Terms for subject Energy industry containing deren

German	Russian
Abdeckplatte der Austrittsseite	задний боковой щиток
Abdeckplatte der Eintrittsseite	передний боковой щиток
Abfahren der Feuerung	остановка топки
Abheben der Last	приподнятие груза
Ablaufen der Flüssigkeit	сток жидкости
Ablaufen der Flüssigkeit	стекание жидкости
Ablöschen der Asche	гашение золы
Abnahmepunkt der Schwinge	точка захвата кулисы
Abreißen der Förderung	сброс подачи
Abreißen der Strömung	срыв течения
Absacken der Räder	просадка колёс
Abscheidegrad der Rauchgasentstaubung	степень очистки дымовых газов
Absenken der Last	спуск груза
Absenken der Last	опускание груза
Absetzen der Last	посадка груза
Abteilung der Grubenwagen	дозировка шахтных вагонеток (в клеть)
Abweichung von der Achsfluchtung	несоосность
Abweichung von der Parallelität	непараллельность
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	неперпендикулярность
Aktivposten der Wärmebilanz	приходная статья теплового баланса
Anfahrmaß der Krankatze	горизонтальный подход крюка к подкрановым рельсам
Anfressung der Turbinenschaufel	эрозионный износ турбинной лопатки
Angriff der Kraft	приложение усилия
Angriff der Pleuelstangen	сочленение шатунов
Angriff seitlich der Rinne	приложение со стороны (инерционного конвейера)
Angriff seitlich der Rinne	приложение приводного усилия сбоку
Angriff unter der Rinne	приложение приводного усилия снизу (инерционного конвейера)
Angriff vor Kopf der Rinne	приложение приводного усилия с торца жёлоба (инерционного конвейера)
Ankerabstand der Abspannseile	дальность отнесения расчалок
Ankerbügel der Rauchwendekammer	потолочная скоба оборотной камеры (шотландского котла)
Anlaufwert der Regelstrecke	относительное время разгона регулируемого объекта
Anlaufzeit der Regelstrecke	абсолютное время разгона регулируемого объекта
Anlegen der Bremse	замыкание тормоза
Anpressplatte der Kupplung	нажимной диск сцепления
Ansaugleistung der Vakuumpumpe	быстрота пуска действия вакуумнасоса
Ansprechen der Bremse	замыкание тормоза
Anspringen der Turbine	трогание ротора турбины (от энергии впускаемого пара)
Anstreifen der Schaufeln	задевание лопаток
Antriebsteil der Kältemaschine	тепловой двигатель холодильной машины
Anzapfstelle der Stopfbüchse	камера отсоса уплотнения (сальника)
Anziehen der Bremse	замыкание тормоза
Anziehen der Bremse	затормаживание
Anziehen der Stopfbuchse	подтяжка сальника
Anziehen der Stopfbuchsenpackung	подтягивание набивки
Arbeit der Ausdehnug	работа расширения
Arbeit der Verdichtung	работа сжатия
Aufbringen der Isolierung	наложение изоляции
Aufdecken der Turbine	вскрытие турбины
Auffangen der Spitzenlast	снятие пиковых нагрузок
Aufhängekerbe der Düsennadel	замочная канавка дозирующей иглы (карбюратора)
Aufladen der Absorptionskältemaschine	обогрев абсорбционной холодильной машины
Aufladen der Absorptionskältemaschine	зарядка абсорбционной холодильной машины
Aufnahme der Last	захватывание груза
Aufpumpen der Brennstoffleitung	прокачка топливного провода
Aufschüttung der Halde	отсыпка отвала
Aufwerfen der Kohle	заброс угля
Augenblickswert der Regelgröße	текущее значение регулируемого параметра
Ausbilden der Strömung	формирование потока
Ausgang der Regelstrecke	выход регулируемого объекта
Ausgleichring der Zündkerze	зажимная втулка неразборной свечи зажигания
Ausgleichring der Zündkerze	уплотняющий герметик свечи зажигания
Auslösen der Fangvorrichtung	возбуждение парашюта (лифт)
Auslösen der Fangvorrichtung	срабатывание парашюта (лифт)
Auslöser der Fangvorrichtung	возбудитель парашюта (лифт)
Ausnutzungsfaktor der Lagerkapazität	коэффициент использования ёмкости склада
Auspendeln der Regelgewichte	расхождение грузов регулятора
ausrichten nach der Wasserwaage	выверять по уровню
Ausrückeinrichtung der Kupplung	выключающий механизм сцепления
