Terms for subject General containing detaile

German	Russian
auf Fragen im Detail eingehen	остановиться на вопросах поподробнее (Andrey Truhachev)
auf Fragen im Detail eingehen	подробно отвечать на вопросы (Andrey Truhachev)
auf Fragen im Detail eingehen	подробно ответить на вопросы (Andrey Truhachev)
auf Fragen im Detail eingehen	подробнее остановиться на вопросах (Andrey Truhachev)
aufs Detail eingehen	вдаваться в подробности
bis ins Detail	до мельчайших подробностей (levmoris)
bis ins Detail hinein	до мельчайших подробностей
bis ins kleinste Detail	со всеми подробностями
bis ins kleinste Detail	до мелочей (Andrey Truhachev)
bis ins kleinste Detail	до мельчайших подробностей (Andrey Truhachev)
bis ins kleinste Detail	со всеми деталями
der Teufel steckt im Detail	трудность в мелочах
durchdacht bis ins Detail	продуманный до деталей (Belya)
ein kleines Detail	маленькая деталь
ein wichtiges Detail	важная деталь
im Detail	детально
im Detail	в подробном изложении (platon)
im Detail	подробно
etwas im Detail ausarbeiten	детально разработать (что-либо)
im Detail näher	подробнее (Лорина)
im Detail untersuchen	досконально изучить (Abete)
in allen Details vortragen	докладывать со всеми подробностями
in allen Details vortragen	докладывать во всех деталях
ins Detail gehen	вдаваться в детали
ins Detail gehen sich auf Details einlassen	вдаваться в подробности
intime Details	интимные подробности (dolmetscherr)
Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten	к сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности. (Alex Krayevsky)
Liebe zum Detail	внимание к деталям (s5aiaman)
Liebe zum Detail	любовь к деталям (Queerguy)
ohne ins Detail gehen zu wollen	не желая вдаваться в подробности (Andrey Truhachev)
ohne ins Detail zu gehen	не вдаваясь в подробности (Andrey Truhachev)
sich in Details verlieren	упустить главное
sich in Details verlieren	из-за мелочей упустить главное
sich in Details verlieren	пускаться в подробности (упуская главное)
starkfarbige Details	пикантные подробности