| Subject | German | Russian |
| mil. | Abwehr chemischer Kampfstoffe | противохимическая защита |
| geol. | analytisch-chemische Methode | химико-аналитический метод |
| geol. | analytisch-chemische Untersuchungsmethode | химико-аналитический метод исследования |
| mil. | Applikation chemischer Kampfstoffe | попадание ОВ в организм |
| avia. | atomar, bakteriologisch, chemisch | атомный, бактериологический, химический |
| mil., Germ. | atomar, biologisch und chemisch | противо-ядерный, противобиологический и противо химический |
| mil., Germ. | atomar, biologisch und chemisch | -ядерный, биологический и противо химический |
| gen. | atomare, biologische und chemische Waffen | атомное, биологическое и химическое оружие |
| mil., GDR | Aufklärungstrupp der chemischen und Strahlungsaufklärung | дозор химической и радиационной разведки |
| med., obs. | Aufklärungstrupp der chemischen und Strahlungsaufklärung | дозор радиационной и химической разведки |
| avia. | avio-chemisch | авиационно-химический |
| mil., GDR | Bataillon der chemischen Abwehr | батальон химической защиты |
| mil., GDR | Bataillon für chemische und Strahlungsaufklärung | батальон химической и радиационной разведки |
| mil. | Bataillon für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | батальон радиационной и химической разведки |
| geol. | bergbaulicher und chemischer Rohstoff | горнохимическое сырьё |
| med. | Bindehauterkrankung durch chemische Stoffe | конъюнктивит от химических агентов |
| geol. | Bindung chemische | химическая связь |
| meat. | biologisch-chemische Methode | биохимический метод |
| mil. | Bombe mit chemischer Füllung | бомба в химическом снаряжении |
| mil. | Bombe mit chemischer Ladung | химическая бомба |
| mil. | Bombe mit chemischer Ladung | бомба с зарядом ОВ |
| mil. | Brigade der chemischen Abwehr | бригада химической защиты |
| mil., GDR | Chef chemische Dienste | начальник химической службы |
| mil., GDR | Chef chemische Truppen | начальник химических войск |
| mil., GDR | Chef des chemischen Dienstes | начальник химической службы |
| shipb. | chemisch aggressive Ladung | химически активный груз |
| tech. | chemisch-analytisch | химико-аналитический |
| geol. | chemisch-analytisches Verfahren | химико-аналитический метод |
| avia. | chemisch angetrieben | с химическим двигателем |
| meat. | chemisch-bakterielle Dosenbombage | химико-микробиологический бомбаж металлических консервных банок |
| geol. | chemisch-biogene Ablagerungen | хемогенно-биогенные отложения |
| avia. | chemisch eingefroren | химически замороженный |
| energ.ind. | chemisch enthärtetes Wasser | химически умягчённая вода |
| mil. | chemisch gebundene Energie | химическая энергия |
| agric. | chemisch gebundenes Wasser | связанная вода |
| geol. | chemisch gebundenes Wasser | химически связанная вода |
| gen. | chemisch gereinigt | прошедший химчистку |
| gen. | chemisch gereinigt | обработанный в химчистке |
| avia. | chemisch getrieben | с химическим двигателем |
| avia. | chemisch getrieben | с двигателем на химическом топливе |
| mil. | chemisch getriebene Rakete | ракета с двигателем на химическом топливе |
| avia. | chemisch getriebenes Fluggerät | ЛА с двигателем на химическом топливе |
| mil. | chemisch getriebenes Raumschiff | космический корабль с двигателем на химическом топливе |
| shipb. | chemisch-mechanische Schweißung | химико-механическая сварка |
| geol., obs. | chemisch-metamorphische Struktur | химикометаморфная структура |
| geol., obs. | chemisch-metamorphische Struktur | каталитическая структура |
| tech. | chemisch-physikalisch | химико-физический |
| meat. | chemisch-physikalisches Merkmal | физико-химический признак |
| meat. | chemisch-physiologische Eierwertigkeit | химико-физиологическая ценность яиц |
| tech. | chemisch rein | химически чистый |
| cinema.equip. | chemisch rein | х.ч. |
| cinema.equip. | chemisch rein pro Analysi | ч. д. а |