Ausrücker der Kupplung	муфта выключения сцепления
Ausrückhebel der Kupplung	нажимной рычажок выключения сцепления
Ausrückvorrichtung der Kupplung	механизм выключения сцепления
Ausschlag der Reglergewichte	расхождение грузов регулятора
Ausschlagen der Kolbenringnuten	разбивание канавок под поршневые кольца
Ausschlagen der Nutflanke	разбивание торцевой поверхности канавы
Ausschlagen der Ventilsitze	выбивание седел клапанов
Ausschlagen der Ventilsitze	разбивание седел клапанов
Ausschwingen der Reglergewichte	расхождение грузов регулятора
Aussteigen der Fahrgäste	высадка пассажиров
Ausströmung der Turbine	выхлоп турбины
Auswaschung der Turbinenschaufel	эрозионный износ турбинной лопатки
Auswertung der Versuchsergebnisse	обработка результатов опыта
Auswertung der Versuchsergebnisse	обработка результатов испытания
Beaufschlagungsgrad der Stufe	парциальность ступени
Bedampfen der Stopfbüchse	подача уплотняющего пара на уплотнение
Belag der Bremse	накладка тормозной колодки
Belag der Bremse	тормозная накладка
Belag der Treibscheibe	футеровка шкива трения
Belagscheibe der Kupplung	ведомый диск сцепления (с накладками)
Beseitigung der Herdrückstände	удаление очаговых остатков
Beseitigung der Störung	исправление дефекта
Betätigung der Kurbel	поворачивание кривошипа
Betätigung der Maschine	система управления машиной
Betätigung der Maschine	оперирование машиной
Betätigung der Maschine	управление машиной
Blatt der Schaufel	перо лопатки
Blockieren der Bremse	заклинивание тормоза
Boxerstellung der Zylinder	оппозитное расположение цилиндров
Brunnen der Korrektureinrichtung	компенсационный колодец (карбюратора)
Bündelung der Kesselrohre	соединение котельных труб в пучки
der Funkenkanal	искровой канал (Alexandra Tolmatschowa)
der Rechtsweg ist ausgeschlossen	недопустимость обращения в суд (Muttersprachler)
Dichtdruck der Düsennadel	давление посадки иглы форсунки
Dichte der Bestiftung	густота ошиповки
die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit	зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени (Alexandra Tolmatschowa)
Differenz der Wärmebilanz	невязка теплового баланса
Dissoziation der Verbrennungsprodukte	диссоциация продуктов сгорания
Divergenz der Strömung	раскрытие потока
Drehgriff der Spaltfilters	вороток поворотная рукоятка щелевого фильтра
Drosselhub der Zapfendüse	подъём иглы штифтовой форсунки до начала увеличения выходного сечения
Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe	давление нагнетания на выходе из насоса
Druckrohr der Tiefbrunnenpumpe	колонна артезианского насоса
Druckschulter der Düsennadel	заплечик форсуночной иглы
Druckstufe der Pumpe	нагнетающая ступень насоса
Durchblasen der Kolbenringe	пропуски на поршневых кольцах
Durchblasen der Kolbenringe	утечки на поршневых кольцах
Durchbrennen der Roststäbe	пережог колосников
Durchfahren der kritischen Drehzahl	переход через зону критического числа оборотов
Durchhang der Welle	статический прогиб вала
Durchlass der Düse	пропускная способность жиклёра
Durchsacken der Räder	просадка колёс
Durchschlagen der Dichtung	пробивание прокладки
Durchschlagen der Flamme	проскок пламени
Dynamik der reibungsfreien Flüssigkeit	динамика идеальной жидкости
Dynamik der zähen Flüssigkeit	динамика вязкой жидкости
Eigenantrieb der Einspritzpumpe	привод топливного насоса от собственного кулачкового вала
Eigensichtung der Mühle	сепарирующее действие мельницы
Einbringen der Kugelfüllung	загрузка комплекта шаров (в шаровую мельницу)
Einbringen der Verrohrung	установка обсадных труб (в скважину)
Einfahren der Feuerung	наладка топки
Einfallen der Bremse	притормаживание тормоза
Einfallen der Bremse	срабатывание тормоза
Einfallen der Bremse	замыкание тормоза
Einfrieren der Schlacke	застывание шлака
Eingang der Regelstrecke	вход регулируемого объекта
