| German | Russian |
| das dauernde Gelache im Nebenzimmer störte ihn bei seiner Arbeit | непрекращающийся хохот в соседней комнате мешал ему работать |
| jemandem das Leben mit dauernder Unzufriedenheit vergällen | отравлять кому-либо жизнь бесконечным недовольством |
| dass er sich dauernd missverstanden fühlt, ist ein richtiger Tick geworden | то, что ему всё время кажется, что его не понимают, стало у него настоящей манией |
| dauernde Ausstellung | постоянная выставка |
| dauernde Beurlaubung | долгосрочный отпуск |
| von etwas dauernden Schaden davontragen | иметь от чего-либо постоянный убыток |
| von etwas dauernden Schaden davontragen | терпеть от чего-либо постоянный убыток |
| dauernder Frieden | длительный мир |
| dauernder Wohnsitz | постоянное место жительства |
| dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| die beiden Brüder schlagen sich dauernd | оба брата постоянно дерутся |
| die dauernden Abhaltungen | вечные дела (помехи, задержки) |
| die Leitung ist dauernd besetzt | линия постоянно занята |
| diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig | это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья |
| diese dauernden Störungen! | эти постоянные помехи! (ср. тж. ряд immer) |
| diese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein | этот урок он надолго запомнит |
| ein dauernder Wohnsitz | постоянное местожительство |
| eine dauernde Anstellung finden | найти постоянную работу |
| eine dauernde Ausstellung | постоянная выставка |
| eine dauernde Gefahr | постоянная угроза (чего-либо) |
| eine dauernde Gefahr | постоянная опасность (чего-либо) |
| er hat eine dauernde Anstellung gefunden | он нашёл постоянную работу |
| er hatte die dumme Angewohnheit, dauernd zu zwinkern | у него была дурацкая привычка постоянно подмигивать |
| er ist dauernd auf Reisen | он постоянно в отъезде |
| er ist dauernd beurlaubt | он находится в длительном отпуске |
| er ist dauernd unterwegs | он вечно в разъездах |
| er ist dauernd unterwegs | он всё время находится в разъездах |
| er ist dauernd unterwegs | он постоянно в разъездах |
| er sucht dauernd Streit | он всё время ищет ссоры |
| er war durch diese dauernden Neckereien gereizt | его раздражало это постоянное поддразнивание |
| er wurde dauernd gefrotzelt | его всё время дразнили |
| es regnet dauernd | всё время идёт дождь |
| für dauernd | на продолжительное время (Лорина) |
| ich werde dauernd von diesem Herrn belästigt | ко мне всё время пристаёт этот господин |
| im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| in ... dauernd tätig sein | работать постоянно в (...) |
| in den dauernden Ruhestand versetzen | перевести на пенсию |
| in den dauernden Ruhestand versetzen | дать пенсию |
| ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| kipple nicht dauernd! | не качай всё время стул! (обращение к ребёнку, сидящему на этом стуле) |
| mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet | мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля |
| schalte doch nicht dauernd das Radio! | не балуйся с радио! (т. е. не надо его то и дело включать и выключать) |
| sie albern und juxen dauernd | они всё время дурачатся и потешаются |
| sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet | она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается |
| sie hängt dauernd an der Strippe | она всё время висит на телефоне |
| sie kommt dauernd zu spät | она постоянно опаздывает |
| vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab | я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь (от этой темы) |
| warum verstellt er sich dauernd? | почему он постоянно притворяется? |
| zu Hause gab es dauernd Krakeel | дома часто бывали шумные ссоры |
