Terms for subject Polymers containing desem

German	Russian
Abdrücken des Reifens	демонтаж шины с обода
Abfluss des Bades	слив из ванны
Abklopfen des Reifens	простукивание шины
Abrollumfang des Reifens	окружность качения шины
Abziehen des Schlauches vom Dorn	снятие рукава с дорна
Abziehen des Schlauches vom Dorn	снятие камеры с дорна
Association Francaise des Ingenieurs du Caoutchouc et des Plastiques	Французская Ассоциация инженеров по резине и пластмассам
Aufbau des Fadens	структура нити
Aufbau des Reifens	конструкция шины
Aufbau des Reifens	конструирование шины
Aufstellen des Rezeptes	составление рецептуры смеси
Ausarbeitung des Werkzeuges	гнездо формы
Ausarbeitung des Werkzeugs	гнездо формы
Ausbreitung des Filmes	расправление плёнки
Ausfall des Reifens	выход шины из строя
Ausgleichen des Reifengewichtes	балансировка шины
Ausschneiden des Schadens	вырезка повреждённого участка (напр., шины)
Außenseite des Gewebes	лицевая поверхность ткани
Belegen des Reifens	наложение протектора на восстанавливаемую шину
Bereifen des Kautschuks	"заиндевение" каучука
Bestimmung des Verlaufs	определение розлива
Bestäubung des Polymers	опудривание полимера (красителем)
Betriebsmaße des Reifens	размеры шины в эксплуатации
Betriebsmaße des Reifens	габариты шины в эксплуатации
Betätigungshebel zur Erzeugung des Pressdrucks	нажимный рычаг
Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges	раздувание с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы
Blasformen mit Viereckbewegung des Werkzeuges	раздув с вертикальным и горизонтальным перемещениями формы
Brechen des Öls	осветление масла
Bureau International pour la Standartisation des Fibres Artificielles	Международное бюро стандартизации для промышленности химических волокон
des Reifens Dessinausbildung	разработка рисунка протектора покрышки
Dränage des Reifens	отвод воды из канавок рисунка протектора
Dublieren des Gewebes	дублирование ткани
Durchreißen des Reifens	сквозной разрыв шины
Durchschlagen des Untergrundes	проступание грунтовки
Eindringen des Leims	пенетрация клея
Eindrückung des Reifens	прогиб шины
Einfahrverletzung des Reifens	повреждение шины, вызванное попаданием посторонних предметов в канавки рисунка
Einmontieren des Schlauches	монтаж камеры
Einmontieren des Schlauches	закладка камеры (в покрышку)
Einstellen des Kordgewebes	плотность нитей корда
Einstellen des Walzenabstandes	установка зазора между валками
Einstellen des Walzenabstandes	регулировка валков
Element zur Simulierung des viskosen Verhaltens	ньютоновский элемент
Element zur Simulierung des viskosen Verhaltens	вязкостный элемент феноменологической реологической модели
Extrusionsblasformen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeuges	экструзионно-раздувное формование с подвижным дорном и возвратно-поступательным движением формы
Federkennung des Reifens	радиальная жёсткость шины
Feststoffbereich des Extruders	зона экструдера, в которой материал находится в твёрдом состоянии
Flachbreite des Schlauches	ширина плоско сложенной камеры
Führung des Ausstoßes	направляющая выталкивающей системы
Führungsrille des Profils	направляющая канавка рисунка протектора
Füllfaktor des Profils	насыщенность рисунка протектора
Füllzeit des Werkzeughohlraumes	период заполнения формы
Füllzeit des Werkzeughohlraumes	продолжительность заполнения формы
Füllzeit des Werkzeughohlraumes	длительность впрыска в форму
Geländegängigkeit des Reifens	проходимость шины
Gießen des Lackes	формование плёнок из раствора
Gießen des Lackes	литьё плёнок
Gleichförmigkeit des Reifens	однородность шины
Gleichgewichtskontur des Reifens	равновесный контур шины
Greifkanten des Profils	кромки рисунка протектора, обеспечивающие высокое сцепление шины с дорогой
Grenzzuhaltekraft des Werkzeugs	максимальное усилие запирания формы
Griffigkeit des Reifens	тягово-сцепные свойства
Gummiklotz des Laufflächenprofils	шашка протекторного рисунка
Gummischnur des Wulstes	резиновый наполнительный шнур (в крыле шины)
Gummiseele des Schlauches	камера рукава
Gummiseele des Schlauches	внутренний резиновый слой рукава
Haftfestigkeit des Belags	прочность сцепления обкладки (резиной)
Haftschicht des Sicherheitsglases	клеевой слой безосколочного стекла
Haftung des Reifens an der Straße	тяговосцепное свойство шины
Haftung des Reifens an der Straße	сцепление шины с дорогой
Hantelform des Prüfstücks	образец в форме двойной лопатки
Hantelform des Prüfstücks	образец "лопатка"
Heißgasschweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes	сварка нагретым газом при вращении сварочного прутка
Herumholen des Kordbandes	заворот слоя корда (вокруг бортового кольца шины)
Hornkontur des Reifenfußes	конфигурация наружной стороны борта покрышки
Huckepack-Bauform des Extruders	сдвоенный экструдер (с угловым расположением)
Höhe des Dralls	величина крутки
Institut des Recherches sur le Caoutchouc en Afrique	Исследовательский институт каучука в Африке
Konturen des Gesenks	оформляющая полость матрицы