Einklinken der Schnellschlussauslösung	заряжение выключателя стопорного клапана
Einklinken der Schnellschlussauslösung	зарядка выключателя стопорного клапана
Einsatzring der Dichtung	обойма уплотнительных гребней
Einschleusen der Fahrgäste	посадка пассажиров (в кабину лифта)
Einschraubende der Zündkerze	ввёртная часть свечи зажигания
einseitige Verlagerung des Gasstroms in der Feuerung	газовый перекос в топке
Einsteigen der Fahrgäste	посадка пассажиров
Einstellen der Motorsteuerung	регулировка газораспределения
Einstellen der Motorsteuerung	установка газораспределения
Einströmseite der Turbine	паровпускная часть турбины
Einströmseite der Turbine	передняя часть турбины
Einwechseln der Förderwagen	смена вагонеток (напр., в подъёмных клетях)
Einwurf der Kohle	заброска угля
Einzelteilungsfehler der Teilkreisteilung	отклонение окружного шага
Elastizität der Feuerung	приспособляемость топки
Elastizität der Feuerung	гибкость регулирования топки
Elastizität der Feuerung	гибкость топки
Endrolle der Tragrollenstation	боковой ролик роликоопоры
Endrolle der Tragrollenstation	крайний ролик роликоопоры
Energie der Lage	энергия положения
Energieverwendung der erneuerbaren Quellen	использование энергии возобновляемых источников (Лорина)
Entlastung der Einspritzleitung	разгрузка топливопровода высокого давления
Entsalzung der Turbine	промывка турбины
Entspannen der Feder	разгрузка пружины
Erhebung der Kurvenscheibe	выступ кулачной шайбы
Erhebung der Nockenbahn	носок рабочей поверхности кулачка
Erhebung der Nockenbahn	выступ рабочей поверхности кулачка
Erhebung der Nockenbahn	подъём рабочей поверхности кулачка
Ersaufen der Düse	запор сопла (пневмотранспортной установки в результате перегрузки)
ersaufen der Saugleitung	запор всасывающего провода (от перегрузки)
Fallrohrsammler vor der Umwälzpumpe	всасывающий коллектор (котла с принудительной циркуляцией)
Federungskonstante der Welle	коэффициент жёсткости вала
Federungskonstante der Welle	жёсткость вала
Festbrennen der Kolbenringe	пригорание поршневых колец
Feuerraumwärmebelastung der Vorfeuerung	теплонапряжение объёма предтопки
Flanke der Kolbenringnut	боковая поверхность канавки под поршневое кольцо
Flankenwinkel der Rillenflanken	угол развала ручья (блока)
Flankenwinkel der Rillenflanken	угол развалки ручья (блока)
Flattern der Kolbentinge	вибрация поршневых колец
Flatterventil der Starterklappe	автоматический клапан воздушной заслонки (карбюратора)
Formfaktor der Feuerung	удельная поверхность топки (коэффициент, выражающий в квадр. метрах отношение поверхности стенок к объёму топочного пространства)
Fraktion der Körnung	фракция зернового состава
Fraktion der Körnung	зерновая фракция
freies Senken der Last	свободный спуск груза
Fremdantrieb der Einspritzpumpe	привод топливного насоса от распределительного вала двигателя
Fuß der Böschung	основание откоса
Fuß der Schaufel	хвостовик лопатки
Fuß der Stütze	пята опоры
Fördereinheit der Einspritzpumpe	секция топливного насоса
Förderhöhe der Anlage	напор насосной установки
Förderhöhe der Pumpe	напор подачи насоса
Förderstufe der Pumpe	нагнетающая ступень насоса
Füllen der Luftflasche	накачка воздушного баллона
Füllungsgrad der Flamme im Feuerraum	степень заполнения топки факелом
Gaszug der Nachschaltheizflächen	хвостовая шахта
Gehäusekammer der Turbinenstufe	камера ступени турбины
Generator der Absorptionskältemaschine	генератор абсорбционной холодильной машины
Generator der Absorptionskältemaschine	кипятильник абсорбционной холодильной машины
Geschränk der Feuerungstür	рама топочной дверцы
Gleichung der Regelstrecke	уравнение объекта регулирования
Gleiten der Kupplung	буксование муфты сцепления
Gleithülse der Gelenkwelle	шлицевой конец карданного вала
Gleitschieber der Zellenpumpe	пластина ротора пластинчато-роторного насоса
