Terms for subject Idiomatic containing das steht

German	Russian
das steht auf einem anderen Blatt	это сомнительно (Honigwabe)
das steht auf einem anderen Blatt	это совсем другой вопрос (Дуден: sehr zweifelhaft sein/ sehr die Frage sein: ob man ihnen glaubt, steht auf einem anderen Blatt. Еще пример: Ob es langfristig für das Betriebsklima förderlich ist, steht auf einem anderen Blatt. Honigwabe)
das steht fest	это как пить дать (Andrey Truhachev)
das steht noch nicht fest	это ещё бабушка надвое сказала (Lichtensteinytsch)