Terms for subject Military containing dem

German	Russian
Abfangen aus dem Sperreflug	перехват из положения дежурства в воздухе
Abfangen aus der Startbereitschaft auf dem Flugplatz	перехват из положения дежурства на аэродроме
Alle dem Heer gemeinsamen Waffen	все виды оружия, находящиеся на вооружении сухопутных войск (golowko)
an dem	у
an dem	на
an dem Opferwerk beteligen	пожертвовать (golowko)
an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen	отдавать приказание через голову непосредственного начальника
an dem unmittelbaren Vorgesetzten vorbei befehlen	отдавать приказ через голову непосредственного начальника
Angriff aus dem Horizontalflug	атака с горизонтального полёта
Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner	наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним
Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt	зуб для постановки затвора на затворную задержку
auf dem Befehlsweg	по инстанции
auf dem Befehlsweg	по команде
auf dem Befehlswege	по инстанции
auf dem Befehlswege	по команде
auf dem Dienslweg по	команде
auf dem Dienslweg	официально
auf dem Dienslweg	официальным путём
auf dem Dienslweg по	инстанции
auf dem Dienslwege по	инстанции
auf dem Dienslwege по	команде
auf dem Dienslwege	официально
auf dem Dienslwege	официальным путём
auf dem Dienstweg	по команде
auf dem Dienstweg	официальным путём
auf dem Dienstweg für Geheimsachen	в соответствии с правилами секретного делопроизводства
auf dem Dienstweg für Geheimsachen	в соответствии с правилами секретной переписки
auf dem Dienstwege	по команде
auf dem Dienstwege	официальным путём
auf dem Dienstwege für Geheimsachen	в соответствии с правилами секретного делопроизводства
auf dem Dienstwege für Geheimsachen	в соответствии с правилами секретной переписки
auf dem Entwurf	согласно проекту (Nick Kazakov)
auf dem Entwurf	в соответствии с проектом (Nick Kazakov)
auf dem Fahrgestell des Panzers aufgebaut	смонтированный на шасси танка
auf dem Fahrgestell des Panzers aufgebaut	установленный на шасси танка
auf dem Feld der Ehre fallen	пасть в бою смертью храбрых
auf dem Flugwege	по воздуху
auf dem Flugwege	воздушным путём
auf dem Flügel umgehen	обходить с фланга (Andrey Truhachev)
auf dem Funkweg	по радио
auf dem Funkwege	по радио
auf dem Gefechtsfeld	на поле боя (Andrey Truhachev)
auf dem Gefechtsstand eintreffen	прибыть на командный пункт (Andrey Truhachev)
auf dem Gefechtsstand eintreffen	прибывать на командный пункт (Andrey Truhachev)
auf dem Gefechtsstand eintreffen	прибыть на КП (Andrey Truhachev)
auf dem Instanzenweg	по команде
auf dem Instanzenweg	по инстанции
auf dem Luftweg transportierbar	аэротранспортабельный
auf dem Luftwege	воздушным путём
auf dem Oberlauf der Düna	в верхнем течении р. Дюны (немецкое название р.Западной Двины в годы ВОВ Nick Kazakov)
auf dem Truppendienstwege	по команде
auf dem Vormarsch sein	двигаться маршевым порядком (Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	продвигаться вперёд (academic.ru Andrey Truhachev)
auf dem Vormarsch sein	вести наступление (Andrey Truhachev)
auf dem Wasser landen	приводняться
auf dem Wasser landen	производить посадку на воду
auf der Lauer liegen	следить за появлением целей (в готовности к открытию огня)
auf der Lauer liegen	находиться в засаде
auf der Lauer sein	следить за появлением целей (в готовности к открытию огня)
auf der Lauer sein	находиться в засаде
aus dem Befehlsbereich ausscheiden	выйти из подчинения
aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из выжидательного района
aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из исходного района
aus dem Brückenkopf heraustreten	выступать из плацдарма (Andrey Truhachev)
aus dem Brückenkopf heraustreten	выступить из плацдарма (Andrey Truhachev)
aus dem Dienst ausscheiden	увольняться с военной службы
aus dem Dienst entlassen	увольнять с военной службы
aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden	увольняться в запас
aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden	уходить в запас
aus dem aktiven Dienstverhältnis entlassen	увольнять в запас
aus dem Dienstweg herausnehmen	проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции
aus dem Dienstwege herausnehmen	проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции
aus dem Divisionsverband abzweigen	вывести из состава дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Divisionsverband abzweigen	выводить из состава дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Felde schlagen	наносить поражение
aus dem Gefecht treten	прекращать боевые действия
aus dem Gefecht treten	выходить из боя
aus dem Glied heraustreten	выходить из строя
aus dem Glied treten	выйти из строя (Andrey Truhachev)
aus dem Glied treten	выходить из строя (Andrey Truhachev)
aus dem Kampf abziehen	выводить из боя
aus dem Kampf herausziehen	выводить из боя
aus dem Kessel ausbrechen	вырываться из котла (Ин.яз)
aus dem Kessel herausbrechen	выходить из окружения
aus dem Krieg ausschalten	выводить из войны
aus dem Krieg ausscheiden	выходить из войны
aus dem Krieg austreten	выходить из войны
aus dem Kurs laufen	сбиваться с курса (о торпеде)
aus dem kurzen Halt schießen	стрелять с короткой остановки
aus dem Lande	из местных ресурсов (anoctopus1)
aus dem Schritt kommen	сбиваться с ноги
aus dem Sperrflug abfangen	перехватывать из положения "дежурство в воздухе"
aus dem Sturzflug abfangen	выводить из пикирования
aus dem Sturzflug ziehen	выводить из пикирования
aus dem Trudeln herausfangen	выводить из штопора
aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden	выходить из подчинения дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden	выходить из состава дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Unterstellungsverhältnis lösen	выводить из подчинения (Andrey Truhachev)
aus dem Unterstellungsverhältnis lösen	вывести из подчинения (Andrey Truhachev)
aus dem Verband des Korps ausscheiden	выходить из состава корпуса (Andrey Truhachev)
aus dem Verband des Korps ausscheiden	выйти из состава корпуса (Andrey Truhachev)
aus dem Wehrdienst entlassen	демобилизованный (Andrey Truhachev)
aus der Reihe austreten	выступить вперёд из строя
Ausbildung auf dem Fachgebiet	подготовка по специальности
Ausbruch aus dem Kessel versuchen	пытаться вырваться из котла (AlexandraM)
Ausschluss aus dem Wehrdienstregister	исключение с воинского учета (lora_p_b)
Begegnung mit dem Feind	стычка
Begegnung mit dem Feind	столкновение с противником
Begegnung mit dem Feind	встреча с противником
Berührung mit dem Feind	встреча с противником
Berührung mit dem Feind	соприкосновение с противником
Bewegung auf dem Gefechtsfeld	передвижение на поле боя
Bewährung vor dem Feind	отличие в бою
Bombenwurf aus dem Gleitflug	бомбометание с планирования
Bombenwurf aus dem Hochziehen	бомбометание с кабрирования
Bombenwurf aus dem Steigflug	бомбометание с кабрирования
Bombenwurf aus dem Sturzflug	бомбометание с пикирования
Bombenwurf aus dem Tiefflug	бомбометание с бреющего полёта
d.R.	запаса der Reserve (Andrey Truhachev)
d.R.	в отставке des Ruhestandes (Andrey Truhachev)
D-Vermittlung	промежуточный коммутатор (Durchgangsvermittlung Nick Kazakov)
das Angriffsziel anfliegen	произвести налёт на намеченный объект
das erste Angriffsziel	ближайшая задача наступления
das Feuer erwidern	открыть ответный огонь
das Feuer leiten	управлять огнём
das Feuer vorverlegen	переносить огонь вперёд
das Feuer vorverlegen	переносить огонь в глубину обороны противника
das Gelände erkunden	производить рекогносцировку местности
das Gelände erkunden	производить разведку местности
das Geschütz richten	наводить орудие
das Gewehr absetzen	поставить винтовку к ноге
das Signal zum Gasalarm gehen	дать сигнал химической тревоги
das zweite Angriffsziel	последующая задача наступления
De-Eskalation	деэскалация
dem Angriff ausweichen	уклоняться от нападения (Andrey Truhachev)