Gleitstück der Gelenkwelle	шлицевой конец карданного вала
Glühschale der Wirbelkammer	неохлаждаемая вставка вихрекамеры
Grad der Ausdehnung	степень расширения
Grad der Dampfnässe	степень влажности пара
Grundlager der Kurbelwelle	коренной подшипник коленчатого вала
Grundlagerzapfen der Kurbelwelle	рамная шейка коленчатого вала
Grundzapfen der Kurbelwelle	коренная шейка коленчатого вала
Gütegrad der Maschine	степень совершенства машины
Gütegrad der Windausnutzung	коэффициент использования энергии ветра
Güteverhältnis der Windausnutzung	коэффициент использования энергии ветра
Gütezahl der Turbine	коэффициент Парсона
Halten in der Schwebe	удерживание на весу
HD-Ende der Turbine	передняя сторона высокого давления турбины
HD-Ende der Turbine	передняя часть высокого давления турбины
Hebelarm der Kraft	плечо приложения усилия
Heizelement der Wirbelkammer	неохлаждаемая вставка вихрекамеры
Heizwert der lufttrockenen Substanz	низшая теплота сгорания воздушносухого топлива
Heizwert in der Rohsubstanz	низшая теплота сгорания рабочего топлива
Hubscheibe der Kurbelwelle	дисковая щека коленчатого вала
Hubseilführung mit Endbefestigung an der Katze	односторонняя обводка подъёмного каната (кабельного крана)
Hängeeisen der Schwinge	кулисная подвеска
Hängenbleiben der Kohle	запрессовка угля (напр., в топке с шурующей планкой)
Hängestange der Schwinge	кулисная подвеска
Häufigkeit der Windgeschwindigkeit	повторяемость скоростей ветра
Höhe der Kosten	величина расходов
Höhe der Kosten	уровень расходов
Höhe der Kosten	объём расходов
Höhe der Leistung	величина производительности
Höhe der Leistung	уровень производительности
Höhe der Leistung	уровень мощности
Höhe der Leistung	величина мощности
Isolatorkörper der Zündkerze	изолятор свечи зажигания
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	среднегодовая скорость ветра
Kennlinie der Regelstrecke	характеристика регулируемого объекта
Knick der Kennlinie	излом характеристики
Kontaktring der Steuerwalze	сегмент барабана контроллера
Kontaktringhalter der Steuerwalze	сегментодержатель барабана контроллера
Kraftstoffdurchsatz der Düse	пропускная способность жиклёра
Kreisprozess der Gasmaschine	процесс газового двигателя
Kreisprozess der Gasturbine	газотурбинный процесс
Kreisprozess der Kolbenkraftmaschine	цикл поршневого двигателя
Kreisprozess der Kraftmaschine	круговой цикл двигателя
Lagenfehler der Teilkegelspitzen	смещение вершины делительного конуса (конусной шестерни)
Lagerdruck der Welle	реакция в опорах вала
Lagermittenabstand der Welle	пролёт вала
Lauf der Arbeit	ход работы
Lauf der Förderwagen	движение шахтных вагонеток
Lauf der Förderwagen	пробег шахтных вагонеток
Lauf der Welle	вращение вала
Lauffläche der Schiene	поверхность катания рельса
Laufwerk der Katze	механизм передвижения грузовой тележки
Laufwerk der Katze	ходовой механизм грузовой тележки
Leistung an der Motorwelle	мощность на валу двигателя
Leistung der Kältemaschine	холодопроизводительность холодильной машины
Leistung der Pumpe	производительность насоса
Leistung der Pumpe	подача насоса
Leistungsreserve der Staubaufbereitung	резерв по пыли
Liefergrad der Einspritzpumpe	коэффициент подачи топливного насоса
Liefermenge der Düse	пропускная способность жиклёра
lineares Voreilen der Ausströmung	линейное предварение выпуска
lineares Voreilen der Ausströmung	линейное опережение выпуска
lineares Voreilen der Einströmung	линейное предварение впуска
lineares Voreilen der Einströmung	линейное опережение впуска
Luftdurchsatz der Mühle	аспирация мельницы
Luftdurchsatz der Mühle	вентиляция мельницы
Lösen der Bremse	отпуск тормоза
Lösen der Bremse	растормаживание тормоза
Lösespiel der Bremse	ход оттормаживания (тормозных колодок)
Lösungsrückführung mit Übergreifen der Temperaturen	обратная подача раствора с превышением температур (абсорбц. хол. маш.)
