| Subject | German | Russian |
| aerodyn. | Abdampf düse | реактивное сопло |
| aerodyn. | Abdampf düse | выхлопное сопло |
| missil. | ablationsgekühlte Düse | сопло с абляционной теплозащитой |
| avia. | ablationsgekühlte Düse | сопло с абляционным охлаждением |
| avia. | ablationsgekühlte Düse | абляционное сопло |
| avia. | ablative Düse | сопло с абляционным охлаждением |
| missil. | ablative Düse | сопло с абляционной теплозащитой |
| avia. | ablative Düse | абляционное сопло |
| missil. | adaptierte Düse | расчётное сопло |
| avia. | adiabatische Düse | адиабатическое сопло |
| missil. | aerodynamische Düse | сопло с аэродинамическим регулированием |
| missil. | aerodynamische Düse | сопло с регулированием вектора тяги путём подачи воздуха |
| turb. | allseitig bearbeitete Düse | фрезерованное сопло |
| missil. | angepaßte Düse | расчётное сопло |
| avia. | ausfahrbare Düse | телескопическое сопло |
| missil. | ausfahrbare Düse | телескопически выдвигающееся сопло |
| avia. | ausfahrbare Düse | выдвижное сопло |
| water.suppl. | Ausfluss aus der Düse | истечение из сопла |
| water.suppl. | Ausfluss aus der Düse | истечение из насадка |
| automat. | Aussteuerung der Düse | регулирование величины закрытия сопла |
| engin. | Ausströmungsgeschwindigkeit aus den Düsen | скорость истечения из сопел |
| engin. | Ausströmungsgeschwindigkeit aus den Düsen | действительная скорость выхода газа из сопел |
| missil. | Austrittsquerschnitt der Düse | площадь среза сопла |
| missil. | Austrittsquerschnitt der Düse | выходное сечение сопла |
| missil. | Austrittsquerschnitt der Düse | срез сопла |
| missil. | Austrittsöffnung der Düse | площадь среза сопла |
| missil. | Austrittsöffnung der Düse | выходное сечение сопла |
| missil. | Austrittsöffnung der Düse | срез сопла |
| energ.ind. | auswechselbare Düse | сменное сопло |
| energ.ind. | auswechselbare Düse | сменная форсунка |
| energ.ind. | auswechselbare Düse | съёмный жиклёр |
| missil. | axiale Düse | осевое сопло |
| avia. | axisymmetrische Düse | осесимметричное сопло |
| avia. | belüftete Düse | эжекторное сопло |
| railw. | Brenner mit Düsen und Brenngeschirr | Горелка с форсунками и камерами сгорания (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| missil. | brennstoffgekühlte Düse | сопло, охлаждаемое компонентом топлива |
| avia. | brennstoffgekühlte Düse | сопло, охлаждаемое топливом |
| avia. | Börger-Düse | сопло Борге |
| shipb. | CO2-Düse | сопло углекислотной установки пожаротушения |
| missil. | diabatische Düse | неадиабатическое сопло |
| avia. | diabatische Düse | диабатическое сопло |
| engin. | die Temperatur des Gases nach dem Austritt aus der Düse | температура газа по выходе из сопла |
| water.suppl. | divergente Düse | расходящийся насадок |
| mil. | divergente Düse | расширяющееся сопло |
| missil. | Divergenz-Düse | расширяющееся сопло |
| energ.ind. | divergierende Düse | расширяющееся сопло |
| shipb. | divergierende Düsen | расходящиеся сопла |
| mil., artil. | divergierender Teil der Düse | реакт. расширяющаяся часть сопла |
| mil., artil. | divergierender Teil der Düse | раструб сопла |
| mil., artil. | divergierender Teil der Düse | расширяющаяся часть сопла |
| avia. | drehbare Düse | поворотное сопло |
| avia. | dreidimensionale Düse | трёхмерное сопло |
| energ.ind. | Durchlass der Düse | пропускная способность жиклёра |
| automat. | Düse-Blende | сопло-заслонка |
| missil. | Düse des Apogäum-Motors | реактивное сопло двигателя коррекции орбиты в апогее |
| energ.ind. | Düse des Axialventilators | коллектор осевого вентилятора |