| cinema.equip. | chemisch rein pro Analysi | чистый для анализа |
| gen. | etwas chemisch reinigen | отдать что-либо в химчистку |
| gen. | etwas chemisch reinigen | подвергнуть что-либо химической чистке |
| gen. | etwas chemisch reinigen lassen | сдать что-либо в химчистку |
| gen. | etwas chemisch reinigen lassen | сдавать что-либо в химчистку |
| gen. | chemisch reinigen lassen | отдавать в химчистку |
| geol. | chemisch-sedimentäre Lagerstätte | хемогенное осадочное месторождение |
| geol. | chemisch-sedimentäre Lagerstätte | месторождение, образованное химическими осадками |
| geol. | chemisch sedimentäre Mineralbildung | минералообразование в условиях химического осадконакопления |
| quant.el. | chemisch sensibilisiert | химически сенсибилизированный |
| quant.el. | chemisch sensibilisierte Schicht | химически сенсибилизированный слой |
| tech. | chemisch-spektrografisch | химико-спектральный |
| tech. | chemisch-technisch | технохимический |
| meat. | chemisch-technische Fleischuntersuchung | химико-технологическое исследование мяса |
| gen. | chemisch-technischer Assistent | лаборант-химик |
| tech. | Chemisch-Thermobehandlung | термохимическая обработка (Александр Рыжов) |
| tech. | Chemisch-Thermobehandlung | теплохимическая обработка (Александр Рыжов) |
| gen. | chemisch-toxikologische Analyse | химико-токсикологический анализ (RD) |
| gen. | etwas chemisch untersuchen | исследовать что-либо химическим путём |
| gen. | etwas chemisch untersuchen | исследовать что-либо химическим путём |
| geol. | chemische Ablagerungen | химические осадки |
| geol. | chemische Ablagerungen | хемогенные осадки |
| mil. | chemische Absorptionsschicht | химический поглотитель (противогаза) |
| mil. | Chemische Abwehr | химическая защита (Bataillon Chemische Abwehr; Kompanie Chemische Abwehr и т. д. marinik) |
| mil. | Chemische Abwehr | химзащита (marinik) |
| mil. | chemische Abwehr | противохимическая защита |
| med., obs. | chemische Abwehr Ch-Abw. | противохимическая защита |
| tech. | chemische Aggression | химическая агрессия (Andrey Truhachev) |
| geol. | chemische Analyse | химический анализ |
| quant.el. | chemische Anregung | химическая накачка |
| tech. | chemische Anreicherung | химическое обогащение |
| med. | chemische Antiseptik | химическая антисептика |
| therm.eng. | chemische Aufbereitungsanlage | установка для подготовки питательной воды |
| mil. | chemische Aufklärung | химическая разведка |
| mil. | chemische Ausrüstung | химическое вооружение |
| geol. | chemische Baufehler | химические дефекты структуры |
| mil. | chemische Bedrohung | угроза химического нападения |
| med. | chemische Befunde | результаты биохимического анализа крови (SKY) |
| mil. | chemische Behandlung | химическая обработка |
| mil. | chemische Beobachtung | химическое наблюдение |
| mil. | chemische Beobachtungsstelle | химический НП |
| geol. | chemische Beschaffenheit der Atmosphäre | химические свойства атмосферы |
| tech. | chemische Beschichtung | химическое осаждение |
| geol. | chemische Bestandteile der Erdrinde | химический состав земной коры |
| tech. | chemische Bindung | химическая ("химическая" - это прилагательное, более того, не в начальной форме, ошибочно расположенное в словарной статье "химическое соединение" Irina Mayorova) |
| gen. | Chemische, biologische, radiologische und nukleare Unfälle | радиационные, химические и биологические катастрофы (Tanu) |
| quant.el. | chemische Bleichung | химическое отбеливание |
| tech. | chemische Bodenverfestigung | химическое укрепление грунта |
| geol. | chemische Bodenzusammensetzung | химический состав грунта (Dimka Nikulin) |
| geol. | chemische Bohrlochbehandlung | химическая обработка забоя буровой скважины (для повышения скорости бурения) |
| meat. | chemische Bombage | химический бомбаж (бомбаж, вызываемый химическими реакциями в консервах) |
| mil. | chemische Bombe | химическая авиационная бомба |
