Terms for subject Banking containing deren

German	Russian
Abgabe der Jahressteuererklärung	подача годовой налоговой декларации
Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum	Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности (TRIPS)
Abrechnung der Zinsen	расчёт процентов (Лорина)
Abschreibung der Geldmittel von einem Konto	списание денежных средств со счета (Лорина)
Abwicklung der Transaktion	проведение операции (Лорина)
Abwicklung der Überweisung	осуществление перевода (Лорина)
Analyse der Marketingaufwendungen	анализ маркетинговых затрат
Angaben über die Sicherheit im Rahmen der Zahlungsverarbeitung	сведения о безопасности обработки платежа (Dominator_Salvator)
Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister	регистрация фирмы в торговом реестре
Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister	регистрация общества в торговом реестре
Anrechnung der Geldmittel	зачисление средств (Лорина)
auf dem Programm der Verhandlungen stehen	быть в программе переговоров
auf der Bank	в банке (получить деньги в банке Amphitriteru)
Auffüllung der Karte	пополнение карточки (Лорина)
Aufhebung der Sperrung	снятие блокировки (Midnight_Lady)
Aufladung der Karte	пополнение карточки (dolmetscherr)
Auflösung der Bilanz in Konten	распределение баланса по счетам
aus der Produktion ziehen	снять с производства
Ausführung der Bankoperation	проведение банковской операции (Лорина)
Ausführung der Operation	проведение операции (Лорина)
Ausgabe der Bankgarantie	выпуск банковской гарантии (Лорина)
Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft, e.V.	Комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок
Auswahl der Marketingsmittel	выбор маркетинговых средств
Auszug aus der Bank	выписка из банка (Лорина)
Bedienung der Anleihe	обслуживание займа
Bedingung der Unsicherheit	условие неопределенности (Sergei Aprelikov)
Bedingungen der Nachrangigkeit	субординация (рейтинг долговых обязательств по сроку их оплаты, напр. в случае банкротства эмитента)
bei der Steuererklärung schummeln	хитрить с налоговой декларацией
Benennung der Bank	название банка (Лорина)
Benutzung der Einlage	пользование вкладом (Лорина)
Berechnung der Haushaltsansätze	планово-бюджетные исчисления
Bestand an Geldmitteln auf der Bankkarte	наличие денежных средств на банковской карточке (Virgo9)
Betreuung der Kunden	сопровождение клиентов (Лорина)
Bewegung der Barmittel	движение наличности
Bewertung der Sicherheiten	оценка залогового имущества (dolmetscherr)
Bezahlung der Kreditzinsen	оплата процентов по кредиту (Лорина)
Bilanz der zirkulierenden Mittel	баланс оборотных средств
Buchungsdatum der Geldmittel auf das Konto	дата зачисления денежных средств на счёт (Лорина)
Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken	Федеральный союз Немецких народных банков и Райффайзен-банков
Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	Федеральное объединение союзов немецких работодателей
Bundesvereinigung der Fachverbände des Deutschen Handwerks	Федеральное объединение отраслевых союзов немецких ремесленников
Büro für Drogenkontrolle und Kriminalitätsvorbeugung der Vereinten Nationen	Бюро ООН по контролю за наркотиками и предупреждению преступности (англ. United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP))
Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH	Центральная маркетинговая компания немецкого сельского хозяйства, ООО
das Konto bei der Bank auflösen	закрыть счёт в банке
das Recht der Ersitzung	право давности
Delegation der Deutschen Wirtschaft in der RF	Представительство Немецкой Экономики в РФ
Depositen bei der Bank anlegen	вносить вклады на хранение в банк
der Preis beinhaltet	в стоимость входит (das Frühstück, Garage u.a, завтрак, гараж и др.)
der Preis versteht sich fob	цена понимается на условиях фоб
der Rabatt von fünf Prozent	скидка в 5%
der Restbestand der Geldmittel	Остаток денежных средств (Railya Khadiullina)
der Schalterraum der Bank	операционный зал Банка (Railya Khadiullina)
der Vertrag gilt...	контракт имеет силу...