dem Angriff ausweichen	уклоняться от удара (Andrey Truhachev)
dem Feind Aufenthalt bereiten	задерживать противника
dem Feind Aufenthalt bereiten	останавливать противника
dem Feind ausweichen	уклоняться от противника (Andrey Truhachev)
dem Feind ausweichen	уклоняться от встречи с противником (Andrey Truhachev)
dem Feind große Verluste beibringen	наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev)
dem Feind große Verluste beibringen	наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev)
dem Feind große Verluste beibringen	наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev)
dem Feind große Verluste beibringen	нанести большой урон неприятелю (Andrey Truhachev)
dem Feind große Verluste beibringen	нанести противнику большие потери (Andrey Truhachev)
dem Feind große Verluste beibringen	нанести большой урон противнику (Andrey Truhachev)
dem Feind nachrücken	наседать на противника (Andrey Truhachev)
dem Feind nachrücken	идти по пятам за противником (Andrey Truhachev)
dem Feind nachrücken	следовать за противником (Andrey Truhachev)
dem Feind nachrücken	преследовать противника (Andrey Truhachev)
dem Feind seinen Willen aufzwingen	навязывать противнику свою волю
dem Feind Verluste beibringen	наносить потери противнику
dem Feind zugewandter Hang	передний скат
dem Feind zugewandter Hang	скат, обращённый в сторону противника
dem Feinde die Spitze bieten	оказывать сопротивление противнику (Komparse)
dem feindlichen Angriff zuvorkommen	упреждать наступление противника (Andrey Truhachev)
dem feindlichen Angriff zuvorkommen	упредить наступление противника (Andrey Truhachev)
dem Gegner den Erfolg entreißen	вырвать успех у противника (Andrey Truhachev)
dem Gegner den Erfolg entreißen	вырывать успех у противника (Andrey Truhachev)
dem Gegner den Erfolg entreißen	вырвать у противника успех (Andrey Truhachev)
dem Gegner Verluste beibringen	наносить потери противнику
dem Gelände angepasst	приспособленный к местности (Andrey Truhachev)
dem Gelände gut angepasst	хорошо приспособленный к местности (Andrey Truhachev)
dem Kalbfell folgen	находиться на действительной военной службе
dem Kalbsfell folgen	находиться на действительной военной службе
dem Verwendungszweck nach	по своему предназначению (golowko)
dem Ziel folgen	сопровождать цель
dem Ziel folgen	следить за целью
den Feind in die Schere nehmen	взять противника в клещи
den Feind in die Verteidigung zurückdrängen	заставить противника перейти к обороне
der Ablauf der Marschkolonnen	прохождение походных колонн
der angenommene Gegner	условный противник
der Anker geht durch	якорь ползёт
der Anker schwimmt	якорь встал
der Ansatz der Flieger	постановка боевой задачи авиации
der Ansatz der Flieger	боевое использование авиации
der Befehl läuft	приказ имеет силу
der Beobachtung entziehen	укрывать от наблюдения
der Beobachtung entziehen	укрыть от наблюдения
der Bestätigung bedürfen	подлежать утверждению
der Feind war in vollem Rückzug begriffen	противник отступал по всему фронту
der Feindeinsicht entziehen	обеспечивать скрытность расположения
der Große Zapfenstreich	торжественная заря (церемония)
der hohe Anteil an etwas	Наличие большого количества чего-либо (golowko)
der Kampf ist im vollen Gange	бой в полном разгаре
der nachgeordnete militärische Bereich	военные организации, не входящие в состав министерства обороны
der rechte Flügelmann	правофланговый
der Stellung entheben	освобождать от занимаемой должности
der Umfassungsgefahr vorbeugen	отражать угрозу охвата
der Umfassungsgefahr vorbeugen	предотвращать опасность охвата
der vergangenen Woche	прошлой недели
der vergangenen Woche	истёкшей недели
der vorigen Woche	прошлой недели
der vorigen Woche	истёкшей недели
der Übermacht erliegen	потерпеть поражение в бою с превосходящими силами
der Übermacht weichen	отступать перед превосходящими силами
Det-Wolke	облако ядерного взрыва
die Armee wurde von General N. befehligt	армия находилась под командованием генерала Н.
