| German | Russian |
| Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!" | но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!" |
| bis dann! | пока! |
| dann eben nicht | тогда не надо |
| dann ist mit dir kein Mann geuzt | ты для мужа просто клад |
| dann und dann | тогда-то |
| ich pack es dann mal | ну, я пошёл (bavariya) |
| na dann | ну, давай при прощании (Bedrin) |
| Na, dann eben nicht! | ну значит не судьба! (Andrey Truhachev) |
| na dann gute Nacht! | вот так штука! |
| na dann gute Nacht! | вот тебе на! |
| na dann leg doch los | ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм) |
| Wenn-dann-Beziehung | импликация (Импликация (лат. implicatio – связь) – бинарная логическая связка, по своему применению приближенная к союзам "если… то…". Импликация записывается как посылка –> следствие ; применяются также стрелки другой формы и направленные в другую сторону (остриё всегда указывает на следствие): Википедия Евгения Ефи) |