die Abbuchung der Mittel vom Konto	списание денежных средств со счёта (Railya Khadiullina)
die Aufrechnung der Ansprüche	взаимный зачёт встречных требований
die Aufrechnung der Ansprüche	зачёт кредита и дебета
die Einlösung der Forderung	погашение долга
die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen	проверить правомерность предыдущих сделок приобретения
die Rechtmäßigkeit der Erwerbsgeschäfte zurückverfolgen	отследить правомерность предыдущих сделок приобретения
die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen	проверить правомерность приобретения собственности продавцом и предшествующих приобретений
die Rechtmäßigkeit des Erwerbs des Eigentums durch den Veräußerer und der Vorerwerbe prüfen	проверить правомерность приобретения собственности продавцом и правомерность предшествующих приобретений
die Regionalabteilung der Staatskasse	региональный отдел казначейства (РОК LinkIrina)
Dynamik der Außenhandelspreise	динамика внешнеторговых цен
Ein Kurs konnte nicht festgestellt werden der Preis ist geschätzt	курс не мог быть установлен, цена устанавливается
Eingang der Geldmittel	поступление денежных средств (Railya Khadiullina)
Einheitliche Richtlinien für Inkassi der Internationalen Handelskammer	Единые директивы для инкассо Международной торговой палаты
Einrede der Vorausklage	оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию
Einreichung der notwendigen Dokumente	подача необходимых документов
Einzelkennziffer der Konkurrenzfähigkeit	единичный показатель конкурентоспособности
Einziehung der Aktien	изъятие акций
Emission der öffentlichen Hand	государственный заём
Entziehen der Ware	изъятие товара
Erfassung der Immobilien	учёт недвижимости
Erhalt der Ware	получение товара
Erteilung der Bankgarantie	выдача банковской гарантии (Лорина)
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen	корректировки избыточных резервов предшествующих периодов
Erweiterung der Marktgrenzen	расширение границ рынка
Eröffnung der Kreditlinie	открытие кредитной линии (Лорина)
Europäisches System der Zentralbanken	Европейская система центральных банков (состоит из Европейского центрального банка и национальных центральных банков государств-членов ЕС)
Exekutierung an der Börse	принудительная ликвидация сделки на бирже
Fachmann für Betreuung der Privatpersonen	СОЧЛ (Лорина)
Fachmann für Betreuung der Privatpersonen	специалист по обслуживанию частных лиц (Лорина)
Fakturawert der Ware	фактурная цена стоимость товара
Feststellung der Kundenidentität	идентификация клиентов (Muttersprachler)
Fluktuationen der Kurse	колебание курсов (валют)
Forschung der Firmentätigkeit	исследование деятельности фирмы
Freigabe der Fusion	разрешение на слияние предприятий
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU	общая внешняя политика и политика безопасности ЕС
Gemeinsamer Zolltarif der EU	Единый таможенный тариф ЕС
Gemeinsames Verzeichnis der industriellen Erzeugnisse	Общий перечень промышленных изделий и товаров ЕС (фр. Nomenclature commune des produits industriels (NIPRO))
Gesamtbetrag der Auszahlungen	всего расходов (dolmetscherr)
Gesamtbetrag der Einlagen	всего поступлений (dolmetscherr)
Gewährung der Bankgarantie	предоставление банковской гарантии (Лорина)
Goldgehalt der Geldeinheit	золотое содержание денежной единицы
Grundsatz der Rechtskohärenz	принцип законодательной последовательности
Grundsatz der Rechtskontinuität	принцип правовой преемственности
Gruppenkennziffer der Konkurrenzfähigkeit	групповой показатель конкурентоспособности
Guthaben in der Kontowährung	остаток в валюте счёта (Лорина)
Haltern der Zahlungskarte	держатель платёжной карточки (Лорина)
handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand	государственный долг, размещаемый на рынке ценных бумаг
Horizont der Prognostizierung	горизонт прогнозирования
Identifizierungskode der Bank	банковский идентификационный код (ähnlich wie BLZ in Deutschland)
in Betrieb vor der Inbetriebnahme stehendes Objekt	пусковой объект
in der Anlage	в приложении
in der Bankkasse	в кассе банка (Лорина)
in der Kasse	в кассе (Лорина)
in der Kontowährung	в валюте счета (Лорина)
in der Währung	в валюте (Лорина)
Inlandswert der Exportware	внутренняя стоимость экспортного товара
innerer Wert der Exportware	внутренняя стоимость экспортного товара
Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften	ТАРИК (Интегрированный таможенный тариф Европейских сообществ)
Integriertes Börsenhandels- und Informations-System der Frankfurter Wertpapierbörse AG	Интегрированная система биржевой торговли и информации Франкфуртской фондовой биржи (существовала до 1997 г., заменена системой Xetra)
Interbankendevisenmarkt der Ukraine	межбанковский валютный рынок Украины (Лорина)
Internationale Systematik aller Waren und Dienstleistungen nach Herkunftsbereichen der UN	Международная классификация ООН всех товаров и услуг по областям происхождения (заменена Центральной классификацией продуктов ООН)
