| German | Russian |
| auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung | на праве хозяйственного ведения (Лорина) |
| auf dem Recht des Gesamthandseigentums der Eheleute gehören | принадлежать на праве совместной собственности супругов (Лорина) |
| Auftreten des Vormunds in Wahrnehmung der Rechte des Mündels | выступление опекуна в защиту прав подопечного |
| Beeinträchtigung der Rechte | умаление прав |
| Beeinträchtigung der Rechte | нарушение прав |
| Beeinträchtigung der Rechte | ограничение прав |
| Begründung der Rechte und Pflichten der Ehegatten | возникновение прав и обязанностей супругов |
| bei der Ausübung seiner Rechte | в осуществлении своих прав |
| Belastung der Rechte | обременение прав (Лорина) |
| Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko) |
| Charta der gewerkschaftlichen Rechte der Werktätigen | хартия профсоюзных прав трудящихся |
| das Recht auf ungehinderte Entfaltung der Persönlichkeit | право на свободное развитие личности (Amphitriteru) |
| das Recht auf Vermeidung der Selbstbeschuldigung | право против самообвинения (Евгения Ефимова) |
| das Recht auf Verteidigung | право обвиняемого на защиту |
| das Recht beugen | обходить закон |
| das Recht der Begnadigung | право помилования |
| das Recht der belegenen Sache | закон о местонахождении предмета сделки (при нотариальном заверении договора купли продажи matecs) |
| das Recht der Bürger | право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц |
| das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage | право предъявления гражданского иска (Лорина) |
| das Recht der freien Meinungsäußerung | свобода слова (Amphitriteru) |
| das Recht haben | иметь право |
| das Recht mit Füßen treten | попирать права |
| das Recht unterdrücken | попирать право |
| das Recht vergewaltigen | попирать право |
| das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (lora_p_b) |
| der Rechte | умаление прав |
| der Rechte | ограничение прав |
| der Richter kennt das Recht | Судья суд знает законы (Одно из положений римского права – iura novit curia. Значение – судья / суд волен выбирать, какие законы и как следует применить в каждом конкретном случапе. Шандор) |
| der Vorbeugung dienendes Recht | право предохранительное |
| die gleichen Rechte einräumen | уравнять в правах |
| Doktor der Rechte | доктор права (wikipedia.org Лорина) |
| Eingriff in die Rechte | посягательство на права |
| Eingriff in die Rechte | нарушение прав |
| Einheitliches staatliches Register der Rechte auf Immobilien | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Лорина) |
| Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| Entzug der elterlichen Rechte | лишение родительских прав |
| Entzug der staatsbürgerlichen Rechte | поражение в правах |
| Erklärung der Rechte des Kindes | Декларация прав ребёнка (SKY) |
| für die Wahrung der Rechte sorgen | заботиться о соблюдении прав (Amphitriteru) |
| Geltendmachung der Rechte | осуществление прав |
| Grenzen der Ausübung bürgerlicher Rechte | Пределы осуществления гражданских прав (vadim_shubin) |
| Gründe für die Entstehung der Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern | основания для возникновения прав и обязанностей родителей и детей |
| in die Rechte eingreifen | посягать на чьи-либо права |
| Kollision der Rechte | столкновение прав |
| Konnexität der Rechte | соотношение прав |
| Kreis der Rechte und Pflichten | круг прав и обязанностей |
| Magister der Rechte | магистр права (wanderer1) |
| numerus clausus der dinglichen Rechte | исчерпывающий перечень вещных прав (иногда "закрытый перечень" Mme Kalashnikoff) |
| Objekt der ausschließlichen Rechte | объект исключительных прав (SvetDub) |
| ohne Recht der Weitergabe | без права передачи |
| Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten | принцип единства прав и обязанностей |
| Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit | право на свободное развитие личности |
| Recht auf Freiheit der Person | право на свободу личности (Лорина) |
| Recht auf Schutz der Gesundheit | право на охрану здоровья |
| Recht auf Sicherheit der Person | право на личную безопасность |
| Recht auf Unverletzlichkeit der Person | право на неприкосновенность личности |
| Recht auf Unverletzlichkeit der Wohnung | право на неприкосновенность жилища |
| Recht aus der Erfindung | право, вытекающее из изобретения |
| Recht der Abberufung eines Abgeordneten | право отзыва депутата |
| Recht der Abberufung eines Deputierten | право отзыва депутата |
| Recht der Ablehnung eines Richters | право отвода судьи |
| Recht der Annäherung | право приближения |
| Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством |
| Recht der Aussagenverweigerung | право отказа от дачи свидетельских показаний |
| Recht der Beschwerde | право на подачу жалобы (Лорина) |
| Recht der Bodennutzung am Hofland | право приусадебного землепользования |
| Recht der Bodennutzung am Kolchoshofland | право приусадебного землепользования |
| Recht der Dienstbarkeit | право пользования услугами, связанное с владением землёй |
| Recht der ersten Nacht | право первой ночи |
| Recht der ersten Unterschrift | право первой подписи (Лорина) |
| Recht der Erstveröffentlichung | право на первое опубликование |
