Terms for subject General containing des Weiteren

German	Russian
auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen	по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель
des Weiteren	впоследствии
des Weiteren	в дальнейшем (Des Weiteren musste ich mit ihm noch telefonieren. Александр Рыжов)
des Weiteren	кроме того
des Weiteren	потом
des Weiteren	кроме этого (Andrey Truhachev)
des Weiteren	помимо этого (Andrey Truhachev)
des Weiteren	к тому же (Andrey Truhachev)
des Weiteren	вдобавок (Andrey Truhachev)
des Weiteren	далее (sergitschko)
des Weiteren	а также (Andrey Truhachev)
des Weiteren	помимо всего прочего (Andrey Truhachev)
des Weiteren	более того (Andrey Truhachev)
des Weiteren	помимо того (Andrey Truhachev)
des Weiteren	сверх этого (Andrey Truhachev)
des Weiteren	сверх того (Andrey Truhachev)
des Weiteren	также
des Weiteren	дополнительно (Andrey Truhachev)
des weiteren erfahren wir	затем мы узнаём
die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten	пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия
er hat mir ohne weiteres einen Teil des geschenkten Obstes abgelassen	он мне сразу уступил часть подаренных ему фруктов
Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele	Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80)
Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen	Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла (ND 20. 5. 72)