Kopf des Reifens	корона шины
Kopfbreite des Reifens	ширина беговой дорожки протектора
Laufflächenpartie des Schlauches	беговая часть ездовой камеры
Leerspinnen des Sumpfes	опорожнение расплавосборника в процессе формования
Lichtweite des Schlauches	внутренний диаметр рукава
Lichtweite des Schlauches	внутренний диаметр камеры
Mittel zur Verringerung des Absetzens	средство, предотвращающее седиментацию
Mittel zur Verringerung des Absetzens	стабилизатор суспензии
Mittel zur Verringerung des Absetzens	стабилизатор эмульсии
Mittel zur Verringerung des Absetzens	средство, предотвращающее оседание
Montierbarkeit des Reifens	способность шины к монтажу
Nachzersetzung des Xanthogenates	окончательное разложение ксантогената
Obermesser des Querschneidens	верхний нож поперечной резки
Pannenlauffähigkeit des Reifens	безопасные свойства шины (при спуске давления)
Platzen des Reifenunterbaues	сквозной разрыв каркаса шины
Platzen des Schlauches	разрыв камеры (под действием внутреннего давления)
Polyesterfaser des Baumwolltyps	полиэфирное волокно хлопкового типа
Positiv-Negativ-Verhältnis des Reifenprofils	соотношение выступов и канавок протектора шины
Prüfrennen des Reifens	пробный пробег шины
Prüfrennen des Reifens	обкатка шины на станке
Rohling des Reifens	невулканизованная шина
Schabmethode des Zapfens	подсочка каучуконоса методом последовательного срезания полосок коры
Scheitellinie des Reifens	экваториальная плоскость шины
Scheitellinie des Reifens	продольная плоскость шины
Schließen durch Eigenmasse des Stempels	смыкание под действием собственной массы плунжера
Schluckgrad des Reifens	амортизационная способность шины
Schlupf des Fadens	проскальзывание нити
Schlupf des Laufflächengummis	буксование протектора
Schrumpfung infolge des Phasenübergangs	усадка вследствие фазового перехода
Schweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes	сварка при вращении сварочного прутка
Segment des Makromoleküls	сегмент макромолекулы
Segmentierung des Profds	разделение рисунка протектора шины на отдельные элементы
Selbstreinigung des Profils	самоочищение рисунка протектора
Solleistung des Reifens	гарантийный километраж пробега шины
Sommereigenschaften des Reifens	свойства шины для эксплуатации в летних условиях
Sommerprofil des Reifens	рисунок протектора шины для эксплуатации в летних условиях
Spaltung des Kautschuks	расщипка листов в кипе натурального каучука
Spaltung des Kautschuks	резка каучука
Spaltung des Kautschuks	нарезка каучука
Spannvorgang des rohen Reifens	формование невулканизованной шины
Spreizverfahren des Reifenaufbaues	полуплоский способ сборки шин
Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings	раздувание после литья под давлением при растягивании изделия
Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings	раздув после литья под давлением при растягивании изделия
Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens	литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, совпадающей с осью литьевого поршня
Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Öffnungsbewegung zur Bewegungsrichtung des Spritzkolbens	литьевая форма с перемещением полуматрицы по оси, не совпадающей с осью литьевого поршня
Spurhaltung des Reifens	сила сцепления шины с дорогой
Spurrippe des Profils	направляющее ребро рисунка протектора
Stauchung des Reifens	прогиб шины
Steuerung des inneren Spritzdrucks	управление давлением в форме
Stoff zur Regulierung des Fließvermögens	регулятор текучести
Stoff zur Verhinderung des Ausschwimmens	агент для предотвращения миграции компонентов
Tauchen des Zellstoffes	мерсеризация целлюлозы (в прессах)
Tiefe des Laufflächenprofils	глубина канавок протектора
Trommelprüfung des Reifens	станочное испытание шины
Trommelprüfung des Reifens	обкатка шины на станке
Umfangsrichtung des Kordfadens	угол нити корда в шине к образующей окружности (экваториальной линии шины)
Unterbrechung des Schließvorganges	прерывание замыкания (прессформы)
Versiegeln des Formteilanschnittes	отверждение материала в литниковом канале
Veränderung des Walzenspaltes	установка зазора валков
Veränderung des Walzenspaltes	изменение зазора валков
Viskositätsmittel des Molekulargewichtes	средневязкостная молекулярная масса
Wachsen des Luftschlauches	разнашивание камеры
Wachstum des Reifens	разнашивание шины
Zahlenmittel des Molekulargewichtes	среднечисловая молекулярная масса
Zenith des Reifens	экваториальная плоскость шины
Zenith des Reifens	продольная плоскость шины
Zentralverband des Deutschen Vulkanisierhandwerks	Центральное объединение шиноремонтных предприятий ФРГ
Zersetzung des Xanthogenatfadens	разложение ксантогенатной нити
Zersetzung des Xanthogenatfadens	восстановление до целлюлозы ксантогенатной нити
Zugprüfgerät des Pendeltyps	разрывная машина с маятниковым силоизмерителем
Zugprüfmaschine des Pendeltyps	разрывная машина с маятниковым силоизмерителем
Ölvorrichtung zur Präparation des Fadens	нитезамасливающее устройство