Mahlanlage mit Abblasen der Brüden ins Freie	система пылеприготовления по разомкнутой схеме
Mahlanlage mit Auslass der Trägerluft ins Freie	разомкнутая пылеприготовительная установка
Mahlanlage mit Einblasung der Trägerluft in die Feuerung	замкнутая пылеприготовительная установка
manometrische Druckhöhe der Pumpe	манометрическая высота нагнетания насоса
Maschinenständer der Dampfmaschine	колонна паровой машины
Masse der Kugelfüllung	вес загружаемых шаров
Massenkraft der oszillierenden Teile	сила инерции поступательно-возвратно движущихся частей
Massenkraft der umlaufenden Teile	сила инерции вращающихся частей
Methode der konformen Abbildungen	метод конформных преобразований
Mitnehmerscheibe der Kupplung	ведомый диск сцепления
Mittenabstand der Zylinder	межцентровое расстояние цилиндров
Mittenelektrode der Zündkerze	центральный электрод свечи зажигания
Moment an der Motorwelle	момент на валу двигателя
Moment durch Reibungswiderstand der Drehung	момент сопротивления вращению от сил трения
Nachtropfen der Düse	подтекание топлива из форсунки
Nachziehen der Stopfbuchse	подтягивание сальника
Nachziehen der Stopfbuchsenpackung	подтягивание набивки
Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine	Национальная комиссия регулирования электроэнергетики Украины (Лорина)
Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine	НКРЭ (Украина Лорина)
ND-Ende der Turbine	задняя сторона низкого давления турбины
ND-Ende der Turbine	задняя часть турбины
Nebendüse der Korrektureinrichtung	компенсационный распылитель (карбюратора)
Niedergang der Ventilnadel	посадка клапанной иглы
Nietzapfen der Schaufel	шип лопатки
Nockenwelle der Kraftstoffeinspritzpumpe	приводной кулачковый валик топливного насоса
Nullstellung der Kurbel	нулевое положение кривошипа
Nullstellung der Kurbel	мёртвая точка кривошипа
Nutenstück der Steckachse	шлицевый хвостовик полуоси
Nutzbarmachung der Wärme	утилизация тепла (не использованного в основном процессе)
Nutzbarmachung der Wärme	освоение тепла (напр., при сжигании топлива)
Nutzleistung der Pumpe	полезная мощность насоса
Passivposten der Wärmebilanz	расходная статья теплового баланса
Pfeilhöhe der Durchbiegung	стрела прогиба
Polardiagramm der Windenergie	энергетическая диаграмма "роза ветров"
Polardiagramm der Windstärken	диаграмма "роза ветров"
Polarität der Regelung	знак регулирующих воздействий
Polgehäuse der Lichtmaschine	корпус генератора
Posten der Wärmebilanz	теплобалансовая статья
Posten der Wärmebilanz	статья теплового баланса
Prallblech der Kesseltrommel	батарейный щит котельного барабана
Primärrad der Strömungskupplung	насосное колесо гидромуфты
Profilsehne der Schaufel	хорда сечения лопасти
Pumpenrad der Strömungskupplung	насосное колесо гидромуфты
Pumpenraum der Beschleunigerpumpe	колодец ускорительного насоса (карбюратора)
Pumpenzylinder der Einspritzpumpe	гильза насосного элемента (топливного насоса)
Querschnitt der Stromröhre	сечение потока
Querschnittsbelastung der Feuerung	теплонапряжённость сечения топки
Querschnittsbelastung der Mühle	удельная производительность мельницы (отнесенная на единицу сечения рабочего пространства)
Rasterbügel der Düsennadel	замочная пластина дозирующей иглы
Regelstange der Einspritzpumpe	рейка топливного насоса
Regelung durch Offenhalten der Säugventile	регулирование отжимным устройством (компрессора)