| avia. | Düse für M5 = 5 | сопло, рассчитанное на M = 5 |
| aerodyn. | Düse für Msub [alfa8] = 5 | сопло, рассчитанное на число M набегающего потока, равное 5 |
| avia. | Düse für M5 = 5 | сопло, рассчитанное на набегающий поток с числом М = 5 |
| avia. | Düse kleinster Länge | сопло наименьшей длины |
| metrol. | Düse mit Anbohrung | дисковое сопло |
| avia. | Düse mit Belastungsausgleich | сопло с компенсацией нагрузки (на створку, изменяющую его поперечное сечение) |
| polym. | Düse mit Bund | сопло с заплечиком |
| polym. | Düse mit Bund | консольное сопло |
| engin. | Düse mit geballtem Strahl | форсунка с дальнобойной струёй |
| engin. | Düse mit geballtem Strahl | форсунка с низкой тонкостью распиливания |
| engin. | Düse mit geballtem Strahl | форсунка с сосредоточенной струёй |
| engin. | Düse mit gelockertem Strahl | форсунка с большой тонкостью распиливания |
| engin. | Düse mit Hubbegrenzung | форсунка с ограничителем хода иглы |
| missil. | Düse mit kleinem Erweiterungsverhältnis | сопло с малой степенью расширения |
| missil. | Düse mit optimalem Expansionsverhältnis | сопло с оптимальной степенью расширения |
| turb. | Düse mit Querschnittserweiterung | расширяющее сопло |
| engin. | Düse mit rechteckiger Mündung | сопло с устьем прямоугольного сечения |
| metrol. | Düse mit Ringkammer | камерное сопло |
| polym. | Düse mit Schneidmesser | головка с ножом на торцевой поверхности (на экструдерах) |
| avia. | Düse mit variablem Querschnitt | сопло переменного сечения |
| avia. | Düse mit variablem Querschnitt | сопло изменяемого сечения |
| energ.ind. | Düse mit weichem Strahl | форсунка со струёй малой дальнобойности |
| energ.ind. | Düse mit weichem Strahl | форсунка с мягкой струёй |
| avia. | Düse mit äußerer Entspannung | сопло с недорасширением |
| missil. | Düse mit äußerer Entspannung | сопло с внешним расширением рабочего тела |
| avia. | Düse mit äußerer Entspannung | сопло с внешним расширением |
| chem. | Düse-Prallplatte | система "сопло-заслонка" |
| hydraul. | Düse-Prallplatten-Ventil | усилитель типа "сопло-заслонка" |
| hydraul. | Düse-Prallplatten-Verstärker | усилитель типа "сопло-заслонка" |
| automat. | Düse-Prallplatte-System | система "сопло-заслонка" |
| automat. | Düse-Prallplatte-Ventil | клапан "сопло-заслонка" |
| engin. | Düse-Schaufel-System | система "сопло-лопатка" |
| plast. | Düse zur Herstellung von Folien | щелевая головка для экструзии плёнок |
| polym. | Düse zur Herstellung von Folien | плоскощелевая головка для экструзии плёнок |
| avia. | Düsen-Auftriebsmotor | реактивный двигатель для вертикального взлёта |
| aerodyn. | Düsen-Auftriebsmotor | реактивный подъёмный двигатель |
| avia. | Düsen-Auftriebsmotor | реактивный двигатель для вертикального взлёта |
| aerodyn. | Düsen – Austrittsgeschwindigkeit | скорость на выходе из сопла |
| aerodyn. | Düsen – Austrittsgeschwindigkeit | скорость на срезе сопла |
| polym. | Düsen-Blasverfahren | способ воздушного вытягивания |
| polym. | Düsen-Blasverfahren | способ ВВ (в производстве стекловолокна) |
| textile | Düsen-Etagentrockner | сопловая этажная сушилка |
| textile | Düsen-Etagentrockner | сопловая многоярусная сушилка |
| textile | Düsen-Greiferwebmaschine | пневморапирный станок |
| nautic. | Düsen-Kühlölpumpe | насос охлаждающего масла для форсунок |
| avia. | Düsen-Liniendienst | эксплуатация реактивных самолётов на авиалиниях |
| avia. | Düsen-Liniendienst | обслуживание авиалиний реактивными самолётами |
| avia. | Düsen-Liniendienst | обслуживание авиационных линий реактивными самолётами |
| missil. | Düsen-Mittelteil | критическая часть сопла |