| avia. | chemische Bombe | химическая бомба |
| mil. | chemische Brennerei | химический завод |
| mil. | chemische Dekontamination | дегазация |
| mil. | chemische Detonation | взрыв обычного ВВ |
| mil. | chemische Detonation | химический взрыв |
| mil. | chemische Detonationswolke | облако разрыва химической бомбы |
| mil. | chemische Detonationswolke | облако разрыва химического снаряда |
| meat. | chemische Dosenbombage | химический бомбаж металлических консервных банок |
| tech. | chemische Eigenschaften | химические свойства |
| mil. | chemische Einheit | химическое подразделение |
| mil. | chemische Einrichtung | противохимическое оборудование |
| gen. | chemische Einwirkung | химическая реакция |
| tech. | chemische Energie | химическая энергия |
| tech. | chemische Entfärbung der Farbstoffe | химическое обесцвечивание красителей |
| tech. | chemische Entgasung | химическая деаэрация |
| mil. | chemische Entgiftungsmethode | химический метод дегазации |
| energ.ind. | chemische Entsalzung | химобессоливание |
| energ.ind. | chemische Entsalzung | химическое обессоливание |
| cinema.equip. | chemische Entwicklung | химическое проявление |
| cinema.equip. | chemische Erzeugnisse | химикаты |
| cinema.equip. | chemische Erzeugnisse | химикалии |
| gen. | chemische Experimente anstellen | производить химические эксперименты |
| gen. | chemische Experimente durchführen | производить химические эксперименты |
| gen. | chemische Experimente machen | производить химические эксперименты |
| meat. | chemische Fettbeschaffenheiten | химические свойства жира |
| meat. | chemische Fettmerkmale | химические признаки жира |
| meat. | chemische Fettsäureeigenschaften | химические свойства жирных кислот |
| meat. | chemische Fettveränderung | химические изменения жира |
| cinema.equip. | chemische Filmbearbeitung | химико-фотографическая обработка плёнки |
| quant.el. | chemische Filmbearbeitung | химическая обработка плёнки |
| meat. | chemische Fleischuntersuchung | химический анализ мяса |
| meat. | chemische Fleischveränderungen | химические изменения состава мяса |
| meat. | chemische Fleischzusammensetzung | химический состав мяса |
| meat. | chemische Fleischzusammenstellung | химический состав мяса |
| tech. | chemische Fällung | химическое осаждение |
| med., obs. | chemische Gefahr | химическая опасность |
| mil. | chemische Gefahr | опасность химического нападения |
| med., obs. | chemische Gefahr | опасность от ОВ |
| nautic. | chemische Gefechtsstation | боевой химический пост |
| geol. | chemische Gleichgewichtslehre | учение о химическом равновесии |
| mil. | chemische Granate | химический снаряд |
| gen. | chemische Grundstoffe | химические элементы |
| mil. | chemische Gruppe | химическое отделение |
| mil. | chemische Handgranate | ручная химическая граната |
| tech. | chemische Holzabfallverwertung | химическая переработка отходов древесины |
| agric. | chemische Häutebearbeitung | обезволашивание |
| gen. | chemische Industrie | химическая промышленность |
| gen. | chemische Injektion | химическое укрепление грунта инъектированием |
| med. | chemische Kalium-Kalt-Kardioplegie | КХКП (калиево-химическая (холодовая) кадиоплегия Midnight_Lady) |
| gen. | chemische Kampfmittel | БОВ |
| gen. | chemische Kampfmittel | боевые отравляющие вещества |
| gen. | chemische Kampfmittel | химическое оружие |
| gen. | chemische Kampfstoffe | боевые отравляющие вещества (БОВ) |
| mil. | chemische Kampfstoffmunition | химические боеприпасы |
| med. | chemische Karzinogenese | химический канцерогенез |
| gen. | chemische Keule | слезоточивый газ (askandy) |
| geol. | chemische Konstitution | химическая структура |
| geol. | chemische Konstitution | химическое строение |
| geol. | chemische Koordinationslehre | кристаллохимия |
| tech. | chemische Korrosion | химическая коррозия |
| mil. | chemische Ladung | химический заряд |
| mil. | chemische Ladung | заряд ОВ |
