| German | Russian |
| dick auftragen | утрировать |
| dick auftragen | пересаливать |
| dick auftragen | преувеличивать |
| dick stark auftragen непр. vt сгущать краски | преувеличить (sneijder) |
| die Farben dick auftragen | густо наносить краску |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| übertreiben, aufbauschen, dick auftragen | делать из мухи слона (Vas Kusiv) |
