| German | Russian |
| Abbau der Aufwendungen | сокращение расходов (rafail) |
| Abfluss der Finanzmittel | отток финансовых средств |
| Abschluss der Agenturvereinbarung | заключение агентского соглашения |
| Abschluss der Auftragsausführung | завершение выполнения заказа |
| Abschluss der Chefmontage | завершение шеф-монтажа |
| Abschluss der Einkäufe | завершение покупок |
| Abschluss der Geschäftsbücher | закрытие бухгалтерских книг |
| Abschluss der Kontoverschuldung | покрытие задолженности по счетам |
| Abschluss der Rechnungen | сальдирование |
| Abschluss der Rechnungen | закрытие счетов |
| Abschluss der Verhandlungen | завершение переговоров |
| Abwertung der Ware | уценка товара |
| a'conto der Lieferung | в счёт поставки |
| a'conto der Zahlung | в счёт уплаты |
| Agent für Verladung und Versand der Waren | агент по погрузке и отправке товаров |
| Aktien der Industrieunternehmen | акции промышленных предприятий |
| An- und Verkauf der Waren über den Großhandel | оптовая купля-продажа товаров (Лорина) |
| analytische Überprüfung der Erfüllung des Finanzplans | анализ исполнения финансового плана |
| Anfrage zur Finanzlage der Firma | запрос о финансовом положении фирмы |
| Anhalten der Ware | задержание товара |
| Annahme der Bestellung | приём заказа (Лорина) |
| Annahme der Ware | принятия товара (Лорина) |
| Annullierung der Ausfuhrlizenz | аннулирование экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| Annullierung der Ausfuhrlizenz | прекращение действия экспортной лицензии (Sergei Aprelikov) |
| Anzahl der Frachtstücke | количество грузовых мест (q-gel) |
| Anzahl der Packstücke | количество мест (Лорина) |
| Anzahl der Transportpackstücke | количество транспортных мест (Лорина) |
| Art der Werbung | вид рекламы |
| Art der Zuordnung | метод распределения средств |
| Art und Weise der Entschädigung | способ компенсации |
| Art und Weise der Entschädigung | способ возмещения убытков |
| auf der Grundlage der Gegenseitigkeit | на условиях взаимности |
| auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils | на взаимовыгодной основе |
| auf der Grundlage des Festpreises | на базе твёрдой цены |
| auf der Grundlage des Vertrages | на базе контракта |
| auf der Grundlage des Warenaustausches | на основе товарообмена |
| auf der Höhe des Weltniveaus | на уровне мировых стандартов |
| auf der Kompensationsgrundlage | на компенсационной основе |
| auf der Konkurrenzgrundlage | на конкурентной основе |
| auf der Rückseite des Dokuments | на обратной стороне документа |
| Auffüllung der Bestände | пополнение запасов |
| Auftrag der Firma | заказ фирмы |
| aus der Liste streichen | снять с учёта |
| Ausfertigung der Bestellung | оформление заказа (Лорина) |
| Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung | выдача документов против акцепта или платежа |
| Ausgaben auf Kosten der Firma buchen | относить расходы за счёт фирмы |
| Ausverkauf der preisgeminderten Waren | распродажа уценённых товаров |
| Barzahlung bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| Barzahlung vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
| Beanstandung der Ware | отбраковка товара |
| Beförderung der Ware | перемещение товара (Лорина) |
| Begleichung der Rechnung | платёж по счёту |
| Beladung des Transports bei der Rückkehr | загрузка транспорта в обратном направлении |
| Bereitschaft der Ware zur Besichtigung | готовность товара к осмотру |
| Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung | отчёт о ходе выполнения договора |
| Beschaffenheit der Ware | качество товара |
| Bestand der Kasse | остаток в кассе |
| Bestand der Kasse | кассовая наличность |
| Bewertung der Ware | оценка товара |
| Bewertung der Waren- und Materialvorräte | оценка товарно-материальных запасов |
| Bewertung der Waren- und Sachwerte | оценка товарно-материальных ценностей |
| Datum der Abfertigung des Schiffes | дата отправления судна |
| Datum der Annullierung des Vertrages | дата расторжения договора |
| Datum der Ausstellung des Wechsels | дата выписки векселя |
| Datum der Grenzüberschreitung | дата пересечения границы |
| Datum der Kündigung des Abkommens | дата расторжения соглашения |