| shipb. | chemische Ladung | химический груз |
| mil. | chemische Lage | химическая обстановка |
| avia. | chemische Luft-Regeneration | химическая регенерация воздуха |
| geol. | chemische Lösung | химический раствор |
| meat. | chemische Methode | химический метод |
| tech. | chemische Mikroanalyse | микрохимический анализ |
| mil. | chemische Mine | химический фугас |
| mil. | chemische Mine | химическая мина |
| mil. | chemische Munition | химические боеприпасы |
| med. | chemische Mutagenese | химический мутагенез |
| med. | chemische Natur | химическая природа (dolmetscherr) |
| med. | chemische Onkogenese | химический онкогенез |
| tech. | chemische Polaristation | химическая поляризация |
| gen. | chemische Putzerei | химчистка |
| avia. | chemische Rakete | ракета с двигателем на химическом топливе |
| avia. | chemische Rakete | химический ракетный двигатель |
| avia. | chemische Rakete | ракетный двигатель на химическом топливе |
| mil. | chemische Rakete | ракета с химической боевой частью |
| mil. | chemische Rakete | химическая ракета |
| avia. | chemische Rakete | ракета с двигателем, работающим на химическом топливе |
| med. | chemische Reaktion | химическая реакция |
| avia. | chemische Regeneration | химическая регенерация |
| cinema.equip. | chemische Regenerierung | химическая регенерация (серебра) |
| cinema.equip. | chemische Regenerierung | химическая компенсация (фотографического раствора) |
| gen. | chemische Reinigung | химическая чистка |
| gen. | chemische Reinigung | химчистка |
| gen. | chemische Reinigungsanstalt | химчистка (учреждение) |
| gen. | chemische Reinigungsanstalt | химическая чистка |
| mil. | chemische Reserve | химический резерв |
| geol. | chemische Rückstandslagerstätte | остаточное месторождение (коры химического выветривания) |
| agric. | chemische Saatgutstimulation | бионтизация |
| mil. | chemische Schicht | химический поглотитель (противогаза) |
| shipb. | chemische Schweißung | химическая сварка |
| meat. | chemische Schädlingsbekämpfung | химическая борьба с вредителями |
| geol. | chemische Sedimente | хемогенные осадки |
| geol. | chemische Sedimente | химические осадки |
| geol. | chemische Sedimentneubildungen | хемогенные новообразования в осадочных породах |
| tech. | chemische Sensibilisierung | химическая сенсибилизация |
| tech. | chemische Sensibilisierung | гиперсенсибилизация |
| mil. | chemische Sicherstellung | химическое обеспечение |
| energ.ind. | chemische Speisewasseraufbereitung | химводоподготовка |
| energ.ind. | chemische Speisewasseraufbereitung | химическое приготовление питательной воды |
| mil. | chemische Sperre | химическое заграждение |
| tech. | chemische Sperrschicht | химический запорный слой |
| med. | chemische Sterilisation | химическая стерилизационная |
| geol. | chemische Struktur | химическая структура |
| geol. | chemische Struktur | стехиометрическая структура |
| gen. | chemische Substanzen wägen | определять массу химических веществ |
| gen. | chemische Truppen | химические войска |
| geol. | chemische Tätigkeit des Wassers | химическая деятельность воды |
| mil. | chemische Untersuchung | химическое исследование |
| mil. | chemische Untersuchungsstelle | химическая лаборатория |
| tech. | chemische Verfahrenstechnik | химическая технология |
| med. | chemische Vergiftung | химическое отравление (dolmetscherr) |
| tech. | chemische Vergütung | химическое просветление (Entspiegelung) |
| tech. | chemische Verschiebung | химический сдвиг |
| cinema.equip. | chemische Verschleierung | химическое вуалирование |
| mil. | chemische Versuchsanstalt für die Landesverteidigung | научно-исследовательский институт химической защиты |
| tech. | chemische Verwandtschaft | химическое сродство |
| geol. | chemische Verwitterung | химическое выветривание |
| mil. | chemische Waffe | химическое оружие |
| gen. | chemische Waffen | химическое оружие |
