Terms for subject General containing das Beste

German	Russian
das allgemeine Beste	общее благо
das Beste	самое главное
das Beste	большая часть
das Beste	самое большое
das Beste	самое лучшее (Лорина)
das Beste auswählen	отбирать самое лучшее
das Beste auswählen	выбирать самое лучшее
das Beste daraus machen	найти компромиссное решение (Vas Kusiv)
das Beste daraus machen	найти положительные стороны (Vas Kusiv)
das Beste daraus machen	найти компромисс (Vas Kusiv)
das Beste daraus machen	вырулить (Vas Kusiv)
das Beste erhoffen	верить в лучшее (Andrey Truhachev)
das Beste erhoffen	надеяться на лучшее (Andrey Truhachev)
das Beste erhoffen	рассчитывать на благоприятный исход (Andrey Truhachev)
das Beste erhoffen	надеяться на удачный исход (Andrey Truhachev)
das Beste erhoffen	надеяться на счастливый исход на лучшее (Andrey Truhachev)
das Beste in seiner Art	лучшее в своём роде
das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen	нам лучше оставить пока всё как есть
das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine	лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины
das beste von allem war	лучше всего было
das erste beste nehmen	брать что попало
das Haus befindet sich in bestem Zustand	дом находится в прекрасном состоянии
das ist das Beste	это самое лучшее (Лорина)
das ist das beste Rezept gegen Langeweile	это лучший способ бороться со скукой
das ist das beste Rezept gegen Langeweile	это лучшее средство против скуки
das ist mit Abstand der beste Wein	это вино бесспорно самое лучшее
das Lesen ist die beste Art zu lernen	Чтение-вот лучшее учение
das scheint mir die beste Lösung	это кажется мне наилучшим решением (zu sein)
das taten wir in bester Absicht	это мы сделали с лучшими намерениями
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm	Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден
der beste Abfahrtbahnhof	победитель соревнований по скоростному спуску
der beste Abfahrtbahnhof	чемпион по скоростному спуску
der Beste in der Klasse	первый ученик в классе
der Beste in der Klasse	лучший ученик в классе
der erste beste	первый попавшийся
der erste beste	любой
der erste beste	первый встречный
der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports	добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта
der nächste beste	любой
der nächste beste	первый попавшийся
der nächste beste	первый встречный
der Wagen ist in bestem Erhaltungszustand	подержанный автомобиль в отличном состоянии
der Wettbewerb um das beste Ergebnis	соревнование на лучший результат
die beste Art zu leben	самый лучший образ жизни
die beste Märke von Füllfedern	авторучка самой лучшей марки
einer Suche D die beste Seite abgewinnen	видеть в чём-либо только самое хорошее
einer Suche D die beste Seite abgewinnen	уметь воспользоваться самым ценным
einer Suche D die beste Seite abgewinnen	уметь воспользоваться самым лучшим
die besten Absichten haben	иметь самые благие намерения
die besten Absichten haben	иметь лучшие намерения
die besten Formen haben	иметь прекрасные манеры
die Sache steht nicht zum besten	дела обстоят неважно
die Sache steht nicht zum besten	дело обстоит неважно
ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht	Приветливое лицо – лучшее кушанье
einer Sache die beste Seite abgewinnen	извлечь из чего-либо самое ценное
er fuhr beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках рекордное время
er fuhr beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках лучшее время
er führ beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках лучшее время
er ist mit Abstand der Beste	он намного лучше других (напр., об ученике)
er ist mit der Beste seiner Klasse	он один из лучших учеников в классе
er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal	он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке
er war der beste Vater	он был прекрасным отцом
es ist das beste für ihn	для него это самое лучшее
hoffen wir das Beste!	будем надеяться на лучшее!
ich achte es für das beste weiterzugehen	я думаю, что лучше всего идти дальше
ich halte es für das beste, du schweigst	тебе лучше всего помолчать
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	отношение у них к нам просто идеальное
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
nicht in der besten Kondition sein	быть не в форме
nicht in der besten Kondition sein	быть в плохом настроении
nur das Beste ist gut genug!	хорошо только самое лучшее! (Niki x)
weitaus der Beste	самый лучший
zum Besten der Armen	в пользу бедных