Regenerieren der Wärme	возврат тепла
Regenerieren der Wärme	регенерация тепла
Reibungswärme der mechanischen Verluste	тепло механических потерь
Reibungswärme der mechanischen Verluste	израсходованное на механические потери тепло
Reisezeit der Mühle	межремонтный срок эксплуатации мельницы
Reversieren der Förderung	опрокидывание подачи
Rupfen der Kupplung	неплавное включение сцепления
Rupfen der Kupplung	дёргание сцепления
Rutschen der Kupplung	буксование муфты сцепления
Rückförderstufe der Ölpumpe	откачивающая ступень маслонасоса (системы смазки с сухим картером)
Rückgewinnung der Bremsenergie	рекуперация энергии торможения
Saugkante der Schaufel	входная кромка лопатки (насоса)
Saugseite der Schaufel	всасывающая сторона лопатки
Saugseite der Schaufel	спинка лопатки
Schaft der Achse	тело оси
Schichtdicke der Gasstrahlung	толщина излучающего слоя
Schieber der Flügelzellenpumpe	выдвижная лопатка ротационного насоса
Schieber der Flügelzellenpumpe	шибер ротационного насоса
Schieflaufen der Verladebrücke	перекос моста перегружателя
Schießen der Kondensatorrohre	чистка конденсаторных труб прогонкой ерша
Schlagen der Kette	раскачивание цепи
Schleifen der Kupplung	буксование муфты сцепления
Schließdruck der Düsennadel	давление посадки иглы форсунки
Schließzeit der Bremse	холостое время тормоза
Schließzeit der Bremse	запаздывание тормоза
Schließzeit der Bremse	холостой ход тормоза
Schlupf der Kupplung	буксование сцепления
Schmelzfluss der Schlacke	текучесть шлака
Schmelzverhalten der Asche	температурная характеристика золы
Schnarren der Düsennadel	дробление форсунки
Schutzbügel der Leiter	хомут лестницы
Schwadenrohr der Außenstopfbüchse	вестовая срубка концевого уплотнения
Schwadenrohr der Außenstopfbüchse	каминная срубка концевого уплотнения
Schwächungsfaktor der Längsteilung	коэффициент ослабления сечения по средней линии трубных отверстий
Seilendbefestigung auf der Trommel	закрепление каната на барабане
Seilführung mit Endbefestigung an der Katze	односторонняя схема обводки каната (кабельного крана)
Seilrille der Treibscheibe	ручей канатоведущего шкива
Seitenschild der Schwinge	щека кулисы
Seitenweichheit der Bereifung	неустойчивость шин к уводу
Sekundärrad der Strömungskupplung	турбинное колесо гидромуфты
Setzen der Räder	просадка колёс
Sicherungslage der Feder	лист рессоры с предохранительным ушком (для предохранения от аварии при поломке коренного листа)
Siebplatte der Brennkammer	малая перегородка с отверстиями (камеры сгорания ГТД)
spezifischer Dampfdurchsatz der vollkommenen Maschine	удельный расход пара идеальной машины
spezifischer Wärmeverbrauch der Innenleistung	удельный расход тепла на индикаторную мощность
spezifischer Wärmeverbrauch der Nutzleistung	удельный расход тепла на эффективную мощность
spezifischer Wärmeverbrauch der vollkommenen Maschine	удельный расход тепла идеальной машины
Spiralgehäuse der Pumpe	улитка насоса
Sprengen der Feder	предварительное обжатие рессоры (для придания прогиба)
Springen der Ventilnadel	скачкообразный подъём форсуночной иглы
Spritzzapfen der Einspritzdüse	штифт форсуночной иглы
Spritzzapfen der Einspritzdüse	штифт форсунки
Stabilität der Verbrennung	устойчивость горения
Standfestigkeit der Böschung	устойчивость откоса
Standrohr der Korrektureinrichtung	компенсационный колодец (карбюратора)