| missil. | Düsen-Mittelteil | средняя часть реактивного сопла |
| pack. | Düsen-Mundstück | мундштук |
| pack. | Düsen-Mundstück | насадка |
| pack. | Düsen-Mundstück | головка (экструдера) |
| pack. | Düsen-Mundstück | сопло |
| food.ind. | Düsen Schlicksche | дюзы Шлика (для снижения пересыщения утфеля ошпариванием или для пробеливания сахара-сырца паром) |
| textile | Düsen-Schusseintragmechanismus | сопловый механизм для прокладки утка |
| textile | Düsen-Spannrahmen | сопловая сушильно-ширильная машина |
| avia. | Düsen-STOL-Flugzeug | реактивный СУВП |
| missil. | Düsen-Verbrauchszahl | коэффициент расхода сопла |
| tech. | Düsen-VTOL-Flugzeug | вертикально-взлетающий реактивный самолёт |
| aerodyn. | Düsen-VTOL-Flugzeug | реактивный СВВП |
| avia. | Düsen-VTOL-Flugzeug | вертикальновзлетающий реактивный самолёт |
| wood. | Düsen-Zerstäubungsverfahren | форсуночный способ распыления (лака) |
| polym. | Düsen-Ziehmaschine | прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу |
| energ.ind. | Düsendeckel mit allseitig bearbeiteten Düsen | диафрагма с фрезерованными лопатками |
| turb. | einfache Düse | суживающееся сопло |
| engin. | eingegossene Düse | отлитое сопло |
| shipb. | eingegossene Düse | залитое сопло |
| mil., artil. | eingeschnürte Düse | суженное посередине сопло |
| tech. | eingeschnürte Düse | суженное по середине сопло |
| missil. | eingeschnürte Düse | сужающе-расширяющееся сверхзвуковое сопло |
| mil., artil. | eingeschnürte Düse | сопло Лаваля |
| engin. | eingeschnürte Düse | суженное в средней части сопло |
| mil. | eingeschnürte Düse | сужающе-расширяющееся сопло |
| engin. | eingesetzte Düse | составное сопло |
| shipb. | eingesetzte Düse | наборное сопло |
| avia. | eingesetzte Düse | сопловая вставка |
| avia. | eingesetzte Düse | сопловой насадок |
| avia. | eingesetzte Düse | вставное сопло |
| avia. | Einlaufströmung der Düse | течение на входе в сопло |
| engin. | Einpressen der Düse | запрессовка сопла |
| auto. | Einspritzquerschnitt der Düse | проходное сечение форсунки |
| auto. | Einspritzquerschnitt der Düse | проходное сечение распылителя |
| sport. | einstellbare Düse | регулируемый жиклёр |
| aerodyn. | einstellbare Düse | регулируемое сопло |
| avia. | einstellbare Düse | вставное сопло |
| missil. | Endquerschnitt der Düse | площадь среза сопла |
| missil. | Endquerschnitt der Düse | выходное сечение сопла |
| mil. | engster Querschnitt der Düse | критическое сечение сопла |
| missil. | Enzian-Düse | форсунка с отражательным кольцом |
| missil. | Enzian-Düse | распылительная головка с струеотражательным кольцом |
| missil. | Enzian-Düse | распылительная головка с разбрызгивающим кольцом |
| avia. | erosionsfreie Düse | сопло без эрозии |
| avia. | erosionsfreie Düse | безэрозионное сопло |
| energ.ind. | Ersaufen der Düse | запор сопла (пневмотранспортной установки в результате перегрузки) |
| aerodyn. | erweiterte Düse | сопло большего расширения |
| turb. | erweiterte Düse | расширяющееся сопло |
| aerodyn. | erweiterte Düse | удлинённое сопло |
| avia. | erweiterte Düse | сопло с большим углом раствора |
| avia. | erweiterte Düse | раскрытое сопло |
| missil. | Erweiterungsverhältnis der Düse | степень расширения сопла |
| quant.el. | Expansion in der 2D Düse | расширение через двухмерное сопло |
| avia. | Expansions-Deflektions-Düse | регулируемое сопло с поворотными стенками (в расширяющейся части) |
| aerodyn. | feste Düse | нерегулируемое сопло |
| aerodyn. | feste Düse | сопло жёсткой конструкции |
| avia. | feste Düse | жёсткое сопло |
| oil | Fixe-Stufen-Düse | ступенчатый штуцер |
