Terms for subject General containing der Band

German	Russian
jemandem etwas auf die Seele binden	вверить кому-либо заботу о (чём-либо)
jemandem etwas auf die Seele binden	настойчиво внушать
jemandem etwas auf die Seele binden	наказывать (кому-либо, что-либо)
das Bänd der Liebe	узы любви
das geistige Band	духовная связь
das spricht Bände	этим всё сказано
das spricht Bände	этим сказано всё
das spricht Bände	этим достаточно сказано
das spricht Bände	это говорит о многом
den Hund an die Kette binden	посадить собаку на цепь
den Hund von der Kette binden	спускать собаку с цепи
der Band	кн.
der Band	ч.
der Band	книга
der Band	часть
der Band	том
der Band	т.
der Eid bindet ihn	клятва связывает его
etwas der Elster auf den Schwanz binden	пустить сплетню
der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
die Angst band ihm die Zunge	от страха у него отнялся язык
die Band schafft sich	джаз старается выкладывается
die Band schafft sich	джаз старается вовсю
die Gewalt zu binden und zu lösen	право карать и прощать (преимущественно в католической церкви)
jemandem die Hände auf den Rücken binden	связывать кому-либо руки за спиной
jemandem die Hände binden	лишать кого-либо свободы действий
jemandem die Hände binden	мешать (кому-либо)
jemandem die Hände binden	связывать кому-либо руки
jemandem die Hände binden	связать кому-либо руки (тж. перен.)
die Segel binden	крепить паруса
jemandem die Zunge binden	не давать возможности высказаться
jemandem die Zunge binden	связывать кому-либо язык
es jemandem auf die Mau binden	наврать (кому-либо)
es jemandem auf die Mau binden	соврать
ihre Anwesenheit band ihm die Zunge	её присутствие связывало ему язык