die Arschbacken zusammenkneifen	вытянуться в струнку
die Arschbacken zusammenreißen	вытянуться в струнку
die auf dem Vormarsch befindliche Division	дивизия, продвигающаяся вперёд (Andrey Truhachev)
die auf dem Vormarsch befindliche Division	дивизия, ведущая наступление (Andrey Truhachev)
die auf dem Vormarsch befindliche Division	дивизия в наступлении (Andrey Truhachev)
die Flanke entblößen	оголить фланг
die geballte Kraft	кулак
die geballte Kraft	объединённая сила
die Handlungen aufeinander abstimmen	организовывать взаимодействие
die Handlungen aufeinander abstimmen	согласовывать действия
jemandem die Honneurs machen	принимать (кого-либо)
jemandem die Honneurs machen	оказывать почести (кому-либо)
die Kampfhandlungen einstellen	прекратить боевые действия
die Knochen zusammenreißen	стать смирно
die Knochen zusammenreißen	вытянуться
die Posten aufführen	разводить часовых по постам
die Richtigkeit der Waffen	меткость оружия
die rückwärtigen Dienste	службы тыла
die Stellung behaupten	удерживать позицию
die Stellung räumen	оставить позицию
die Stellungen vorverlegen	выдвигать вперёд позиции
die Stellungen vorverlegen	переносить вперёд позиции
die Stunde Null	начало (какого-либо периода, состояния)
die Stunde Null	час "Ч"
die Waffe streut	у этого оружия большое рассеивание
Durchkampfen durch die Tiefe der feindlichen Stellungen	бой в глубине обороны противника
Durchsicht vor dem Einsatz	осмотр машины перед эксплуатацией
eine Begegnung mit dem Feind	встреча с противником
eine Begegnung mit dem Feind	стычка
Entfernung aus dem Dienstverhältnis	лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил (без права на пенсию)
Entfernung aus dem Offizierstande	лишение офицерского звания
Entlassung aus dem Dienst	отставка
Entlassung aus dem Dienst	увольнение со службы
Erprobung auf dem Prüfstand	стендовое испытание
Feuer aus dem Halt	огонь с остановок
Feuer aus dem kurzen Halt	огонь с коротких остановок
Feuerverlegung mit dem Koeffizienten des Schießens	перенос огня способом коэффициента стрельбы
Fühlung mit dem Feinde	соприкосновение с противником
Gefahr aus dem Rücken	угроза с тыла (Andrey Truhachev)
gemäß dem Befehl	согласно приказу (Andrey Truhachev)
gemäß dem Befehl	в соответствии с приказом (Andrey Truhachev)
Herauswandern aus dem Ziel	отклонение ствола от цели
Höhe über dem Erdboden	геометрическая высота
Höhe über dem Erdboden	истинная высота
Höhe über dem Erdboden	высота над поверхностью земли
Höhe über dem Grund	истинная высота
Höhe über dem Grund	геометрическая высота
Höhe über dem Grund	высота над поверхностью земли
Höhe über dem Grund	высота над уровнем земли
in die Front einführen	вводить на вооружение
in die Verteidigung zurückdrängen	заставить перейти к обороне
Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz	контрольный осмотр перед выходом из парка
Lage auf dem Seeschauplatz	обстановка на морском театре военных действий
Landung auf dem Mond	высадка десанта
Landung auf dem Mond	десант
Landung auf dem Wasser	приводнение
Landung auf dem Wasser	посадка на воду
Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort	директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством
Manöver mit dem Feuer	манёвр огнем
mit dem Auftrag	с поручением (Andrey Truhachev)
mit dem Auftrag	с задачей (Andrey Truhachev)
mit dem Auftrag	с заданием (Andrey Truhachev)
mit dem Feind in Berührung treten	войти в соприкосновение с противником
mit dem Gegner Sichtfühlung halten	удерживать противника в пределах видимости
mit dem Haltepunkt richtig liegen	правильно взять точку прицеливания
mit dem Leben davonkommen	оставаться в живых
mit dem letzten Sturmlauf	последним броском (Komparse)
mit dem Uhrzeigerlauf по	ходу часовой стрелки
mit dem Wind	по ветру
mit dem Ziel in Verbindung bringen	определять положение относительно цели
nach dem Ausbau	в зависимости от устройства по устройству
nach dem Dienstalter	по старшинству
nach dem Richtungswinkel gehen	идти по азимуту
nach dem Stand vom	по состоянию на такое-то число
Nachschub auf dem Luftwege	снабжение по воздуху
ober dem Meeresspiegel	выше уровня моря