| polym. | flachanliegende Düse | сопло с плоским торцом наконечника (для литья в горячеканальные формы) |
| missil. | flexible Düse | сопло изменяемой формы (с переменной геометрией) |
| avia. | flexible Düse | упругое сопло (изменяемой геометрии) |
| avia. | Flächenexpansionsverhältnis überkritischer Düsen | относительное расширение сверхкритического сопла |
| missil. | Flächenverhältnis der Düse | соотношение площадей сечений сопла (выходного и критического сечений) |
| missil. | flüssigkeitsgekühlte Düse | сопло с жидкостным охлаждением |
| met. | Füllkokshöhe über den Düsen | высота засыпи задувочного кокса |
| aerodyn. | Gasströmung durch die Düse | истечение газа из сопла |
| aerodyn. | Gasströmung durch die Düse | течение газа в сопле |
| avia. | gebohrte Düse | высверленное сопло |
| engin. | gegossene Düse | литое сопло |
| metrol. | genormte Düse | нормальное сопло |
| auto. | geschlossene Düse | закрытая форсунка |
| engin. | gestanzte Düse | штампованное сопло |
| textile | Gewebe-Düsen-Trockner | сопловая сушильная машина для ткани |
| textile | Gewebe-Düsen-Trockner | сопловая сушилка для ткани |
| engin. | glatte Düse | гладкое сопло |
| aerohydr. | gleichwertige Düse | эквивалентное отверстие |
| aerohydr. | gleichwertige Düse | эквивалентное сопло |
| missil. | glockenförmige Düse | профилированное расширяющееся сопло |
| missil. | große Düse | сопло большого размера |
| avia. | große Düse | сопло с большой скоростью истечения |
| mil., artil. | Halbwinkel des divergierenden Teiles der Düse | полуугол расширяющейся части сопла |
| energ.ind., diesel. | hartspritzende Düse | дальнобойная форсунка |
| aerodyn. | heiße Düse | горячее сопло |
| aerodyn. | heiße Düse | сопло для горячих струй |
| avia. | heiße Düse | сопло для горячих струй |
| energ.ind. | ideale Düse | сопло без потерь |
| missil. | ideale Düse | расчётное сопло |
| avia. | ideale Düse | идеальное сопло |
| missil. | in der Düse entspannen | расширяться в сопле |
| meat. | Injektionskopf mit wechselbaren Düsen | инъектирующая головка со сменными соплами |
| avia. | isentropische Düse | изэнтропическое сопло |
| avia. | isothermische Düse | изотермическое сопло |
| aerodyn. | kalte Düse | холодное сопло |
| aerodyn. | kalte Düse | сопло для холодных струй |
| avia. | kalte Düse | сопло для холодных струй |
| engin. | Kegelwinkel der Düse | угол конусности сопла |
| missil. | keglige Düse | коническое сопло |
| missil. | kleine Düse | сопло малого размера |
| avia. | kleine Düse | сопло с малой скоростью истечения |
| engin. | kombinierte Brennstoffpumpe und Düse | насос-форсунка |
| polym. | kombinierter Düsen- und Pumpenblock | объединённый фильерно-насосный блок |
| chem. | konisch erweiterte Düse | форсунка с обратным конусом |
| hydraul. | konische Düse | конический насадок |
| mining. | Konische Düse | коническая насадка |
| aerodyn. | konische Düse | коническое сопло |
| avia. | konventionelle Düse | обычное сопло |
| missil. | konvergent-divergente Düse | сужающе-расширяющееся сверхзвуковое сопло |
| avia. | konvergent-divergente Düse | суживающееся-расширяющееся сопло |
| aerodyn. | konvergente Düse | сужающееся сопло |
| aerodyn. | konvergente Düse | конфузор |
| water.suppl. | konvergente Düse | сходящийся насадок |
| construct. | konvergente Düse | коническая насадка (сопло) |
| avia. | konvergente Düse | суживающееся сопло |
| aerodyn. | Konvergenz-Divergenz-Düse | сопло Лаваля |
| aerodyn. | Konvergenz-Divergenz-Düse | сверхзвуковое сопло |
| missil. | Konvergenz-Divergenz-Düse | профилированное сопло |
| avia. | Konvergenz-Divergenz-Düse | суживающееся-расширяющееся сопло |
