Terms for subject Avuncular containing da

German	Russian
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко заблуждаешься
da bleibt einem ja die Spucke weg!	слов не найдёшь!
da geht einem ja der Hut hoch	это хоть кого взбесить может
da geht einem ja der Hut hoch	с ума можно сойти (от этого)
da hat's gehörige Keile gesetzt	здорово кого-то поколотили
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	это уж слишком
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	дальше ехать некуда!
da hört sich doch die Weltgeschichte auf	это переходит всякие границы!
da kann ich mir gleich den Strick nehmen	в таком случае мне остаётся только удавиться
da kann ich mir gleich den Strick nehmen	в таком случае мне остаётся только повеситься
da lachen ja die Hühner!	это курам на смех!
da liegst du aber schief	в этом ты глубоко заблуждаешься
da möchte man am liebsten mit dem Knüppel dreinschlagen	тут нужна дубинка (чтобы навести порядок)
da spielt sich nichts ab!	не прокатит! (Andrey Truhachev)
da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich	просто диву даёшься!
da steig ich nicht mehr durch	этого я не пойму
da wackeln die Wände!	аж небу жарко!
da wackelt die Wand!	аж небу жарко!
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist	выбирать наиболее лёгкий путь
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist	идти по линии наименьшего сопротивления
jemandem das Fell gerben	намять бока кому-либо
jemandem das Fell gerben	отдубасить кого-либо
das geht in einem Aufwasch	кстати
das geht in einem Aufwasch	попутно
das geht in einem Aufwasch	заодно уж
das geht nicht	так не покатит (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не катит (Andrey Truhachev)
das hält ja kein Pferd aus	этого никто не вынесет (Warlock_1)
das ist doppelt gemoppelt	масло масляное делать, сказать одно и то же дважды
das ist ein Aufwasch	кстати
das ist ein Aufwasch	попутно
das ist ein Aufwasch	заодно уж
das ist ein dicker Hund	это чересчур
das ist ein gefundenes Fressen für ihn	это ему на руку
das ist ein gefundenes Fressen für ihn	это находка для него
das ist eine!	уж она умеет!
das ist eine!	вот женщина уж она толк знает!
das ist eine lahme Ente	ну и тюфяк
das ist eine lahme Ente	ну и копуша
das ist, um auf die Akazien zu klettern	от этого с ума можно сойти
das ist, um auf die Akazien zu klettern	лопнуть можно с досады
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это переходит всякие границы
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стену полезешь
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стенку полезешь
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это уж слишком
das ist zum Baumlehre schwitzen	с ума можно сойти!
das kann ich dir flüstern	можешь не сомневаться
das kann ich dir flüstern	это я тебе гарантирую
das kauft dir keiner ab	никто тебе не поверит
das kauft dir keiner ab	этот номер у тебя не пройдёт
das kommt nicht auf die Plätte	об этом не может быть и речи
das könnte dir übel aufstoßen!	как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!
das wird ihm sauer aufstoßen	об этом он ещё вспомнит
das wird ihm sauer aufstoßen	об этом он ещё пожалеет
er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor	он уставился как баран на новые ворота
Klar können wir das	мы это можем сделать на раз (Andrey Truhachev)
sein Gehirn zermartern sich das Gehirn verrenken	напрягать мозги
sein Gehirn zermartern sich das Gehirn verrenken	ломать себе голову
was gibt's denn da zu glotzen?	чего ты глаза выпучил?