| Recht der Europäischen Union | право Европейского союза (dolmetscherr) |
| Recht der Exterritorialität | право экстерриториальности |
| Recht der Flagge | закон флага корабля |
| Recht der freien Berufsausubung | право свободного занятия профессией |
| Recht der freien Durchfahrt | право мирного прохода |
| Recht der Freizügigkeit | право свободного передвижения и повсеместного проживания (Amphitriteru) |
| Recht der Gesetzesinitiative | право законодательной инициативы |
| Recht der Großeltern auf Verkehr mit den Enkeln | право деда и бабушки на общение с внуками |
| Recht der Gütersonderung | льгота отделения |
| Recht der internationalen Organisationen | право международных организаций (Zweig des Völkerrechts) |
| Recht der internationalen Verträge | право международных договоров |
| Recht der Nacheile | право преследования |
| Recht der Namensführung | право выбора фамилии согласно законодательству страны (Лорина) |
| Recht der Namensführung | выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны (ZMV) |
| Recht der Niederlassung des Verkäufers | закон продавца |
| Recht der Niederlassung des Verkäufers | закон местонахождения продавца |
| Recht der Notenausgabe | право эмиссионное |
| Recht der Notenausgabe | право эмиссии |
| Recht der operativen Vermögensverwaltung | право оперативного управления имуществом |
| Recht der operativen Verwaltung | право оперативного управления (Лорина) |
| Recht der Redefreiheit | право свободы слова |
| Recht der Schiffsflagge | закон флага корабля |
| Recht der Schuldverhältnisse | обязательственное право |
| Recht der Schuldverhältnisse | облигационное право |
| Recht der Schuldwährung | закон валюты долга |
| Recht der sozialen Sicherheit | право социального обеспечения |
| Recht der unerlaubten Handlungen | деликтное право |
| Recht der Vergeltung | право возмездия |
| Recht der Wegnahme | право на изъятие |
| Recht der wirtschaftlichen Führung | право хозяйственного ведения (Лорина) |
| Recht der Währung | закон валюты долга |
| Recht des Begehungsortes der unerlaubten Handlung | закон места совершения правонарушения |
| Recht des Lageortes der Sache | закон местонахождения вещи |
| Recht des Lageortes der Sache | закон места нахождения вещи |
| Recht des Landes der Nutzung | право страны использования изобретения (der Erfindung) |
| Recht des Ortes der Prozessführung | закон суда |
| Rechte aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные права |
| Rechte und Pflichten der Parteien | права и обязанности сторон (Aleksandra Pisareva) |
| Rechte und Pflichten der Partner | права и обязанности сторон |
| Schutz der Rechte | защита прав (wanderer1) |
| sich das Recht ausbedingen | сохранять за собой право |
| sich das Recht vorbehalten | сохранять за собой право |
| sich das Recht vorbehalten | оговорить за собой право |
| staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen | государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Rechte | государственная регистрация прав (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Rechte auf Immobilien | государственная регистрация прав на недвижимость (Лорина) |
| Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte | ЕГРП (juste_un_garcon) |
| Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Brücke) |
| Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Лорина) |
| Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (Лорина) |
| Staatliches Register der dinglichen Rechte auf Immobilienvermögen | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| Stabilität der Rechte | прочность прав |
| Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens | свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком |
| Verfahrensweise zur Nutzung der Rechte | порядок пользования правами |
| Verfall der Rechte | утрата прав |
| Verhinderung an der Ausübung staatsbürgerlicher Rechte | воспрепятствование осуществлению гражданских прав |
| Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| Verlust der Rechte | утрата прав |
| Verteidigung der Rechte | охрана прав |
| Vertretung der Rechte | представительство прав (Лорина) |
| Vorbehalt der Rechte Dritter | оговорка о правах третьих лиц |
| Wahrnehmung der gesetzlichen Rechte | защита законных прав (Лорина) |
| Wahrnehmung der Rechte | защита прав |
| Wahrnehmung der Rechte ausüben | осуществить защиту прав (Лорина) |
| Wahrnehmung der Rechte ausüben | осуществлять защиту прав (Лорина) |
| Wahrung der Rechte | правовая охрана |
| Wiedereinsetzung in die durch Verjährung verlorenen früheren Rechte | восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока |
| Wiedereinsetzung in die Rechte | восстановление в прежних правах |
| Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte | восстановление в гражданские правах |
| Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte | восстановление в гражданских правах |
| Wiederherstellung der elterlichen Rechte | восстановление в родительских правах |
| Wiederherstellung der Rechte | восстановление в прежних правах |
| Wiederherstellung der Rechte | восстановление прав (Лорина) |
| Währung der Rechte der Bürger | обеспечение прав граждан |
| Zusammenhang der Rechte | соотношение прав |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
