen	делать обход
gen.	die Runde machen	делать объезд
gen.	die Runde machen	курсировать (Vladislav Zlatogorov)
gen.	die Runde machen	переходить от одного к другому
gen.	die Runde machen	пойти по кругу (напр., о чаше вина)
proverb	die Rute macht keine Beulen	порка здоровью не вредит
gen.	die Sachlage erklärlich machen	объяснить положение вещей
gen.	die Skizze einer Landschaft machen	сделать набросок ландшафта
gen.	die Skizze eines Tieres machen	сделать набросок животного
gen.	die Spur machten wir doch ausfindig	след мы всё же нашли
law	die standesamtliche Eintragung machen	сделать актовую запись (Лорина)
saying.	die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm	Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден (kki4ab)
gen.	die Straße macht einen Haken	дорога делает поворот
gen.	die Straße macht einen Haken	улица делает поворот
gen.	die Straße macht hier eine Biegung	в этом месте улица сворачивает
gen.	die Straßenbahn macht eine Schleife	трамвай делает поворот
gen.	die streitenden Mächte	воюющие державы
gen.	die Unterwerfung unter jemandes Macht	подчинение чьей-либо власти
gen.	die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall	недовольные ученики старших классов подняли в школе шум
gen.	die verbündeten Mächte	союзные державы
gen.	die Verlobung bekannt machen	объявить о помолвке
gen.	die Wäsche nass machen	обрызгивать бельё (перед глаженьем)
gen.	die Wüste zu einem blühenden Land machen	превратить пустыню в цветущую землю
gen.	die Übergabe der Macht	передача власти
ling.	die Übersetzung machen	выполнить перевод (Лорина)
gen.	diese Mode macht die Runde um die Welt	эта мода обошла весь мир
gen.	dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
gen.	durch die Macht der Verhältnisse	волею обстоятельств
gen.	durch einen Handstreich an die Macht kommen	прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п.
proverb	ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	паршивая овца всё стадо портит
gen.	eine verbrecherische Rotte Halbwüchsiger machte die Straße unsicher	преступная свора подростков сделала улицу небезопасной
gen.	einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen	совершить прогулку в окрестности Дрездена
gen.	einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen	совершить экскурсию в окрестности Дрездена
inf.	einen Bummel durch die Geschäfte machen	ходить по магазинам
inf.	einen Bummel durch die Geschäfte machen	походить по магазинам
gen.	einen Bummel durch die Geschäfte machen	совершить поход по магазинам (Andrey Truhachev)
gen.	einen Bummel durch die Geschäfte machen	пройтись по магазинам (Andrey Truhachev)
gen.	er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte	он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости
gen.	er macht eine Dummheit über die andere	он делает глупость за глупостью
gen.	er macht sich anheischig, die Arbeit in drei Wochen zu vollenden	он берётся выполнить эту работу за три недели
gen.	er machte einen Einschnitt in die Baumrinde	он сделал надрез в коре дерева
gen.	er muss die Arbeit ganz allein machen	он должен делать эту работу совсем один (ему никто не может помочь)
gen.	er war müde, doch machte er sich an die Arbeit	он устал, однако принялся за работу
gen.	er will sich die Hände nicht schmutzig machen	он белоручка
gen.	er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum	он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними
law	Erringung der Macht	приобретение власти
law	Festigung der Macht	упрочение власти
law	Festigung der Macht	укрепление власти
gen.	gegen die dunklen Mächte kämpfen	драться с тёмными силами (Andrey Truhachev)
gen.	gegen die dunklen Mächte kämpfen	бороться с тёмными силами (Andrey Truhachev)
gen.	gegen die dunklen Mächte kämpfen	сражаться с тёмными силами (Andrey Truhachev)
gen.	gegen die dunklen Mächte kämpfen	сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev)
law	Herrschaft der persönlichen Macht	господство личной власти
gen.	ich war durch die Erfahrungen, die ich auf dieser Baustelle machte, schnell ernüchtert worden	то, с чем я столкнулся на этой стройке, быстро отрезвило меня (развеяло мои иллюзии)
inf.	ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему устрою сладкую жизнь! (Andrey Truhachev)
inf.	ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему устрою! (Andrey Truhachev)
inf.	ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему покажу кузькину мать! (Andrey Truhachev)
