Terms containing die Allgemeinen

Subject	German	Russian
ed.	Abschlusszeugnis über die allgemeine Mittelschulbildung	аттестат о среднем общем образовании (Лорина)
ed.	Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	аттестат о среднем полном общем образовании (Лорина)
ed.	Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	аттестат о полном общем среднем образовании (Лорина)
ed.	Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	аттестат о среднем полном общем образовании (Лорина)
ed.	Abschlusszeugnis über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung erhalten	получить аттестат о полном общем среднем образовании (Лорина)
IMF.	allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung	общепринятые стандарты аудита
law, publ.law.	allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft	работа прокуратуры в порядке общего надзора
patents.	allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung	общие условия оказания технической помощи
railw.	Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen	Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью
mil.	Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen	общие условия выполнения работ
insur.	allgemeine Bedingungen für die Haushaltsversicherung mit gehobener Deckung	общие условия для страхования домашнего имущества с повышенным покрытием (Лорина)
insur.	allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung	общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты (Лорина)
railw.	Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten	Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГ
railw.	Allgemeine Dienstvorschriften für die Eisenbahnstatistik	Общая служебная инструкция по ведению железнодорожной статистики
law	Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR	общие начала СССР
nucl.phys., OHS	allgemeiner Reduktionsfaktor für die Bevölkerung	фактор уменьшения для населения
adm.law.	allgemeiner Schlüssel für die wirtschaftliche Tätigkeit	общий классификатор экономической деятельности
econ.	allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation	всеобщий закон капиталистического накопления
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	общая основа
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	общая основа оценки
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	общая основа оценки качества данных
ed.	Attestat über die allgemeine vollständige Mittelschulbildung	Аттестат о среднем полном общем образовании (kmk.org Elena Orlova)
law	Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten der Vertragspartner	ведение общих дел участников договора
gen.	das Allgemeine und das Besondere	общее и частное
gen.	das Gemälde fand allgemeine Zustimmung	картина встретила всеобщее одобрение
gen.	das glaubte man allgemein	таково было общее мнение
gen.	das hat allgemeines Kopfschütteln erregt	это вызвало немало недоумений
gen.	der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung	оратор сначала ввёл в курс дела
gen.	der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab	оратор слишком углубился в общие рассуждения
gen.	der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht	происшествие не уменьшило всеобщей радости
gen.	die allgemein vorwaltende Stimmung	общее преобладающее настроение
law	die allgemeine Aufsicht betreffend	общенадзорный
gen.	die allgemeine Begeisterung riss ihn mit	всеобщее воодушевление увлекло и его
gen.	die allgemeine Begeisterung riss ihn mit	всеобщее воодушевление захватило и его
gen.	die allgemeine Geschichte	всеобщая история (наука)
gen.	die allgemeine Geschichte	всеобщая история
gen.	die allgemeine Munterkeit ergriff auch mich	общее весёлое оживление охватило также и меня
gen.	die allgemeine Norm	общая норма
gen.	die allgemeine Relativitätstheorie	общая теория относительности
gen.	die allgemeine Schulpflicht	всеобщее обязательное обучение
gen.	die allgemeine Wehrpflicht	всеобщая воинская обязанность
gen.	die allgemeine Wehrpflicht	всеобщая воинская повинность
econ.	die allgemeinen Arbeitsbedingungen	общие условия труда (Andrey Truhachev)
gen.	die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung	приобретение картины встретило всеобщее одобрение
gen.	die Rede war allgemein zu verstehen	речь была слышна всём
gen.	die Rede war allgemein zu verstehen	речь была понятная всем
gen.	die Russen im Speziellen und alle Menschen im Allgemeinen	русские в частности и все люди в целом (ilma_r)
law	für die allgemeine Benutzung freigeben	передать в общественное пользование
econ.	Gegenstand der allgemeinen Konsumtion	предмет всеобщего потребления
f.trade.	in Übereinstimmung mit der allgemeinen Praxis	в соответствии с принятой практикой
IMF.	Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten	Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот
law	Straftat der allgemeinen Kriminalität	общеуголовное преступление (gegensatz Staatsverbrechen)
law	Verlust der allgemeinen Arbeitsfähigkeit	утрата общей трудоспособности