ober dem Meeresspiegel	над уровнем моря
Operation auf dem Festland	сухопутная операция
Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens	Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи
plötzliches Zusammentreffen mit dem Gegner	внезапная встреча с противником (Andrey Truhachev)
Probelauf auf dem Prüfstand	стендовое испытание
Schießen aus dem Halt	стрельба с остановки
Schießen aus dem kurzen Halt	стрельба о короткой остановки
seit zwei Tagen greift der Feind an	два дня назад противник перешёл в наступление
sich dem Angriff anschließen	примкнуть к наступлению (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	подключиться к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	подключиться к наступлению (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	примкнуть к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	примыкать к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	присоединиться к атаке (Andrey Truhachev)
sich dem Angriff anschließen	присоединиться к наступлению (Andrey Truhachev)
sich dem Dienstantritt entziehen	уклоняться от военной службы
sich dem Feind nähern	сближаться с противником
sich dem Gefecht entziehen	уклоняться от боевых действий
sich dem Gefecht entziehen	уклоняться от боя
sich dem Gelände anpassen	приспосабливаться к местности
sich dem Gelände anpassen	применяться к местности
sich nach dem Feind richten	сообразовываться с действиями противника
sich nach dem Gelände richten	действовать с учётом условий местности
sich nach dem Gelände richten	приспосабливаться к местности
sich nach dem Gelände richten	действовать в зависимости от местности
sich nach dem Gelände richten	применяться к местности
sich vor dem Winde halten	держаться простив ветра
Siegesparade auf dem Roten Platz	парад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev)
TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem	система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН
Transport auf dem Wasserweg	перевозка водным транспортом
unter Aufrechterhaltug der Füllung mit dem Feinde	в условиях соприкосновения с противником (golowko)
unter dem Befehl	под командованием
unter dem Befehl zusammenfassen	свести под единое командование (golowko)
unter dem Gewehr stehen	находиться под ружьём
unter dem Kommando	под командованием
unter dem Schutz	под прикрытием (golowko)
unter dem Schutz der Steilfeuerwaffen	под прикрытием огня минометов (golowko)
unter dem Ziel	ниже цели
unter dem Zwang des Feindes	под давлением противника
Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO	подгруппа Еврогруппы по координации систем управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку
Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO	Евролэнд
Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung der NATO	подгруппа Еврогруппы по координации боевой подготовки
Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung der NATO	Евротренинг
Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der taktischen Fernmeldesysteme der NATO	подгруппа Еврогруппы по координации в области тактических систем связи
Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der taktischen Fernmeldesysteme der NATO	Евроком
Versorgung auf dem Luftwege	снабжение по воздуху
Versorgung aus dem Lande	снабжение из местных ресурсов
Verzahnung mit dem Feinde	боевое соприкосновение с противником
vor dem Feind	на поле боя
vor dem Feinde	на поле боя
vor dem oberen Totpunkt	перед верхней мёртвой точкой
Wartung nach dem Einsatz	техническое обслуживание машин после эксплуатации
wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden	получать офицерское звание за храбрость в бою
wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden	получать офицерское звание за храбрость в бою
Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück	цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета)
Zeit vor dem Krieg	предвоенный период (Лорина)
Zusammentreffen mit dem Gegner	встреча с противником (Andrey Truhachev)
über dem Horizont	радиоаппаратура для связи за пределами прямой геометрической видимости