inf.	ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему покажу где раки зимуют (Andrey Truhachev)
inf.	ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему задам перцу! (Andrey Truhachev)
inf.	ich werde ihm die Hölle heiß machen!	я ему покажу! (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	он изнемогает от жары (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	жара доставляет ему много хлопот (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	он трудно переносит жару (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	жара плохо на него действует (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	он страдает из-за жары (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	он мучается из-за жары (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	он тяжело справляется с жарой (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	он сильно мучается от жары (Andrey Truhachev)
inf.	Ihm macht die Hitze zu schaffen	ему приходится тяжко из-за жары (Andrey Truhachev)
law, obs.	im Besitze der Macht	имущий
gen.	im Frühling macht die Steppe einen wunderbaren Eindruck	весной степь производит чудесное впечатление
gen.	Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen	всё больше и больше детей хотят осуществить свою мечту о стремительном восхождении к хитпарадам. (Alex Krayevsky)
gen.	in diesem Land ist die Macht des Königs durch das Parlament beschränkt	в этой стране власть короля ограничена парламентом
gen.	in Zukunft mache ich das anders	впредь я буду делать это иначе
theatre., jarg.	Klamauk auf der Bühne machen	делать потехи на сцене
avunc.	Klamauk auf der Bühne machen	комиковать
rude	mach die Klappe zu!	заткни глотку! (Andrey Truhachev)
rude	mach die Klappe zu!	заткнись! (Andrey Truhachev)
inf.	mach die Ohren auf!	слушай внимательно!
inf.	mach die Sache kurz!	не теряй времени!
inf.	mach die Sache kurz!	не тяни!
gen.	mach die Tafel sauber!	сотри с доски!
inf.	mach gefälligst die Tür von dr außen zu!	закрой дверь с другой стороны!
inf.	mach dir nicht in die Hose	не очкуй (Анастасия Фоммм)
inf.	mach dir nicht in die Hose	не наделай в штаны от страха (Анастасия Фоммм)
inf.	mach dir nicht in die Hosen!	не писай в трусы! (Andrey Truhachev)
inf.	mach dir nicht in die Hosen	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mir nicht die Pferde scheu!	не отпугивай людей!
inf.	mach mir nicht die Pferde scheu!	не расхолаживай людей!
inf.	mach mir nicht die Pferde scheu!	не наводи панику!
gen.	machen Sie die Augen auf!	раскройте глаза!
gen.	Macht der Finsternis	власть тьмы
law	mit dem Stand der Dinge vertraut machen	ввести кого-либо в курс дела jmdn.
inf.	mit der Polizei Bekanntschaft machen	иметь дело с полицией
gen.	mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach	своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает
gen.	Möge die Macht mit dir sein	Да пребудет с тобой сила (vikust)
law	nach der Macht streben	домогаться власти
gen.	obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck	два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление
gen.	ohne zu zaudern, machten sie sich an die Arbeit	они принялись за работу без промедления
gen.	sein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten	его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волос
gen.	seine Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar machen	отдавать свой опыт на службу обществу
law	sich an der Macht befinden	находиться у власти
gen.	sich an di Arbeit machen	браться за работу
gen.	sich an di Arbeit machen	приступать к работе
gen.	sich an die Arbeit machen	браться за работу
gen.	sich an die Arbeit machen	приступить к работе
ed.	sich an die Macht klammern	хвататься за власть (Premier Maliki klammert sich an die Macht welt.de Dominator_Salvator)
gen.	sich an die Macht klammern	цепляться за власть (Ремедиос_П)
inf.	sich auf die Beine machen	отправиться (в путь)
trav.	sich auf die Reise machen	отправиться в путешествие (Лорина)
idiom.	sich auf die Socken machen	отбывать (Andrey Truhachev)
idiom.	sich auf die Socken machen	дать дёру (Andrey Truhachev)
idiom.	sich auf die Socken machen	удрапать (Andrey Truhachev)
idiom.	sich auf die Socken machen	навострить лыжи (Andrey Truhachev)
idiom.	sich auf die Socken machen	пуститься наутёк (Andrey Truhachev)
inf.	sich auf die Socken machen	смываться (Andrey Truhachev)
inf.	sich auf die Socken machen	драпать (Andrey Truhachev)
idiom.	sich auf die Socken machen	отправляться (Andrey Truhachev)
idiom.	sich auf die Socken machen	уезжать (Andrey Truhachev)
