Terms for subject Construction containing den

German	Russian
Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß	установка непрерывной разливки стали
Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe	приводной блок поручня эскалатора
auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung	напряжение, отнесённое к первоначальному сечению
Aussteifung über den gesamten Umfang	ребро по контуру
Austrag aus den Taschen	камерный продукт
Baufinanzierung aus den öffentlichen Fonds	финансирование строительства из общественных фондов
Brennhilfsmittelplatten für den Regalbau	этажерочный припас
den Anforderungen entsprechen	удовлетворять требованиям
den Anforderungen gerecht werden	удовлетворять требованиям
den Bau abschließen	завершать строительство (Лорина)
den Bau abschließen	завершить строительство (Лорина)
den Forderungen entsprechen	удовлетворять требованиям
den Forderungen gerecht werden	удовлетворять требованиям
den Innenausbau durchführen	производить отделку (Лорина)
den Mastix legen	укладывать мастику
den Nullwert setzen	обнулять (deleted_user)
den Parkettfußboden abziehen	циклевать паркет
der Bearbeitung unterwerfen	подвергать обработке
der erste Bauabschnitt	первая очередь строительства (Abete)
der Prüfung unterwerfen	подвергать испытанию
der Prüfung unterziehen	подвергать испытанию
die Fugen ausfüllen	заделывать стыки
die Fugen ausfüllen	заделывать швы
die Fugen ausfüllen	шпаклевать щели
die Fugen ausfüllen	шпаклевать стыки
die Fugen ausfüllen	шпаклевать швы
die Fugen ausfüllen	заделывать щели
die Säulen tragen das Dach	колонны несут крышу
Diele zwischen den Balken	междубалочный настил
Elektroinstallation , in den Fußleisten verlegte	плинтусная электропроводка
Entscheidung über den Bau	решение о начале производства строительных работ (Sergei Aprelikov)
Entscheidung über den Bau	решение о начале строительства (Sergei Aprelikov)
Erreichbarkeit für den Fährverkehr	транспортная доступность
Fahrbahn für den Lastverkehr	полоса грузового движения
Fahrspur für den Lastverkehr	полоса грузового движения
Feuchte unter den Füßen	сырость под ногами
Fliesen für den Außenbereich	наружная морозостойкая плитка (marinik)
Fliesen für den Außenbereich	керамическая плитка для наружных работ (marinik)
Furnier für den Flugzeugbau	авиационная фанера
Gebirgsanfangsdruck auf den Ausbau	начальный распор крепи
Geschoß zwischen den Bindern	межферменный этаж
herunterholen Tapeten von den Wänden	удалить обои со стен (Alex Krayevsky)
in den Boden einschlagen	забить в землю
in den Fels geschlagen	высеченный в скале (Abete)
in den Fließzustand übergehen	переходить в состояние текучести
in den höheren Etagen	на верхних этажах (Die Wohnungen können nach eigenem Geschmack gestaltet werden und die in den höheren Etagen haben einen schönen Blick auf den See Andrey Truhachev)
in den Wechsel eingelassener Sparren	стропильная нога, врубленная в ригель
Kriterium für den Grenzzustand	критерий предельного состояния
Lehrstreifen für den Putz	штукатурный маяк
Lehrstreifen für den Putz	маяк для штукатурки (брусок, показывающий толщину штукатурки)
Mechanismus für den Schnittdruck	механизм напора экскаватора (Bagger)
mit Ausgang auf den Balkon	с выходом на балкон (Лорина)
Normenblätter für den Druck von Zeichnungen	нормали чертежей для печати
Rechenschaftslegung über den Baufortgang	отчёт о ходе строительства
Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT	Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT (Detschland_ueber_Alles)
Signalsicherung gegen den Einbruch	противовзломная сигнализация
Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe	натяжной блок поручня эскалатора
Spannen gegen den Beton	натяжение на бетон (после бетонирования)
Spannung bezogen auf den Ausgangsquerschnitt	условие напряжения (напряжение, отнесённое к исходной площади поперечного сечения образца)
Transport zwischen den Werksabteilungen	межцеховой транспорт
Treppenlauf zwischen den Geschossen	междуэтажный лестничный марш
Treppenpodest zwischen den Geschossen	междуэтажная лестничная площадка
Trust für den Nullzyklus	трест, выполняющий работы нулевого цикла
Tür aus den Angeln heben	снять дверь с петель
ungeeignet für den Betrieb	непригодный к эксплуатации
Verbindungsstrecke zwischen den horizontalen Tunnelausbrüchen	соединительный ходок
Versorgung durch den Handel	торговое обслуживание
von den Steuern befreien	освобождать от налога
Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen	правила устройства электроустановок
Vorspannung gegen den erhärteten Beton	натяжение после бетонирования
Vorspannung gegen den erhärteten Beton	последующее натяжение на отвердевший бетон
Wasser zwischen den Dauerfrostböden	межмерзлотные воды
Wasser über den Dauerfrostböden	надмерзлотные воды
Werk für den Maschinenbau	машиностроительный завод
Übergang von einem Pegel auf den anderen	переход с уровня на уровень