Terms for subject Informal containing decken

German	Russian
an die Decke gehen	приходить в ярость (Slavik_K)
an die Decke gehen	взорваться
an die Decke gehen	взвиться до потолка
an die Decke gehen	злиться (Slavik_K)
bis unter die Decke voll sein	быть забитым до потолка (чем-либо Лорина)
bis unter die Decke voll sein	быть полным до потолка (Лорина)
durch die Decke gehen	зашкаливать о ценах (marcy)
er ist wieder auf Deck	он поправился (выздоровел)
jemandem fällt die Decke auf den Kopf	томиться дома в квартире, в доме (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
mit jemandem unter einer Decke stecken	быть в сговоре с кем-нибудь
mit jemandem unter einer Decke stecken	быть заодно (с кем-либо)
nicht auf Deck sein	чувствовать себя нездоровым
nicht auf Deck sein	чувствовать себя неважно
nicht auf Deck sein	быть не в форме
mit jemandem unter einer Decke stecken	быть заодно (с кем-либо)
unter einer Decke stecken	быть в сговоре (с кем-либо)
vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)
wieder auf Deck sein	выздороветь
wieder auf Deck sein	оклематься
wieder auf Deck sein	встать на ноги
zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf	ему не выдержать дома