Terms for subject General containing da und da

German	Russian
alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen	все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался
Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen	Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj)
da gibt es Mord und Totschlag!	там происходит столпотворение!
da ist Chrisam und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist Chrisma und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist der Willkür Tür und Tor geöffnet	это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу
da ist Hopfen und Malz verlören	это напрасный труд
da ist Hopfen und Malz verlören	это дело пропащее
da lag ein Teich, umgeben von Büschen und Bäumen	там раскинулся пруд, окружённый густыми кустами и деревьями
da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen	Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl	там стоит шкаф, а рядом с ним стул
da und da	там-то и там-то (напр., получить что-либо)
da und da	там-то и там-то (напр., получить что-либо)
da und dort	тут и там
da und dort	иногда
da und dort	там-сям (Andrey Truhachev)
da und dort	там и сям
da und dort	временами
da und dort	кое-где
da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus	тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла
das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden	соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
das administrative und wirtschaftliche Zentrum	административно-деловой центр (в заголовках -без артикля OLGA P.)
das Auf und Nieder	перипетии
das darf und soll nicht sein	этого не может и не должно быть
das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort	прилагательное согласуется в числе и роде с существительным
das Einst und das Jetzt	прошедшее и настоящее
das Für und das Wider erwägen	взвесить доводы за и против
das Gespräch ging hin und her	говорили о том, о сём
das Gespräch verlief in Form von Frage und Antwort	беседа протекала в форме вопросов и ответов
das hat Hand und Fuß	это обоснованно
das hat Hand und Fuß	в этом есть толк
das hat Hand und Fuß	это реально
das Heute und das Morgen	настоящее и будущее
das ist alles erdichtet und erlogen	это сплошная выдумка и ложь
das ist gut und heilsam	это полезно
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen	это вошло ему в плоть и в кровь
das ist keine Art und Weise	так же нельзя
das ist mein eigen Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das ist mein eigenes Fleisch und Blut	это моя плоть и кровь
das ist nicht grau und nicht grün	это ни то ни сё
das ist nicht von gestern und heute	это не ново
das ist nichts Ganzes und nichts Halbes	ни то ни сё
das ist nichts Ganzes und nichts Halbes	ни два ни полтора
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes	это ни два ни полтора
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes	это ни то ни сё
das ist nun über Jahr und Tag her	это было уже давным-давно
das ist nur recht und billig	этого требует справедливость
das ist recht und billig	это справедливо
das ist recht und billig	это правильно
das ist nur recht und billig	это вполне законно
das ist nur recht und billig	это только справедливо
das ist verbrieft und versiegelt	решено и подписано
das ist wie schwarz und weiß	это совершенно разные вещи
das ist wie schwarz und weiß	это как небо и земля
das ist wie schwarz und weiß	это как день и ночь
das ist wie Sommer und Winter	это как небо и земля
das ist wie Sommer und Winter	это полные противоположности
das Kind lag nackt und bloß da	ребёнок лежал ничем не прикрытый
das Kind lag nackt und bloß da	ребёнок лежал совсем голый
das Leben und Treiben	повседневная жизнь
das Mädchen ist hübsch rund und drall	девушка полненькая как сдобная пышка
das Ob und Wenn	колебания
das Ob und Wenn	сомнения
das Ob und Wenn	'или' да "если"
das Tun und Lassen	образ жизни
das und das	то-то и то-то
das weiß Gott und die Welt	это все знают
das Welttreffen der Jugend und Studenten	международная встреча молодёжи и студентов
das zählt doppelt und dreifach	это зачтётся вдвое и втрое
er steht im Hut und Mantel da	он стоит в шляпе и пальто
Glück und Glas, wie leicht bricht das	Счастье и стекло, как это легко разбивается
hie und da	временами
hie und da	тут и там
hie und da	иногда
hie und da	кое-где
hier und da	временами
hier und da	иногда
hier und da	там и сям
hier und da	тут и там
hier und da	там-сям (Andrey Truhachev)
hier und da	в некоторых местах
hier und da	кое-где
hier und da waren Lachen von Regenwasser	кое-где были дождевые лужицы
man sieht da ein Haus und einen Gärten dahinter	там виден дом и позади него сад
Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da	Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя
Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.	Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях
sie stand allein und schutzlos da	она стояла одинокая и беззащитная
Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung	постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними
was steht ihr da und glotzt?	ну, что стоите и пялитесь?