| energ.ind. | konvergierende Düse | сужающееся сопло |
| energ.ind. | konvergierende Düse | сходящееся сопло |
| shipb. | konvergierende Düse | сходящиеся сопла |
| mil., artil. | konvergierender Teil der Düse | реакт. сужающаяся часть сопла |
| missil. | konzentrische Düse | сопло с концентрическими перегородками |
| missil. | konzentrische Düse | концентрическое сопло |
| shipb. | Kort-Düse | направляющая насадка гребного винта |
| shipb. | Kort-Düse | насадка Корта (гребного винта) |
| shipb. | Kort-Düse | направляющая насадка |
| energ.ind. | Kraftstoffdurchsatz der Düse | пропускная способность жиклёра |
| missil. | kreisförmige Düse | кольцевое сопло |
| tech. | La-Mont-Düse | сопло типа Ла-Монт |
| tech. | Laval-Düse | расширяющееся сопло |
| tech. | Laval-Düse | сопло Лаваля |
| avia. | Laval-Düse | сверхзвуковое сопло (см. Düse) |
| auto. | lecklose Düse | форсунка, работающая без утечки топлива |
| energ.ind. | Liefermenge der Düse | пропускная способность жиклёра |
| silic. | Lippen der Düse | губы лодочки |
| aerodyn. | Lorin-Düse | реактивное сопло ПВРД |
| mil., artil. | Lorin-Düse | прямоточный воздушно-реактивный двигатель (ПВРД) |
| aerodyn. | Lorin-Düse | ПВРД |
| aerodyn. | Lorin-Düse | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| met. | Luft-Wasser-Düse | пневматический ороситель |
| mining. | Luft-Wasser-Düse | пневматическая водораспылительная насадка |
| inf. | Mir geht die Düse! | боюсь, дрожу, паникую, нервничаю (alexsokol) |
| food.ind. | mit Düsen decken | пробеливать с помощью дюз |
| polym. | multiple Düse | групповая фильера |
| polym. | multiple Düse | большая фильера |
| energ.ind., diesel. | Nachtropfen der Düse | подтекание топлива из форсунки |
| auto. | nasse Düse | подтекающая форсунка |
| avia. | natriumgekühlte Düse | сопло с натриевым охлаждением |
| energ.ind. | nicht auswechselbare Düse | несъёмный жиклёр (карбюратора) |
| avia. | nichtoptimale Düse | неоптимальное сопло |
| tech. | Nick-Düse | струйный руль высоты |
| mil. | Nick-Düse | сопло управления по тангажу |
| avia. | nonisentropische Düse | неизэнтропическое сопло |
| missil. | normale Düse | трёхмерное сопло |
| missil. | Oberflächenverhältnis der Düse | соотношение площадей выходного и критического сечений сопла |
| avia. | Oberflächenverhältnis der Düse | степень расширения сопла |
| auto. | offene Düse | открытая форсунка |
| missil. | optimale Düse | сопло с оптимальной степенью расширения |
| avia. | optimale Düse | оптимальное сопло |
| avia. | optimierte Düse | оптимизированное сопло |
| avia. | Optimierung von Düsen | оптимизация параметров сопел |
| avia. | Panzerung von Düse | облицовка сопла тепло-защитным материалом |
| avia. | Panzerung von Düse | облицовка сопла защитным материалом |
| energ.ind., diesel. | Pintaux-Düse | штифтовая форсунка с вспомогательным сопловым отверстием (системы Пинто) |
| automat. | Prallplatte-Düse | сопло-заслонка |
| avia. | Prandtlsche Düse | сопло Прандтля |
| shipb. | Propeller-Düse-System | комплекс "винт-насадка" |
| shipb. | Propeller-Ruder-Düse-System | винторулевой комплекс с винтом в насадке |
| auto. | Pumpe-Düse | Steckpumpe насос-форсунка (У современных двигателей топливо к форсункам часто доставляется не с помощью рядного топливного насоса высокого давления, а с помощью интегрированного насоса-форсунки. Они приводятся в действие непосредственно с помощью распределительного кулачкового вала. ВВладимир) |
| auto. | Pumpe-Leitung-Düse | насос – подводящая трубка – форсунка (Александр Рыжов) |
| tech. | Pumpe-Leitung-Düse-Einspritzsystem | Система впрыска топлива PLD насос-трубка-форсунка |