| energ.ind. | chemische Wasseraufbereitung | химическая водоподготовка |
| sport. | chemische Wasserbehandlung | химическая обработка воды |
| sport. | chemische Wassercharakteristiken | химические качества воды |
| mil. | chemische Werkstatt | подвижная ремонтная химическая мастерская |
| geol. | chemische Wirkung der Atmosphäre | химическое воздействие атмосферы |
| geol. | chemische Wirkung des Wassers | химическое воздействие воды |
| mil. | chemische Wurfgranate | химическая мина |
| meat. | chemische Wurstüberprüfung | химическая повторная оценка колбас |
| med. | chemische Wärmeregelung | химическая терморегуляция |
| gen. | chemische Wäscherei | химчистка (учреждение) |
| gen. | chemische Wäscherei | химическая чистка |
| gen. | chemische Zeichen | химические знаки |
| patents. | chemische Äquivalente | химические эквиваленты (применяются судебной практикой для расширительного толкования формулы изобретения в области химии) |
| tech. | chemische Ästung | удаление ветвей со стволов деревьев на корню химическими средствами |
| quant.el. | chemische Ätzung | химическое травление |
| ecol. | chemische Ökologie | химическая экология (dolmetscherr) |
| meat. | chemischer Abbau | химическое разложение |
| mil. | chemischer Absorber | химический поглотитель (противогаза) |
| mil. | chemischer Alarm | химическая тревога |
| mil. | chemischer Angriff | химическое нападение (Andrey Truhachev) |
| tech. | chemischer Angriff | химическая агрессия (Andrey Truhachev) |
| mil. | chemischer Angriff | химический удар (Andrey Truhachev) |
| avia. | chemischer Antrieb | химический двигатель |
| avia. | chemischer Antrieb | двигатель на химическом топливе |
| mil. | chemischer Aufklärungstrupp | химический разведывательный дозор |
| mil. | chemischer Aufklärungszug | взвод химической разведки |
| mil. | chemischer Ausbilder | химинструктор |
| tech. | chemischer Belag | химическое покрытие (Überzug) |
| obs. | chemischer Belichtungsmesser | актинометрический экспонометр |
| obs. | chemischer Belichtungsmesser | фотохимический экспонометр |
| obs. | chemischer Belichtungsmesser | актинометр |
| mil. | chemischer Beobachter | химический наблюдательный пост |
| mil. | chemischer Beobachter | химический наблюдатель |
| mil. | chemischer Beobachtungsposten | химический наблюдательный пост |
| mil. | Chemischer Dienst | начальник химической службы (НХС) |
| mil. | chemischer Dienst | химическая служба |
| meat. | chemischer Eiweißaufbau | химическое строение белка |
| avia. | chemischer Energieträger | химический носитель энергии |
| nautic. | chemischer Feuerlöscher | химический огнетушитель |
| avia. | chemischer Gasaustauscher | химический регенератор воздуха |
| mil. | chemischer Gaserzeuger | химический газогенератор |
| mil. | chemischer Gefechtskopf | боевая часть, снаряжённая ОВ |
| mil. | chemischer Gefechtsteil | боевая часть, снаряжённая 0В |
| mil. | chemischer Granatwerfer | химический миномёт |
| tech. | chemischer Grundstoff | химический элемент |
| geol. | chemischer Kalkniederschlag | химический карбонатный осадок |
| geol. | chemischer Kalkniederschlag | известняк химического происхождения |
| mil. | chemischer Kampfstoff | отравляющее вещество |
| med., obs. | chemischer Kampfstoff | боевое химическое вещество |
| mil. | chemischer Krieg | химическая война |
| mil. | chemischer Kriegsdienst | химическая служба |
| gen. | chemischer Körper | химическое вещество |
| tech. | chemischer Laser | химический Хе-лазер |
| mil. | chemischer Laser | химический лазер |
| mil. | chemischer Nachweissatz | комплект индикаторных средств |
| mil. | chemischer Nachweissatz | химический комплект обнаружения |
| agric. | chemischer Pflanzenschutz | химическая защита растений (dolmetscherr) |
| mil. | chemischer Posten | химический наблюдательный пост |
| радиоакт. | chemischer Quench | химическое гашение |
| радиоакт. | chemischer Quench | химическое тушение |
