Terms for subject Nautical containing den

German	Russian
auf den alten Kurs gehen	лечь на прежний курс
auf den anderen Bug legen	повернуть на другой галс
auf den Grund des Meeres sinken	пойти ко дну (Andrey Truhachev)
auf den Grund des Meeres sinken	уйти на дно морское (Andrey Truhachev)
auf den Grund sinken	уйти на дно (Andrey Truhachev)
auf den Grund sinken	тонуть (Andrey Truhachev)
auf den Grund sinken	потонуть (Andrey Truhachev)
auf den Grund des Meeres sinken	опуститься на дно (Andrey Truhachev)
auf den Stapel legen	закладывать корабль на стапеле
auf der Reede liegen	стоять на рейде
Bestimmung über den Funkverkehr	положение о порядке радиообмена
Bestimmung über den sanitären Zustand	положение о санитарном состоянии
Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze	положение о передвижениях и стоянках
Breite zwischen den Loten	ширина между перпендикулярами
das Schiff hält vom Land ab	судно держит курс от берега
das Schiff hält vom Lande ab	судно держит курс от берега
das Schift legt sich auf die Seite	судно даёт крен
den Anker aufgehen	поднимать якорь
den Anker aufkatten	брать якорь на кат
den Anker aufpentern	брать якорь на фиш
den Anker katten	брать якорь на кат
den Anker zurren	закреплять якорь по-походному
den Grund auspeilen	измерять глубину
den Grund brechen	поднять якорь
den Gruß erwidern	отвечать на приветствие
den Gruß erwidern	отвечать на салют
den Hafen verlassen	выходить из порта (Andrey Truhachev)
den Hafen verlassen	покидать порт (Andrey Truhachev)
den Kiel legen	заложить киль
den Kurs abstecken	прокладывать курс
den Kurs aufnehmen	считывать курс по компасу
den Kurs halten	держаться на курсе
den Törn antreten	отправиться в рейс (Лорина)
den Törn antreten	отправляться в рейс (Лорина)
den Wind abgewinnen	выйти на ветер
den Wind abgewinnen	выиграть наветренное положение
den Wind im Rücken haben	успешно двигаться вперёд
den Wind im Rücken haben	преуспевать
den Wind im Rücken haben	идти с попутным ветром
der Anker pflügt	якорь не держит
der Bläue Peter	флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани)
der Wind frischt auf	ветер крепчает
die aufliegende Tonnage	неэксплуатируемый тоннаж
die aufliegende Tonnage	прикольный тоннаж
die Fahrt vermindern	уменьшать ход (судна)
die Flagge einziehen	спускать флаг (в знак капитуляции)
die Flagge niederholen	спустить флаг
die Flagge streichen	капитулировать
die Flagge streichen	сдаваться
die Flagge streichen	признать себя побеждённым
die Flagge streichen	спускать флаг (в знак капитуляции)
die Flagge zeigen	показать флаг
die Flagge zeigen	указать национальную принадлежность поднятием флага
die Ladung schiftet	груз перемещается (при качке)
die Ladung schiftet	груз смещается (при качке)
die Luken dichtmachen	задраить люки
die schwere Artillerie	артиллерия главного калибра
die See kabbelt	море неспокойно
die Segel bei Sturm bergen	убирать при шторме паруса
Drahtständer nach den Schlitten	тросы к салазкам
Drücker unter den Rüsten	кница под русленями
Fahrt über den Achtersteven haben	иметь задний ход
flach in den Wind segeln	лавировать
flach in den Wind segeln	плыть о парусном судне против ветра
gegen den Wind segeln	идти против ветра
Hilfsmaschinen für den Bordbetrieb	вспомогательные палубные механизмы
in den Wind	к ветру
Kompass auf den Kursen nachkompensieren	определять остаточную девиацию по сличению курсов
Ladebaumlagerung zwischen den Ladepfosten	опора для грузовой стрелы между колоннами полумачтами
Lichtzeichenanlage für den Maschinenbetrieb	световая сигнализация машинного отделения
Ring um den Klüverbaum	раксбугель
Schiff mit hohlen Linien an den Enden	судно с острыми обводами
Schiffseinrichtungen für den Autotransport	судовые устройства для перевозки автомашин
Sicherung rings um den Geleitzug	круговое охранение конвоя
Wind in den Segeln haben	идти с попутным ветром
zum Zeichen der Trauer halbmast flaggen	приспустить флаги на полумачту в знак траура
Über-den-Grund-Schleifen des Ankers	дрейф по течению с ползучим якорем