Terms for subject Humorous / Jocular containing den

German	Russian
barfuß bis an den Hals	в чём мать родила
den Bleistift stemmen	работа за письменным столом (marinik)
den Bleistift zücken	приготовиться записывать
den Block abnehmen	пригласить на первый танец (девушку)
den Esel zu Grabe läuten	болтать ногами (сидя)
den hippokratischen Rat geben	посоветовать лечиться (чем-либо)
den hippokratischen Rat geben	дать врачебный совет
den Kühlschrank ausplündern	опустошить холодильник
den Parnass besteigen	взойти на Парнас (стать поэтом)
den Schlaf des Gerechten schlafen	спать сном праведника
die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt	гости основательно подчистили запасы хозяев
die Kniescheibe kommt ihm durch den Kopf	он начинает лысеть
die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein	лысина у него всё растёт
ein Funkeln in den Augen	искры в глазах (Andrey Truhachev)
einen auf den Diensteid nehmen	выпить рюмочку
er hat mancher Flasche den Hals gebrochen	он осушил не одну бутылку
er ist vor den Mäusen sicher	у него хоть шаром покати
ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit	я принес тебе малую толику в фонд вечеринки
in den guten alten Zeiten	в добрые старые времена (Issle)
in den Sessel furzen	работа за письменным столом (marinik)
in den Sessel furzen	в офисе в кресло попукивать (marinik)
jemanden aus den Lumpen schütteln	задать жару (кому-либо)
jemanden aus den Lumpen schütteln	пропесочить (кого-либо)
möchtest du den Pips bekommen!	типун тебе на язык!
sich den Rasen von unten ansehen	быть на том свете (об умершем)
sie hat ihm den Laufpass gegeben	она дала ему отставку
sie schenkte ihm den obligaten Schlips zum Geburtstag	она подарила ему в день рождения неизбежный галстук