Terms containing dafür

Subject	German	Russian
gen.	Ab dafür!	по рукам! Договорились!
gen.	alle Anzeichen sprechen dafür	все говорит за то
gen.	aller Anschein spricht dafür, dass	все приметы говорят о том, что
gen.	alles spricht dafür, dass	всё свидетельствует о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	все указывает на то, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	все признаки говорят в пользу того, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	налицо все признаки того, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	по всей вероятности
gen.	alles spricht dafür, dass	есть все основания полагать, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	имеются все признаки того, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	alles spricht dafür, dass	все говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	als Beweis dafür, dass	в доказательство того, что
gen.	als Dank dafür, dass	в благодарность за то, что (Andrey Truhachev)
gen.	als Dank dafür, dass	как благодарность за то, что (Andrey Truhachev)
gen.	als Dank dafür, dass	в качестве благодарности за то, что (Andrey Truhachev)
busin.	als Nachweis dafür, dass	как доказательство того, что (Andrey Truhachev)
busin.	als Nachweis dafür, dass	в доказательство того, что (Andrey Truhachev)
busin.	als Nachweis dafür dienen, dass	служить доказательством того, что (Andrey Truhachev)
gen.	Bedingung dafür ist, dass	условием для этого является то, чтобы ...
inf., ironic.	dafür bedanke ich mich bestens!	благодарю покорно!
gen.	dafür besteht wenig Hoffnung	на это мало надежды (darauf = на это; für jn. besteht wenig H. = кому-л. особо не на что надеяться Abete)
inf.	dafür bin ich jederzeit Abnehmer	я всегда готов купить это
gen.	dafür bin ich mir zu gut	это ниже моего достоинства
gen.	dafür bin ich nicht zu haben	я не желаю принимать участия в этом
gen.	dafür bist du ja noch zu klein	для этого ты ещё слишком мал
book.	dafür bleibt kein Raum	для этого нет никакой возможности
gen.	dafür brauchen wir ganze Kerle	для этого нам нужны настоящие мужчины
gen.	dafür brauchen wir ganze Kerle	для этого нам нужны настоящие ребята
inf., ironic.	dafür danke ich!	покорнейше благодарю!
inf.	dafür findet man keine Bezeichnung mehr!	это неслыханно!
inf.	dafür findet man keine Bezeichnung mehr!	этому трудно подобрать название!
inf.	dafür geradestehen	расхлёбывать кашу (Andrey Truhachev)
inf.	dafür geradestehen	нести ответственность за что-л (Andrey Truhachev)
gen.	dafür gibt er keinen Pfennig	за это он не даст ни гроша
gen.	Dafür gibt es keine Entschuldigung	такому не может быть прощения (Andrey Truhachev)
gen.	Dafür gibt es keine Entschuldigung	этому нет оправдания (Andrey Truhachev)
gen.	dafür gibt es keine Entschuldigung	это непростительно
gen.	dafür gibt es keine festen Regeln	на это нет твёрдых правил
gen.	dafür gibt es keine Formel	для этого нет определённой формулы
gen.	dafür habe ich keine genügende Entlohnung bekommen	за это я не получил должного вознаграждения
gen.	dafür haben wir keinen Ersatz	это мы ничем не можем заменить
gen.	dafür hat man keine Bezeichnung mehr!	это неслыханно!
gen.	dafür hat man keine Bezeichnung mehr!	нет слов!
gen.	dafür ist er genug bestraft	за это он достаточно наказан
gen.	dafür ist er mir zu schade	он слишком хорош для этого
gen.	dafür ist er zu jung	он слишком молод для этого
gen.	dafür ist gesagt	это уже улажено
gen.	dafür ist gesagt	это уже устроено
gen.	dafür ist gesorgt	об этом уже позаботились
gen.	dafür ist gesorgt	это уже устроено
gen.	dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen	нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch)
inf.	dafür kann ich mir nichts kaufen	это мне ничего не даёт
inf.	dafür kann ich mir nichts kaufen	какая мне от этого польза?
inf.	dafür kann ich mir nichts kaufen	на это я ничего не могу себе купить
inf.	dafür kannst du dich bei ihm bedanken	это его рук дело
inf.	dafür kannst du dich bei ihm bedanken	за это ты его должен благодарить
gen.	dafür kehre ich die Hand nicht um	ради этого я пальцем не пошевельну
gen.	dafür kriegst du noch was	тебе попадёт за это
avunc.	dafür lass ich mich totschlagen	за это голову дам на отсечение
gen.	dafür lass ich mich totschlagen	за это я жизни не пожалею
gen.	dafür lass mich sorgen	об этом предоставь заботу мне
gen.	dafür lass mich sorgen!	я позабочусь об этом!