inf.	sich auf die Socken machen	собираться (в путь)
inf.	sich auf die Strümpfe machen	уйти
gen.	sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
gen.	sich das Leben angenehm machen	не утруждать себя
gen.	sich die Entscheidung zwischen + Dat. machen	сделать выбор между чем-либо (SKY)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	запачкать руки (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	заняться практическим делом (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	засучить рукава (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	испачкать руки (Andrey Truhachev)
inf.	sich die Finger schmutzig machen	делать чёрную работу (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Finger mit etwas schmutzig machen	мараться (Politoffizier)
gen.	sich die Haare machen	причёсываться
inf.	sich die Kehle nass machen	выпить
inf.	sich die Kehle nass machen	промочить горло
inf.	sich Dat. die Mühe machen	утруждаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Mühe machen	удосужиться (Brücke)
inf.	sich Dat. die Mühe machen	заморачиваться (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Mühe machen	по стараться (сделать что-либо)
gen.	sich Dat. die Mühe machen	прилагать усилия (Andrey Truhachev)
inf.	sich in die Hosen machen	дрейфить (Andrey Truhachev)
inf.	sich in die Hosen machen	написать в штаны (Andrey Truhachev)
inf.	sich in die Hosen machen	обделаться (Andrey Truhachev)
inf.	sich in die Hosen machen	наложить в штаны (Andrey Truhachev)
inf.	sich in die Hosen machen	описаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich in die Hosen machen	наделать в штаны
gen.	sich missvergnügt an die Arbeit machen	неохотно приниматься за работу
inf.	sich vor Angst in die Hosen machen	наложить в штаны от страха (Andrey Truhachev)
pomp.	sich zum Sachwalter der Unterdrückten machen	выступать за права угнетённых
gen.	sie macht gern so einen Bummel durch die Geschäfte	она любит походить по магазинам
gen.	sie machte sich in der Küche zu schaffen	она хлопотала на кухне
gen.	sie machten ihre Erfahrungen für die Allgemeinheit fruchtbar	они сделали свой опыт полезным для всех
gen.	so viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt	Наделала синица славы, А моря не зажгла
gen.	sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung	по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям
gen.	sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen	позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания
gen.	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	расстроить чьи-либо планы
math.	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll	нормирующее преобразование
law	von der Verjährung Gebrauch machen	применить давность
book.	von der Waffe Gebrauch machen	прибегнуть к оружию
law	von der Waffe Gebrauch machen	пускать в ход оружие
gen.	von der Waffe Gebrauch machen	пустить в применить оружие
gen.	von der Waffe Gebrauch machen	пустить в ход оружие
inf.	von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
inf.	von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
avunc.	vor Angst in die Hosen machen	со страха наложить в штаны
gen.	was macht das Wesen dieser Sache aus?	в чём суть этого дела?
gen.	was macht der Nachwuchs?	а как ваши отпрыски?
gen.	was macht die Arbeit?	как работа?
gen.	was macht die Arbeit?	как дела на работе?
gen.	was macht die Arbeit?	как с работой?
gen.	was macht die deutsche Sprache?	как твои успехи в немецком языке?
inf.	was macht die Liebe?	а как у тебя на личном фронте? (oliversorge)
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что тогда?
gen.	wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann?	когда кончатся запасы, что мы будем делать?
gen.	wer hat die Macht im Staat?	в чьих руках государственная власть?
polit.	wieder an die Macht bringen	снова поставить у власти (Andrey Truhachev)
polit.	jemanden wieder an die Macht bringen	привести снова к власти (Andrey Truhachev)
gen.	wieviel macht die Rechnung?	сколько на счёте?
gen.	wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen	мы должны через три дня освободить квартиру
gen.	wir wollen die Angelegenheit nicht kompliziert machen	мы не хотели бы усложнять дело
gen.	wird Ihnen das keine Mühe machen?	вас это не затруднит?
law	zum Gegenstand der Beweisaufnahme machen	приобщить к делу документы доказательства по определению суда
gen.	zum Gegenstand der Untersuchung machen	сделать объектом исследования
law	über die Macht verfugen	обладать властью