| Datum der Prüfungsbereitschaft | дата готовности к испытаниям |
| Datum der Stornierung des Vertrages | дата расторжения договора |
| Datum der Versandbereitschaft | дата готовности к отгрузке |
| Defekt der Ware | дефект товара |
| den Grundsatz das Prinzip der Meistbegünstigung gewähren | предоставлять режим наибольшего благоприятствования |
| den Preis der mangelhaften Ware erstatten | возместить стоимость брака (Milla123) |
| den Verkauf der Ware be- oder verhindern | помешать или сделать невозможным продажу товара (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa) |
| der Bitte gemäß | согласно просьбе |
| der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev) |
| der Internationale Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut | Международный кодекс перевозок опасных химических грузов наливом (Andrey Truhachev) |
| der Kredit, den der Internationale Währungsfonds IWF bereitstellt | кредит, предоставляемый МВФ (Международным валютным фондом) |
| der vom Besteller erhaltene Vorschuss | аванс, полученный от заказчика |
| der Vorsitzende des Vorstandes | председатель совета директоров |
| der Wechsel läuft 5 Monate | вексель действителен в течение 5 месяцев |
| die Konkurrenzfähigkeit der Waren erhöhen | повышать конкурентоспособность товаров |
| die Preise der Kostenentwicklung anpassen | привести цены в соответствие с изменением издержек (Michelle_Catherine) |
| Diversifikation der Ausfuhr | диверсификация экспорта |
| Diversifikation der Industrieproduktion | диверсификация промышленного производства |
| Diversifikation der Tätigkeit | диверсификация деятельности |
| Diversifikation der Wirtschaft | диверсификация экономики |
| Diversifikation der wirtschaftlichen Beziehungen | диверсификация внешнеэкономических связей |
| Eigentum der Firma | собственность фирмы |
| ein Abkommen über Einräumung der Monopolrechte | соглашение о предоставлении монопольных прав |
| eine Ware an der Börse kaufen | покупать товар на бирже |
| eine Ware an der Börse verkaufen | продавать товар на бирже |
| eine Ware der Qualität nach abnehmen | принимать товар по качеству |
| eine Ware der Qualität nach annehmen | принимать товар по качеству |
| eine Ware mit der künftigen Lieferung kaufen | покупать товар с будущей поставкой |
| eine Ware unter der Zollkontrolle umladen | перегружать товар под таможенным контролем |
| Einführung der Ware auf den Markt | продвижение товара на рынок |
| Einkauf der Ausrüstung | закупка оборудования (Лорина) |
| Einschätzung der Effektivität | оценка эффективности |
| Empfang der Ware | получение товара |
| Erfüllung der Arbeiten | выполнение работ |
| Erfüllung der Arbeiten | проведение работ |
| Ersuchen um Verschiebung des Termins, der Schuldentilgung | заявление о переносе срока погашения долга |
| Eröffnung der Ausstellung | открытие выставки |
| Festsetzung des einheitlichen Preises mit Berücksichtigung der Beförderungskosten | установление единой цены с учётом расходов по доставке |
| gegen Vorlage der Dokumente | против представления документов |
| Höhe der Dividende | размер дивидендов |
| Höhe der Prämie | размер премии (Die Höhe der Prämie richtet sich in der Regel nach dem ausgewählten Versicherungsschutz, der Laufzeit des Vertrages Andrey Truhachev) |
| Identifizierung der Ware | идентификация товара |
| im Besitz der Aktien sein | владеть акциями |
| im Falle der Auffindung der Defekte | в случае обнаружения дефектов |
| im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung | в течение ... дней с даты получения или отгрузки |
| in der Bilanz des Betriebes | на балансе предприятия |
| in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel | вексель, подлежащий оплате в середине месяца |
| in der Wirklichkeit | на самом деле |
| in der Wirklichkeit | в действительности |
| in Übereinstimmung mit der Spezifikation | в соответствии со спецификацией (Лорина) |
| Inanspruchnahme der Arbitrage | обращение в арбитраж |
| Inspektion im Produktionsvorgang der Waren | инспектирование в процессе изготовления товара |
| Internationales Handelsschiedsgericht bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (q-gel) |
| Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt | кампания по продвижению товара на рынок |
| Katalog der Erzeugnisse | каталог продукции (Лорина) |
| Katalog der Produkte | каталог продукции (Лорина) |
| Klage auf Schäden, die durch nicht Ablieferung der Ware zugefügt wurden | иск об убытках, причинённых несдачей товара |
| Klassifizierung der Dienstleistungen | классификация услуг |
| Kode der Ware im Katalog | код товара в каталоге |
| Kodex der Handelsschifffahrt | кодекс торгового мореплавания |
| Koeffizient der Rückflussdauer | коэффициент окупаемости |
| Konjunktur der Nachfrage auf den Weltmärkten | конъюнктура спроса на мировых рынках |
| Kontrolle der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen | проверка соответствия техническим условиям |
| Kontrolleur bei der Be- und Entladung | тальман |
| Kontrolleur bei der Be- und Entladung | контролёр при погрузке и выгрузке |
| Leiter der Filiale einer Firma | руководитель филиала фирмы |
| Lieferung der Ausrüstung | поставка оборудования (Лорина) |
| Liste der für Export verbotenen Waren | список товаров, запрещённых для экспорта |
| Liste der Teilnehmer an der Ausschreibung | список участников торгов |
| Markt der verfügbaren Ware | рынок наличного товара |
| Marktsegment für Marketing der bestimmten Ware | сегмент рынка для маркетинга определённого товара |
| Methodik der Kontrolle | методика контроля |
| mit der Firma zusammenarbeiten | сотрудничать с фирмой |
| mit der Fähre befördern | перевозить на пароме |
| mit der Post senden | посылать почтой |
| Mitteilung der Beschwerdepunkte | уведомление о претензиях (Sergei Aprelikov) |
| Motiviertheit der Preisänderung | обоснованность изменения цены |
| Neuartigkeit der Ware | оригинальность товара |
| Nichtannahme der Ware | непринятие товара |
| Niveau der Handelsspanne | уровень разницы между ценой купли и ценой продажи |
| Nomenklatur der Waren und Dienstleistungen | номенклатура товаров и услуг |
| Passagier der Businessklasse | пассажир бизнес-класса |
| Plan der Be- und Entladung | расписание погрузки и разгрузки (судов) |
| Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus | установление цен на основе уровня текущих цен |
| Prinzipien der Arbeitsgemeinschaft bestimmen | определять принципы делового сотрудничества |
| Prinzipien der Preisbildung | принципы ценообразования |
| Präsentation der Produktion | презентация продукции |
| Prüfung der Tragfähigkeit eines Unternehmens | оценка рентабельности предприятия (oxandra) |
| Qualifizierung der Fachleute des Auftraggebers | обучение специалистов заказчика |
| Qualität der Ware | качество товара |
| Realisierung der Operationen | осуществление операций |
| Register der versandten Waren | перечень отгруженных товаров |
| Restbestand der Waren und Sachwerte | остаток товарно-материальных ценностей |
| Restbestand in der Einlage | остаток на вкладе |
| Rückflussdauer der Investitionen | окупаемость капиталовложений |
| Rücksendung der Ausschussware | возврат бракованного товара |
| Rücksendung der Waren | возврат товаров |
| Schwächung der Inflation | ослабление инфляции |
| Sendung mit der per Post | пересылка по почте |
| sich in der Produktion spezialisieren | специализироваться в производстве |
| Sitz der Firma | местонахождение фирмы |
| Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | закрытое заседание |
| Sortimentserweiterung der Waren | расширение ассортимента товаров |
| statistische Erfassung der Nachfrage | статистический учёт спроса |
| Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt | стратегия внедрения товаров на рынок |
| Struktur der Firma | структура фирмы |
| Summe der Preisherabsetzung | сумма уценки |
| System der Aufbewahrung der Waren | система хранения товаров |
| System der Marketingsinformation | система маркетинговой информации |
| System der ökonomischen Information | система экономической информации |
| Teilnehmer an der Messe | участник ярмарки |
| Tempo der Inflation | темп инфляции |
| Ukrainische Warenklassifikation der Außenwirtschaftstätigkeit | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности (Лорина) |
| Umschlagszeit der Waren | время обращения товаров |