gen.	dafür lass mich sorgen	об этом я позабочусь сам
gen.	dafür lass mich sorgen!	это моё дело!
avunc.	dafür musste sie viel Geld ausspucken	она была вынуждена заплатить за это много денег (Andrey Truhachev)
avunc.	dafür musste sie viel Geld ausspucken	ей пришлось отстегнуть за это кучу денег (Andrey Truhachev)
avunc.	dafür musste sie viel Geld ausspucken	ей пришлось выложить за это большие деньги (Andrey Truhachev)
gen.	dafür müssen wir eben zusammenlegen	для этого нам нужно устроить складчину
gen.	dafür müssen wir eben zusammenlegen	для этого нам нужно сложиться
law	dafür sorgen	обеспечить
law	dafür sorgen	обеспечивать
gen.	dafür sprechen, dass	говорить в пользу того, что (Andrey Truhachev)
gen.	dafür sprechen, dass	указывать на то, что (Andrey Truhachev)
gen.	dafür sprechen, dass	свидетельствовать о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	dafür weiß ich kein Mittel	этому я не могу помочь
inf.	dafür zahle ich keinen Groschen	мне это и даром не нужно
gen.	das steht nicht dafür	это не имеет смысла
gen.	das steht nicht dafür	не стоит
gen.	der Entscheid dafür liegt bei ihm	это решает он
gen.	der Sinn dafür ging mir auf	я понял это
gen.	der Sinn dafür ging mir auf	я осознал это
gen.	die sicherste Bürgschaft dafür ist	самый верный залог этого
gen.	die Stimmen dafür mehrten sich	количество голосов "за" увеличилось
gen.	die Ursache dafür ist	причиной этого является
gen.	die Ursache dafür ist.	причиной этого является ...
gen.	die Zeit ist reif dafür	время для этого созрело
gen.	du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
gen.	ein feines Gefühl dafür haben	тонко чувствовать это
gen.	er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt	он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок
gen.	er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt	он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё
inf.	er hat die richtige Antenne dafür gehabt	он проявил чутье в этом деле
gen.	er hat keinen Finger dafür gerührt	он для этого и пальцем не пошевелил
gen.	er hat keinen Maßstab dafür	он не может судить об этом
gen.	er hat keinen Maßstab dafür	у него нет для этого никакого критерия
inf.	er hat mir dafür zehn Mark abgenommen	он взял с меня за это десять марок
gen.	er hat sich allein dafür zu danken	пусть пеняет на самого себя
gen.	er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür	в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого
gen.	er interessiert sich sehr dafür	он очень этим интересуется
gen.	er ist dafür bekannt, dass er geizig ist	он известен своей скупостью
gen.	er ist dafür besonders angelernt worden	он специально этому обучен
gen.	er ist dafür nicht empfänglich	это ему не-доступно
gen.	er ist dafür nicht zuständig	это не входит в его компетенцию
gen.	er ist dafür nicht zuständig	это не в его компетенции
gen.	er ist uns dafür Rechenschaft schuldig	он ответит нам за это
gen.	er kann nichts dafür	это не его вина
inf.	er kann nichts dafür	он в этом не виноват
gen.	er kann nichts dafür	он за это не отвечает
gen.	er kann nichts dafür	он тут ни при чём
gen.	er nahm kein Geld dafür	он делал это бесплатно
gen.	er nahm kein Geld dafür	он не брал за это денег
gen.	er nimmt kein Geld dafür	он не берет за это денег
gen.	er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld	он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег
gen.	er steht dafür ein	он отвечает за это
gen.	er tritt mannhaft dafür ein	он выступает за это по-мужски смело
gen.	er wird dafür schwer büßen müssen	он дорого поплатится за это
gen.	er zeichnet dafür verantwortlich	он подписывает документы как ответственное лицо
gen.	er zeichnet dafür verantwortlich	он подписывает документы как ответственное лицо, он несёт за это ответственность
pomp.	es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habe	мне жаль потраченных мною на это денег
proverb	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	выше головы не прыгнешь
proverb	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	всему есть свой предел
gen.	es ist kein Raum dafür	это некуда поместить
gen.	es spricht alles dafür, dass	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	Grund dafür, dass	причина того, что (AlexandraM)
gen.	hast du dafür noch Worte!?	что ты на это скажешь!