Staubaufbereitung mit Abblasen der Brüden ins Freie	пылеприготовление по разомкнутой схеме
Stecken der Kolbenringe	загорание поршневых колец
Steg der Längsteilung	перемычка между отверстиями одного ряда (трубной доски)
Steg der Schrägteilung	перемычка между отверстиями соседних рядов (при шахматном расположении)
Steigrohr der Vollasteinrichtung	колодец экономайзера (карбюратора)
Steilgewindestück der Kupplungsbetätigung	червяк выключения сцепления
Stellgröße an der Regelstrecke	регулирующее воздействие на входе регулируемого объекта
Steuerhebel der Düsennadel	качающийся рычаг форсуночной иглы
Störung der Normalverhältnisse	нарушение нормальных условий
Stützlage der Feder	укороченный лист рессоры
Summenfehler der Kreisteilung	накопленная погрешность окружного шага (зубчатого зацепления)
Summensteigungsfehler der Schraubenlinie	погрешность винтовой линии на полном обороте
Tauchung der Turbine	погружение гидротурбины
Taumeln in der Verzahnung	неплавность хода зуба
Technische Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber	Техническая ассоциация операторов крупных электростанций (limay)
Technologie der sauberen Kohle	технология чистого сжигания угля (Sergei Aprelikov)
Technologie der sauberen Kohle	технология чистого угля (Sergei Aprelikov)
Teilaufladung durch Ausnutzung der Saugrohrschwingungen	инерционный наддув
Teilungsfehler der Teilkreisteilung	разность окружных шагов
Temperatur der gebremsten Strömung	температура заторможенного потока
Tragarmstern der Rohrturbine	статор прямоточной гидротурбины
Trennbohrung der Vorkammer	горловина предкамеры
Trägheitsmoment der umlaufenden Massen	момент инерции вращающихся масс
Turbinenrad der Strömungskupplung	турбинное колесо гидромуфты
Umfangskomponente der Absolutgeschwindigkeit	окружная составляющая абсолютной скорости
Umschalten der Gänge	переключение передач
Ungleichförmigkeitsgrad der Drehung	степень неравномерности вращения
Ungleichförmigkeitsgrad der Materialaufgabe	коэффициент неравномерности поступления груза
Unregelmäßigkeit der Anlieferung	неравномерность подачи
Unregelmäßigkeit der Anlieferung	неравномерность подвоза
Unregelmäßigkeit der Anlieferung	неравномерность доставки
Unverbrannte in der Flugasche	механический недожог с уносом
Unverbrannte in der Flugasche	недожог в уносе
Unverbrannte in der Schlacke	механический недожог со шлаком
Unvollkommenheit der Dampfdehnung	неполнота расширения пара
Unvollkommenheit der Verbrennung	неполнота горения
van der Waalssche Gleichung	уравнение Ван-дер-Ваальса
Vektor der Massenkraft	вектор силы инерции
Verankerung der Ausmauerung	крепление обмуровки
Verbindungsschiene der Polköpfe	перемычка (аккумуляторной батареи)
Verbindungsschiene der Polköpfe	межэлементное соединение
Verbrennen der Roststäbe	пережог колосников
Verbrennen der Ventile	обгорание клапанов
Verbrennliche in der Schlacke	механический недожог со шлаком
Verbrennliches in der Flugasche	механический недожог с уносом
Verbrennung in der Wirbelschicht	сгорание в вихревом слое
Verbrennungswärme der lufttrockenen Substanz	теплота сгорания воздушносухого топлива
Verbrennungswärme der Rohsubstanz	теплота сгорания рабочего топлива
Verbrennungswärme der wasser- und aschefreien Substanz	теплота сгорания горючей массы топлива
Verbrennungswärme der wasserfreien Substanz	теплота сгорания сухой массы топлива