| Umtausch der unkonditionellen Erzeugnisse | замена некачественных изделий |
| unter der Bedingung des Bestandes | при условии наличия |
| unter der Bedingung eines Rabatts von ... % kaufen | покупать при условии скидки в |
| Unterschrift der bevollmächtigten Person | подпись уполномоченного лица |
| Verband der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation | Союз немецкой экономики в Российской Федерации (mirelamoru) |
| Verbesserung der Ware | усовершенствование изделия |
| Verfahren der Exportlizenzerteilung | порядок выдачи экспортных лицензий |
| Vergütung für die Ausführung der Projektierungs- und Konstruktionsarbeiten | плата за выполнение проектно-конструкторских работ |
| Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | закрытые переговоры |
| Verkehrszweig an der Grenze | вид транспорта на границе (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| Verladung der Ware | отгрузка товара |
| Verletzung der Vorschriften | нарушение инструкций |
| Vertrag der Transportexpedition | Договор транспортной экспедиции. (Смирнова Татьяна) |
| Verweigerung der Ware | отказ в товаре |
| Verwendung der Automatisierung | применение автоматизации |
| Verzeichnis der Aktiengesellschaften | регистр акционерных компаний |
| Verzeichnis der Risiken, die von Police umfasst werden | опись рисков, охватываемых полисом |
| Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen | перечень товаров и услуг |
| Vielfältigkeit der Waren | разнообразие товаров |
| von der Annahme des Angebots Abstand nehmen | отказываться от принятия предложения |
| von der Parität abweichen | отклоняться от паритета |
| von der Praxis abstehen | отступать от практики |
| Vorbereitung der Waren zum Versand | подготовка товара к отгрузке |
| Vorschuss bei der Auftragserteilung | аванс при выдаче заказа |
| Vorstellung der Ware | презентация товара |
| Waren der Inlandsproduktion | товары отечественного производства |
| Waren mit der Handelsmarke | товары с торговой маркой |
| Werbung für die Waren auf der Ausstellung | рекламирование товара на выставке |
| Werfen der Ware auf den Markt | выбрасывание товара на рынок |
| Wert der Ausrüstung | стоимость оборудования (Лорина) |
| Wert der Ausrüstungseinheit | стоимость единицы оборудования (Лорина) |
| Wert der Ware | стоимость товара |
| während der Ausführung des Kontrakts | во время исполнения контракта |
| während der Ausführung des Vertrags | во время исполнения договора |
| Zahlung bei der Auftragserteilung | платёж при выдаче заказа |
| Zahlung bei der Vertragsunterzeichnung | платёж при подписании контракта |
| Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung | платёж через ... дней с даты счета |
| Zahlung in bar bei der Auftragserteilung | платёж наличными при выдаче заказа |
| Zahlung in bar vor der Warenabgabe | платёж наличными до сдачи товара |
| Zahlung nach der Lieferung | платёж после поставки |
| Zahlung vor der Warenlieferung | платёж до поставки товара |
| Zahlungseinstellung der Firma | банкротство фирмы |
| Zahlungsfähigkeit der Firma | платёжеспособность фирмы |
| Zeigen der Exponate | показ экспонатов |
| Zeit der Vertragsausführung | срок выполнения контракта |
| Zeitpunkt der Grenzüberfahrt | момент пересечения границы |
| Zeitpunkt der Grenzüberschreitung | момент пересечения границы |
| Zollabfertigung der Ware | таможенная очистка товара |
| Zollabfertigung der Ware | пропуск товара через таможню |
| zu den Bedingungen der Konsignation | на условиях консигнации |
| zu den Bedingungen der Selbstbeladung | на условиях самопогрузки |
| zum Abschluss der Frist | к окончанию срока (периода) |
| Zusammenwirken der Nachfrage und des Angebots | взаимодействие спроса и предложения |
| Zustand der gegenseitigen Aufrechnung | состояние взаимных расчётов |
| Zuständigkeit der Arbitragekommission | компетенция арбитражной комиссии |
| Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt | допуск продукции на рынок |
| Überfluss der Arbeitskraft | избыток рабочей силы |
| überschreiten der Vollmacht | превышение полномочий |
| Überweisung der Gewinne | трансферт прибылей |
| Überweisung der Summe | перечисление суммы |