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige	Международная классификация отраслей экономики (англ. International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC))
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße	Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов)
Internationale Vereinigung der Wertpapieraufseher	Международное объединение надзора за ценными бумагами
Internationale Vertretung der Versicherungsaufsicht	Международная ассоциация страхового надзора
Internationales Büro der Handelskammern	Международное бюро торговых палат
Internationales Schiedsgericht der Internationalen Handelskammer	Международный арбитражный суд Международной торговой палаты (англ. International Court of Arbitration)
Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel der UN	Международная стандартная торговая классификация ООН (англ. Standard International Trade Classification (SITC), система кодировки товаров в международной торговле, является основой международной статистики внешней торговли ООН)
Jahresumschlag der Aktiva	оборачиваемость капитала
Jahresumschlag der Aktiva	коэффициент оборачиваемости капитала
Kaufkraft der Gelder	покупательная способность денег
Kennziffern der Konkurrenzfähigkeit	показатели конкурентоспособности
Klausel der Hauptpflichtbeschränkung	оговорка об ограничении ответственности
Kodierung der Ware	кодирование товара
Koeffizient der Nettoverschuldung	коэффициент отношения долга (Siegie)
Korrespondenzbank der Begünstigtenbank	банк-корреспондент банка бенефициара (Лорина)
Kosten der Einziehung	затраты на сбор налогов
Kosten der umgesetzten Leistungen	стоимость изготовления
Kurs der Nationalbank der Ukraine	курс НБУ (Лорина)
Kurs-Informations-Service System der Frankfurter Wertpapierbörse	Сервисная система курсовой информации Франкфуртской фондовой биржи
Laufzeit der Rückkaufsvereinbarung	срок действия сделки по "репо"
Lebenszyklus der Produktenklasse	цикл жизни класса продуктов
Leitung der Ausgaben	управление расходами
Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen	список таможенных организаций, отвечающих за процедуры отгрузки в странах Европейского сообщества (COL)
Löschung der Eintragung aus dem Register	ликвидация регистрации в реестре
Management der Human Ressourcen	менеджмент людских ресурсов
Marketing der Dienste	маркетинг услуг
Marketing der Konsumwaren	маркетинг потребительских товаров
Marketing der Produktionsmittel	маркетинг средств производства
Marketingmöglichkeit der Firma	маркетинговая возможность фирмы
Marketingorganisation nach der Warenproduktion	организация маркетинга по товарному производству
Marketingumgebung der Firma	маркетинговая среда фирмы
Markt der Reinkonkurrenz	рынок чистой конкуренции
Markt der staatlichen Institutionen	рынок государственных учреждений
Markt der Zwischenverkäufer	рынок коммерсантов-посредников
Mindestrestbestand in der Einlage	неснижаемый остаток по вкладу (Лорина)
Modelle der Geldeinnahmen der Bevölkerung	модели денежных доходов населения
Modelle der Konsumtion	модели сферы потребления
Modelle der Konsumtionssphäre	модели сферы потребления
Modelle der Preisbildung	модели ценообразования
Modelle der Standardverteilung der Produktion	модели размещения производств
Modelle der Wirtschaftsdynamik	модели экономической динамики
Moskauer territoriale Hauptleitung der Bank Russlands	МГТУ банка России (Лорина)
Moskauer territoriale Hauptverwaltung der Bank Russlands	Московское главное территориальное управление банка России (Лорина)
nach erfolglosem Ablauf der Frist	после безрезультатного истечения срока (§ 314 BGB перевод изд-ва WoltersKluwer Евгения Ефимова)
Nationalbank der Kirgisischen Republik	НБКР (Лорина)
Nationalbank der Kirgisischen Republik	Национальный банк Кыргызской Республики (Лорина)
Nationalbank der Republik Belarus	Национальный банк Республики Беларусь (dolmetscherr)
Nationalbank der Republik Kasachstan	НБК (Лорина)
Nationalbank der Republik Kasachstan	Национальный банк Республики Казахстан (Лорина)
Nationalbank der Ukraine	НБУ (Лорина)
Nationalbank der Ukraine	Национальный банк Украины (Лорина)
nicht an der Börse geschlossenes Geschäft	внебиржевая сделка
Nichterfüllung der Verbindlichkeiten	невыполнение обязательств
Niederlassung der Aktienkommerzbank	ФАКБ (Лорина)
Niederlassung der Aktienkommerzbank	филиал акционерного коммерческого банка (Лорина)
Offenbarung der starken und schwachen Stellen der Tätigkeit der Firma	выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы
Offenbarung der unbefriedigten Bedürfnisse	выявление неудовлетворённых потребностей
operatives Geschäft der Bank	операционная деятельность банка (Лорина)
Pflichtversicherung der Kfz-Halter	обязательное страхование владельцев транспортных средств
