Terms containing der Vertreter

Subject	German	Russian
NATO	Ausschuss der Militärischen Vertreter	комитет военных представителей
law	Beleidigung eines Vertreters der Staatsmacht	оскорбление представителя власти
law, crim.law.	Beleidigung eines Vertreters der Öffentlichkeit	оскорбление представителя общественности
law	Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
gen.	der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München	официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене
gen.	der Vertreter	представитель
gen.	der Vertreter bei Erkrankung	заместитель в случае болезни
gen.	der Vertreter bei Urlaub	заместитель во время отпуска
gen.	der Vertreter des Abteilungsleiters	заместитель руководителя отделения
gen.	der Vertreter des Direktors	заместитель директора
gen.	der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware	представитель фирмы показал образец нового товара
law	die Anklage vertreten	представить обвинение
book.	die Belange der Werktätigen vertreten	защищать требования трудящихся
book.	die Belange der Werktätigen vertreten	защищать интересы трудящихся
gen.	jemandem die Brücke vertreten	заступаться (за кого-либо)
gen.	jemandem die Brücke vertreten	оказывать помощь (кому-либо)
gen.	jemandem die Brücke vertreten	оказывать поддержку (кому-либо)
gen.	jemandem die Brücke vertreten	оказывать содействие (кому-либо)
inf.	die Knochen vertreten	размять ноги
gen.	die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
gen.	ein strammer Vertreter der Reaktion	махровый реакционер
gen.	er hat die Kinderschuhe vertreten	он вырос из детского возраста
gen.	er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie	он принял в этом участие, в известной степени, как бы представляя при этом всю семью
gen.	er nahm daran teil, gleichsam als Vertreter der ganzen Familie	он принял в этом участие, в известной степени, как представитель семьи
law	Ersetzbarkeit des Vertreters der Staatsanwaltschaft	заменимость представителя прокуратуры
law	Führung der Geschäfte durch Vertreter	ведение дел через представителей
rel., christ.	Generalversammlung der Vertreter der Russischen Orthodoxen Kirche	Общее собрание представителей Русской Заграничной Церкви (AlexandraM)
gen.	in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit	всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74)
gen.	namhafte Vertreter der Öffentlichkeit	видные общественные деятели
law	Nötigung eines Vertreters der Staatsgewalt	принуждение представителя власти
law	Nötigung eines Vertreters der Staatsmacht	принуждение представителя власти
gen.	Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien	Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний (Ebenda)
inf.	sich die Beine vertreten	размять ноги (после долгого сидения)
inf.	sich die Beine vertreten	прогуляться
inf.	sich die Füße vertreten	размять ноги (после долгого сидения)
inf.	sich die Füße vertreten	прогуляться
gen.	sich die Füße vertreten	размять ноги
IMF.	Vertreter bei der WTO	представитель МВФ в ВТО
zoot.	Vertreter der Familie der Pferde	представители семейства лошадиных (der Familie der Equidae marinik)
gen.	Vertreter der Geheimdienste und der Armee	силовики (Ин.яз)
law	Vertreter der interessierten Person	представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev)
gen.	Vertreter der politischen und gesellschaftlichen Öffentlichkeit	политические и общественные деятели
astr.	Vertreter der Population	представитель звёздного населения II типа
astr.	Vertreter der Population	представитель звёздного населения I типа
mil., Germ.	Vertreter der Soldaten	доверенное лицо военнослужащих (выбирается в служебных инстанциях, кроме воинских частей и учебных заведений)
mil., Germ.	Vertreter der Soldaten	представитель военнослужащих (выбирается в служебных инстанциях, кроме воинских частей и учебных заведений)
fin.	Vertreter der Spitzenverwaltung	представитель банковской верхушки
polit.	Vertreter der staatlichen Gewaltorgane	силовики (kost)
law	Vertreter der Staatsanwaltschaft	представитель прокуратуры (Лорина)
law	Vertreter der Staatsgewalt	представитель власти
gen.	Vertreter der Streitkräfte	силовики (AlexandraM)
f.trade.	Vertreter der Versicherungsgesellschaft	представитель страховой компании
law	Vertreter der Versicherungsgesellschaft	представитель страхового общества
law	Vertreter der Öffentlichkeit	представитель общественности (Лорина)
law, crim.law.	Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit	сопротивление представителю власти или общественности (Strafiatbestand in der UdSSR)
law, crim.law.	Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit	сопротивление представителю власти или общественности (Strafiatbestand in der UdSSR)