gen.	hast du eine Erklärung dafür?	ты можешь это объяснить?
gen.	ich bin Bürge dafür	я ручаюсь за это
gen.	ich bin dafür	я за это
gen.	ich bin dafür nicht zuständig	я не уполномочен заниматься этим
gen.	ich bin dafür nicht zuständig	это не моя компетенция
gen.	ich bin Ihnen dafür sehr dankbar	я вам за это очень благодарен
gen.	ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben	благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе
gen.	ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen	я вам гарантирую, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать
gen.	ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen	я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать
gen.	ich gebe mein Wort dafür zum Pfand	я ручаюсь за это своим словом
gen.	ich gebe meinen Kopf dafür	я ручаюсь головой
gen.	ich gebe nicht einen Heller dafür	я и ломаного гроша за это не дам
gen.	ich kann mich dafür nicht einsetzen	я не могу отстаивать это
gen.	ich kann nichts dafür	я не могу ничего поделать (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nichts dafür	я тут бессилен (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nichts dafür	я с этим ничего не могу сделать (Andrey Truhachev)
inf.	ich kann nichts dafür	я ничего не могу поделать (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nichts dafür	я тут не при чём (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nichts dafür	я тут не виноват (Andrey Truhachev)
gen.	ich kann nichts dafür	это не моя вина (Andrey Truhachev)
gen.	ich mache mich dafür verantwortlich	я беру на себя ответственность (AlexandraM)
gen.	ich werde mich bei Ihnen dafür erkenntlich zeigen	я вас отблагодарю за это
gen.	ich werde mich dafür verwenden, dass er befördert wird	я буду хлопотать, чтобы его повысили
gen.	in dafür ausgewiesenen bezeichneten Gebieten	в специально отведенных местах (viktorlion)
gen.	jetzt muss sie dafür leiden, dass sie ihm vertraut hat	теперь она страдает из-за того, что доверилась ему
gen.	Los, und ab dafür!	Давай, трогай! (anoctopus)
gen.	man hat ihm die volle Verantwortung dafür übertragen	на него возложили всю ответственность за это
gen.	mir geht das Verständnis dafür	я начинаю это понимать
gen.	mir geht das Verständnis dafür auf	я начинаю понимать это
gen.	mit der Zeit bekommt man einen Blick dafür	со временем начинаешь разбираться в этом
inf.	nichts dafür	не за что (Динара М)
gen.	ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig piepe	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
gen.	ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig schnuppe	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
gen.	ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig wurscht	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
gen.	ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig Wurst	мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги
gen.	seine Handlungen sprechen dafür, dass	его поступки говорят о том, что
gen.	sie ist dafür gemacht	она просто создана для этого
gen.	Sie können nichts dafür	вы тут ни при чём (Aleksandra Pisareva)
gen.	Sie können nichts dafür	вы не виноваты (Aleksandra Pisareva)
gen.	Sie können nichts dafür	эта не ваша вина (Sie können nichts dafür, dass das Hotel für eine Tagung gebucht ist. Aleksandra Pisareva)
gen.	so manches spricht dafür, dass...	многое говорит в пользу того, чтобы... (Ремедиос_П)
gen.	sorge dafür, dass	позаботься о том, чтобы
gen.	sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen	позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания
tech.	Sorgen Sie dafür, dass	убедитесь, что (dolmetscherr)
gen.	was hast du denn bis jetzt dafür zusammengescharrt?	сколько же тебе удалось нагрести на это?
inf.	was ich mir dafür kaufe!	очень мне это нужно!
gen.	wer bürgt mir dafür, dass	кто мне даст гарантию того, что
gen.	wer bürgt mir dafür, dass	кто мне поручится за то, что
gen.	wer den Schaden anrichtet, muss dafür büßen!	кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!
gen.	wer kann sie dafür tadeln?	кто же осудит её за это?
gen.	wieviel Geld willst du dafür anlegen?	на какую сумму ты рассчитываешь сделать эту покупку ?
gen.	wir haben noch keine zulängliche Erklärung dafür	у нас ещё нет полного объяснения этому
gen.	wir sind Ihnen dafür sehr dankbar	мы вам очень благодарны за это (Andrey Truhachev)
gen.	wir sind Ihnen dafür sehr dankbar	мы вам очень признательны за это (Andrey Truhachev)
gen.	wir wissen nicht, wo wir die Fachleute dafür hernehmen sollen	мы не знаем, где взять для этого специалистов
busin.	zum Nachweis dafür, dass	в доказательство того, что (Andrey Truhachev)