Planung der Warenbewegung	планирование товародвижения
Preisfeststellung der geschlossenen Ausschreibung	установление цены на основе закрытых торгов
Prinzip der gleitenden Planung	принцип скользящего планирования
Prinzip der Periodenabgrenzung	кумулятивный метод (метод оценки налогооблагаемого дохода, при котором доходы и расходы признаются в момент их возникновения, хотя наличными они ещё не получены или не выплачены)
programmtechnischer Komplex der Selbstbedienung	ПТКС (Лорина)
programmtechnischer Komplex der Selbstbedienung	программно-технический комплекс самообслуживания (Лорина)
Prüfung der Konzeption	проверка концепции
Rationierung der Ressourcen	рационирование ресурсов
Rechnungsbetrag der Ware	фактурная цена товара
Recht der wirtschaftlichen Verwaltung	право хозяйственного управления
Restbestand der Geldmittel auf dem Konto	остаток денежных средств на счёте (Лорина)
Restbestand in der Einlage	остаток по вкладу (Лорина)
Restbestand in der Einlage	остаток вклада (Лорина)
Russischer Verband der Haftpflicht versicherungsgesellschaften	Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств
Russischer Verband der Haftpflichtversicherungsgesellschaften	Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств
Russischer Verband der Industriellen und Unternehmer	Российский союз промышленников и предпринимателей
Rückgang der Erwerbsbevölkerung	сокращение экономически активного населения
Rückstand in der Lieferung	задолженность по поставкам
Rückstand in der Miete	задолженность по квартплате
Satz der Refinanzierung	ставка рефинансирования (Лорина)
Schutz der Kapitalanlagen	защита капиталовложений
sich der Steuerpflicht entziehen	уклоняться от уплаты налогов
sich der Verantwortung entziehen	снимать с себя ответственность
sich vor der Steuerpflicht drücken	уклоняться от уплаты налогов
Sparten der Versicherung	виды страхования
Staatliche Sparbank der Ukraine	Государственный сберегательный банк Украины (Лорина)
Standard der Warenbewegung	стандарт товародвижения
Strategie der aktiven Einwirkung	стратегия активного воздействия
Strategie der allgemeinen Operationskürzung	стратегия постепенного сворачивания операций
Strategie der Businessauflösung	стратегия ликвидации бизнеса
Strategie der Differenzierung	стратегия дифференциации
Strategie der Diversifikation	стратегия диверсификации
Strategie der kleinen Kosten	стратегия низких издержек
Strategie der vertikalen Integration	стратегия вертикальной интеграции
Strategie der Warenentwicklung	стратегия разработки товара
Strategie der Warengestaltung	стратегия разработки товара
Struktur der Warenbewegung	структура продвижения товара
Stufe der Reife	этап зрелости
Stundung der Exportlieferung	отсрочка экспортных поставок
System der Beschaffung der externen Marketingsinformation	система сбора внешней маркетинговой информации
Termin der Kreditnutzung	срок использования кредита
Termin der Vorzeigung	срок предъявления
territoriale Hauptverwaltung der Bank	главное территориальное управление банка (Лорина)
Transaktionsdienstleistungen der Bank	транзакционные банковские услуги (Лорина)
unter der Federführung	под руководством
Valutafonds der Betriebe	валютные фонды предприятий
Verband der Deutschen Wirtschaft	Союз Немецкой Экономики (in der RF, в РФ)
Verband der Deutschen Wirtschaft in der RF	Союз Немецкой Экономики в РФ
Verbuchung der Geldmittel auf das Konto	зачисление денежных средств на счёт (Railya Khadiullina)
Verfahren der Eröffnung und Führung des Kontos	Порядок открытия и ведения счета (Railya Khadiullina)
Vergütung der Leistung	оплата произведённой работы
Vergütung der Leistung	оплата услуги
Verzehr der Maschinen	износ станков
Volatilität der Aktienkurse	колебание курсов акций
Vorlegungsfrist bei der Scheckeinlösung	срок предъявления чека на оплату
Wahrscheinlichkeitsmodelle der Wirtschaftsdynamik	вероятностные модели экономической динамики
Widerruf der Lizenz	отзыв лицензии (Sergei Aprelikov)
Wirtschafts- und Sozialrat der UNO	Экономический и социальный совет ООН (ECOSOC)
Zentrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH	Центральная маркетинговая компания немецкого сельского хозяйства, ООО
Zentrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH	Центральная маркетинговая компания немецкого сельского хозяйства
Zentrale Produktklassifikation der UN	Центральная классификация продуктов ООН
Zerlegung der Steuer	расщепление налога
Zersplitterung der Investitionen	распыление капитальных вложений
zollrechtliche Bestimmung der Ware	таможенное назначение товара
Zweigstelle der Bank	дополнительный офис банка (отделение, филиал jurist-vent)
öffentliche Mittel der öffentlichen Hand	государственные средства
öffentliche Mittel der öffentlichen Hand	общественные средства
Übergang der Gefahr	переход риска (на кого-л.)
Überweisungsauftrag der ausländischen Währung	поручение на перевод иностранной валюты (Лорина)