Verhältnis der Leistungen	соотношение мощностей
Verhängen der Schrapperrolle	навеска концевого блока (скреперной установки)
Verhängen der Schrapperrolle	переноска концевого блока (скреперной установки)
Verlauf der Kurve	конфигурация кривой
Verluste durch Unverbranntes in der Flugasche	потери от недожога с уносом
Verlöschen der Brennschicht	затухание слоя горения
Verlöschen der Flamme	затухание пламени
Versacken der Mühle	завал мельницы
Versalzen der Turbine	занос солями поверхностей турбины
Verschalung der Turbine	обшивка турбины
Versetzungswinkel der Nocken	угол заклинки кулачков
Verölen der Kerze	замасливание электродов свечи
Vollkommenheit der Konstruktion	совершенство конструкции
Vollkommenheit der Kupplungsausrückung	чистота выключения сцепления
Vollkommenheit der Verbrennung	полнота горения
vorderer Außenlagerbock der Turbine	передний стул турбины
Vorfilter der Einspritzpumpe	фильтр тонкой очистки (топливного насоса)
Vorlaufen der Stützen	забегание опор
Vorwärmen der Turbine	прогрев турбины
Völligkeit der Nockenform	полнота профиля кулачка
Völligkeitsgrad der Nockenform	коэффициент полноты профиля кулачка
Walkarbeit der Reifen	работа деформации шин
Wandern der Schienen	угон рельсов
Wandern des Seileslängs der Trommel	перемещение каната вдоль барабана
Wasserschloss der Stopfbuchse	водяной фонарь сальника
Wege aus der Energiekostenfalle	выход из энергетической ловушки (mirelamoru)
Wertigkeit der angestrahlten Wandfläche	степень экранирования (топки)
Wirbelspur der Austrittskante	кромочный след
Wirbelung der Luftladung	возмущение заряда воздуха
Wirkdruck an der Messstelle	перепад давления на измерительной трубке
wirksame Fläche der Bremsscheibe	рабочая поверхность тормозного шкива
wirksame Schicht der Gasstrahlung	эффективная толщина излучающего слоя
Wirkungsgrad der Entstaubung	эффективность пылезадержания
Wirkungsgrad der Entstaubung	коэффициент полезного действия золоуловительной установки
Wirkungsgrad der Stufe	коэффициент полезного действия ступени
Wirkungssinn der Regelung	знак регулирующих воздействий
Wirkungsvielfache der Pumpe	степень кратности насоса (число рабочих ходов на один оборот вала)
Wrasenrohr der Außenstopfbüchse	вестовая трубка концевого уплотнения
Wrasenrohr der Außenstopfbüchse	каминная трубка концевого уплотнения
Wärmeabgabe in der Feuerung	тепловыделение в топке
Wärmestromdichte der Strahlung	плотность лучистого потока тепла
Wärmewert der Arbeit	тепловой эквивалент работы
Wärmeäquivalent der Arbeit	калорийный эквивалент работы
Zapfen der Einspritzdüse	штифт форсуночной иглы
Zapfen der Einspritzdüse	штифт форсунки
Zapfen der Welle	шейка вала
Ziehen der Feuerung	топочная тяга
ziehen der Futterrohre	извлечение обсадных труб
ziehen der Montageteile	подъём монтажных единиц
Zugwiderstand auf der Waagerechten	основное сопротивление движению поезда
Zugwiderstand auf der Waagerechten	основное сопротивление движению состава
Zulaufhöhe der Pumpe	подпор у насоса
Zwischenscheibe der Zweischeibenkupplung	средний диск сцепления
Zylinder der Zellenpumpe	камера пластинчато-роторного насоса
Öffnungswinkel der Düse	угол раствора сопла
Übergreifen der Temperaturen	превышение температур (в абсорбционной ХУ)
Überlagerung der Arbeitsgänge	совмещение операций
Überschneiden der Ventilzeiten	перекрытие фаз распределения