| auto. | Pumpe-Leitung-Düse-System | система "насос-трубопровод-форсунка" (YuriDDD) |
| tech. | Pumpen beim Austritt aus der Düse | накачка при выходе из сопла |
| engin. | quadratische Düse | квадратное сопло |
| mil., artil. | Querschnitt der Düse | поперечное сечение сопла |
| missil. | Querschnitt der Düse, engster | критическое сечение сопла |
| mil., artil. | Querschnittszunahme der Düse | увеличение сечения сопла |
| avia. | rechteckige Düse | прямоугольное сопло |
| oil | Regan-ABC-Düse | автоматический резиновый штуцер для контроля противодавления |
| avia. | regulierbare Düse | регулируемое сопло |
| missil. | reversible Düse | реверсивное сопло |
| auto. | Ricardo-Pinteaux-Düse | распылитель форсунки Рикардо-Пинто для вихрекамерного дизеля (с центральным основным и боковым дополнительным отверстиями) |
| energ.ind., steam. | Ringausschnitt mit eingefrästen Düsen | сегмент с выфрезерованными соплами |
| weld. | ringförmige Düse | кольцевой мундштук |
| weld. | ringförmige Düse | кольцевое сопло |
| missil. | Roll-Düse | сопло реактивной системы поперечного управления |
| aerodyn. | rotationssymmetrische Düse | осесимметричное сопло |
| engin. | runde Düse | круглое сопло |
| avia. | rückwärtige Düse | суживающееся сопло |
| avia. | rückwärtige Düse | обратное сопло |
| tech. | S-Düse | ступенчатый мундштук |
| tech. | S-Düse | ступенчатое сопло |
| el.chem. | Sandstrahlgebläse mit feststehender Düse | пескоструйный аппарат со стационарным соплом |
| engin. | schiefspritzende Düse | форсунка с косым впрыском |
| sugar. | Schlicksche Düsen | дюзы Шлика (для снижения перенасыщения утфеля ошпариванием или для пробеливания сахара-сырца) |
| weld. | Schneidbrenner mit exzentrischen Düsen | резак с последовательно расположенными мундштуками |
| weld. | Schneidbrenner mit konzentrischen Düsen | резак с концентрично расположенными мундштуками |
| avia. | schräg gestellte Düse | сопло, находящееся в промежуточном положении (подъёмно-маршевого двигателя СВВП) |
| avia. | schräg gestellte Düse | наклонно расположенное сопло |
| shipb. | Schweißdraht-Düse | мундштук для подачи сварочной проволоки |
| avia. | schwenkbare Düse | поворотное сопло |
| silic. | schwimmende Düse | плавающая лодочка |
| avia. | senkrecht gestellte Düse | вертикально расположенное сопло |
| chem. | Senkrechtziehen aus einer Düse | вертикальное вытягивание через лодочку |
| chem. | Senkrechtziehen ohne Düse | вертикальное безлодочное вытягивание |
| chem. | Senkrechtziehen ohne Düse mit eingetauchten Brücken | вертикальное безлодочное вытягивание при погружённых мостах |
| chem. | Senkrechtziehen ohne Düse mit hängenden Brücken | вертикальное безлодочное вытягивание при подвесных мостах |
| chem. | Soll der Düse | дебет лодочки |
| textile | spaltähnliche Düse | щелевое сопло |
| textile | spaltähnliche Düse | щелевидное сопло |
| polym. | spaltähnliche Düse | щелевая фильера |
| textile | spaltähnliche Düse | щелевидная фильера |
| polym. | spaltähnliche Düse | плоскощелевая головка |
| engin. | Stahlgussstück mit eingefrästen Düsen | стальная отливка с выфрезерованными соплами |
| mil., artil. | Strahlausbreitung nach der Düse | расширение потока после выхода из сопла |
| aerodyn. | Strömung durch die Düse | течение в сопле |
| shipb. | System "Propeller-Düse" | комплекс "винт-насадка" |
| shipb. | System "Propeller-Ruder-Düse" | движительно-рулевой комплекс с винтом в насадке |
| polym. | Tangle-Düse | прибор для пневмосоединения |
| polym. | Tangle-Düse | прибор для пневмокомпактирования |
| engin. | Temperatur hinter den Düsen | температура газа за соплами (напр., первой ступени) |