| avia. | chemischer Raketenantrieb | химический ракетный двигатель |
| avia. | chemischer Raketenantrieb | ХРД ракетный двигатель на химическом топливе |
| mil. | chemischer Raketenkopf | химическая боевая часть ракеты |
| mil. | chemischer Raketentreibstoff | химическое ракетное топливо |
| med. | chemischer Reiz | химический раздражитель |
| gen. | chemischer Sauerstoffbedarf, CSB | химическое потребление кислорода |
| gen. | chemischer Sauerstoffbedarf, CSB | химическая потребность в кислороде |
| gen. | chemischer Sauerstoffverbrauch | химическое потребление кислорода |
| gen. | chemischer Sauerstoffverbrauch | химическое потребление кислорода по перманганату калия |
| gen. | chemischer Sauerstoffverbrauch | химическая потребность в кислороде |
| quant.el. | chemischer Schleier | вуаль, обусловленная фотохимической обработкой |
| quant.el. | chemischer Schleier | вуаль, обусловленная химической обработкой |
| mil. | chemischer Schutz | противохимическая защита |
| med., obs., GDR | chemischer Schutz | санитарно-химическая защита |
| mil. | chemischer Selbstzerleger | химический самоликвидатор |
| cinema.equip. | chemischer Sensibilisator | химический сенсибилизатор |
| gen. | chemischer Sensor | химический сенсор (Gaist) |
| gen. | chemischer Sensor | химический датчик (Gaist) |
| mil. | chemischer Sprengstoff | обычное ВВ |
| mil. | chemischer Sprengstoff | химическое ВВ |
| avia. | chemischer Stabilisator | химический стабилизатор |
| avia. | chemischer Stabilisator | стабилизирующая добавка (к топливу) |
| biol. | chemischer Strahlenschutz | химическая радиозащита |
| biol. | chemischer Strahlenschutz | химическая защита от ионизирующих излучений |
| biol. | chemischer Strahlenschutzstoff | радиозащитное средство |
| biol. | chemischer Strahlenschutzstoff | радиационно-защитное вещество |
| biol. | chemischer Strahlenschutzstoff | химическое средство защиты от ионизирующего излучения |
| biol. | chemischer Strahlenschutzstoff | радиозащитное вещество |
| biol. | chemischer Strahlenschutzstoff | радиопротектор |
| avia. | chemischer Treibstoff | химическое топливо |
| mil. | chemischer Truppenteil | химическая воинская часть |
| mil. | chemischer und biologischer Platz | дегазационный и дезинфекционный пункт |
| mil. | chemischer Werfer | химический миномёт |
| med., obs. | chemischer Wärmbeutel | химическая грелка |
| mil. | chemischer Zeitzünder | химический дистанционный взрыватель |
| mil. | chemischer Zug | химический взвод |
| mil. | chemischer Zünder | химический взрыватель |
| mil. | chemischer Überfall | химическое нападение |
| tech. | chemisches Abtragen | размерное травление |
| tech. | chemisches Abtragen | химическая обработка металлов |
| tech. | chemisches Abtragen | химическое фрезерование |
| weld. | chemisches Abtragen | химическая обработка |
| mil. | chemisches Angriffsmittel | химическое средство нападения |
| gen. | chemisches Apparatewesen | химическое машиностроение |
| mil. | chemisches Aufklärungsgerät | прибор химической разведки |
| tech. | chemisches Backtriebmittel | химический разрыхлитель |
| cinema.equip. | chemisches Bad | фотографический раствор |
| mil. | chemisches Bataillon | батальон химической защиты |
| mil. | chemisches Bataillon | химический батальон |
| mil. | chemisches Dosimeter | химический дозиметр |
| tech. | chemisches Element | химический элемент |
| avia. | chemisches Enteisungssystem | жидкостная ПОС |
| mil. | chemisches Fallenstellmittel | химическая ловушка |
| mil. | chemisches Feldlaboratorium | полевая химическая лаборатория |
| med., obs. | chemisches Feldlaboratorium | химическая полевая лаборатория |
| tech. | chemisches Formelzeichen | химический символ |
| mil. | chemisches Gift | химический яд |
| patents. | chemisches Individuum | индивидуальное химическое соединение (соединение, могущее быть выраженным химической формулой) |
| mil. | chemisches Kampfmittel | боевое химическое вещество (отравляющее, дымовое и зажигательное) |