| tech. | Temperatur nach Austritt aus der Düse | температура по выходе из сопла |
| engin. | Temperatur nach dem Austritt aus der Düse | температура газа на выходе из сопла |
| missil. | Temperaturverteilung an der Düse | распределение температур в конструкции сопла |
| avia. | tief liegende Düse | низко расположенное сопло |
| avia. | undrehbare Düse | неподвижное сопло |
| avia. | undrehbare Düse | неповоротное сопло |
| energ.ind., diesel. | ungedrosselte Düse | бесштифтовая форсунка |
| avia. | unterexpandierte Düse | сопло с недорасширением |
| avia. | unterexpandierte Düse | недорасширенное сопло |
| aerodyn. | Unterschallteil der Düse | дозвуковой участок сопла |
| missil. | variable Düse | сопло с изменяемой геометрией |
| avia. | variable Düse | регулируемое сопло |
| tech. | VeeJet-Düse | форсунка VeeJet (dolmetscherr) |
| aerodyn. | Ventun-Düse | насадок Вентури |
| aerodyn. | Ventun-Düse | трубка Вентури |
| mining. | Venturi-Düse | внешняя насадка |
| hydraul. | Venturi-Düse | насадок Вентури |
| tech. | Venturi-Düse | трубка Вентури |
| tech. | Venturi-Düse | сопло Вентури |
| engin. | verengte Düse | суживающееся сопло |
| water.suppl. | Verengung der Düse | сужение сопла |
| aerodyn. | verjüngte Düse | конфузор |
| engin. | verjüngte Düse | суживающиеся сопла |
| aerodyn. | verjüngte Düse | сужающееся сопло |
| avia. | verjüngte Düse | суживающееся сопло |
| energ.ind. | verlustlose Düse | сопло без потерь |
| avia. | verstellbare Düse | регулируемое сопло |
| oil | verstopfte Düse | забитая форсунка |
| polym. | Verstreckung an der Düse | фильерное вытягивание |
| missil. | veränderliche Düse | сопло с изменяемой геометрией |
| aerodyn. | veränderliche Düse | регулируемое сопло |
| mil., navy, BrE | Wash-down-Düse | спринклер |
| mil., navy, BrE | Wash-down-Düse | распылитель (устройства смыва) |
| avia. | wassergekühlte Düse | сопло с водяным охлаждением |
| missil. | Wasserstoffperoxyd-Düse | сопло на перекиси водорода |
| energ.ind. | weichspritzende Düse | форсунка с большой тонкостью распиливания |
| energ.ind., diesel. | weichspritzende Düse | недальнобойная форсунка |
| avia. | Windkanal mit runder Düse | аэродинамическая труба с круговым диффузором |
| avia. | Windkanal mit runder Düse | аэродинамическая труба с круглым диффузором |
| avia. | wirkliche Düse | реальное сопло (в отличие от модели) |
| missil. | Wirkungsgrad der Düse | КПД сопла |
| engin. | Wirkungsgrad der Stufe bei unendlich großer Höhe der Düse | КПД ступени при бесконечно большой высоте сопла |
| engin. | Wärmegefälle an der Düse | тепловой перепад на сопле |
| auto. | zapfenlose Düse | бесштифтовый распылитель |
| missil. | zentrale Düse | центрально расположенное сопло |
| aerodyn. | zentrale Düse | центральное сопло |
| chem. | Ziehen aus einer Düse | лодочное вытягивание (Tafelglasherstellung) |
| chem. | Ziehen ohne Düse | безлодочное вытягивание (Tafelglasherstellung) |
| missil. | zweidimensionale Düse | сопло с двухмерным расширением |
| aerodyn. | zweidimensionale Düse | плоское сопло |
| aerodyn. | zweidimensionale Düse | двухмерное сопло |
| silic. | zweireihige Düse | двухрядная фильера (для получения стекловолокна) |
| energ.ind. | Zwischendeckel mit allseitig bearbeiteten Düsen | диафрагма с фрезерованными лопатками |
| avia. | äquivalente Düse | эквивалентное сопло |
| energ.ind. | Öffnungswinkel der Düse | угол раствора сопла |
| avia. | überexpandierte Düse | сопло с перерасширением |
| avia. | überexpandierte Düse | перерасширенное сопло |
| avia. | Überschall-Düse | сверхзвуковое сопло |