| mil. | chemisches Kampfmittel | химическое оружие |
| tech. | chemisches Labor | химическая лаборатория |
| mil. | chemisches Laboratorium | химическая лаборатория |
| mil. | chemisches Lager | химический склад |
| mil. | chemisches Lager | склад химического имущества |
| mil. | chemisches Minenfeld | поле химических фугасов |
| mil. | chemisches Minenfeld | поле химических мин |
| tech. | chemisches Mittel | химическое средство |
| med. | chemisches Präparat | лекарство на химической основе (Svetlana17) |
| tech. | chemisches Pumpen | химическая накачка |
| med. | chemisches Schädlingsbekämpfungsmittel | химическое средство борьбы с вредителями |
| avia. | chemisches Triebwerk | химический двигатель |
| avia. | chemisches Triebwerk | двигатель на химическом топливе |
| shipb. | chemisches Trockenelement | сухой химический элемент |
| mil. | chemisches Warnsignal | сигнал химической тревоги |
| gen. | Chemisches Werk | химический завод (dolmetscherr) |
| tech. | chemisches Zeichen | химический символ |
| tech. | chemisches Äquivalent | химический эквивалент |
| tech. | chemisches Ätzen | химическое травление |
| радиоакт. | chemisches Ätzen | травление |
| med., obs. | das Einschleppen chemischer Kampfstoffe von außen in den Unterstand | занос отравляющих веществ извне в убежище |
| gen. | die chemische Reinigung | химчистка (действие и предприятие) |
| gen. | die chemische Reinigung | химическая чистка |
| gen. | die Kleider chemisch reinigen lassen | отдать одежду в химическую химчистку |
| gen. | die Kleider chemisch reinigen lassen | отдать одежду в химическую чистку |
| med., obs. | durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen | поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием |
| gen. | ein chemischer Versuch | химический опыт |
| med., obs. | ein durch chemische Kampfstoffe Vergifteter | газоотравленный |
| gen. | eine chemische Fabrik | химический завод |
| gen. | eine chemische Untersuchung | химический анализ |
| gen. | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen | брать пробу для химического исследования |
| mil., GDR | Einheit der chemischen Abwehr | подразделение ПХЗ |
| med., obs. | Einheit der chemischen Abwehr | подразделение противохимической защиты |
| mil. | Einsatz chemischer Kampfstoffe | применение ОВ |
| mil. | Einsatz chemischer Waffen | применение химического оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einsatz chemischer Waffen | применение боевых ОВ (Andrey Truhachev) |
| shipb. | elektro-chemische Spannungsreihe | ряд электрохимических напряжений |
| gen. | Europäischer Rat der chemischen Industrie | Европейский центр федераций химической промышленности |
| mil. | Gefecht unter chemischen Bedingungen | боевые действия в условиях применения химического оружия |
| med., obs. | Gerät zur chemischen Aufklärung | прибор химической разведки |
| mil., GDR | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Aufklärung | прибор радиационной и химической разведки |
| mil., GDR | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Kontrolle | прибор радиационного и химического контроля |
| mil. | Geschoss mit chemischer Ladung | химический снаряд |
| mil. | Geschoss mit chemischer Ladung | снаряд с зарядом ОВ |
| quant.el. | Glaskeramik mit der hohen chemischen Resistenz | химически стойкая стеклокерамика |
| mil. | Granate mit chemischer Ladung | химический снаряд |
| mil. | Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | группа радиационной и химической разведки |
| mil., GDR | Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | отделение радиационной и химической разведки |
| med., obs. | Gruppe für sanitär-chemischen Schutz | отделение санитарно-химической защиты |
| med., obs. | hervorgerufen durch chemische Kampfstoffe | раздражение горла |
| gen. | ich arbeite in einem chemischen Betrieb | я работаю на химическом заводе |
| gen. | ich ließ meine Kleider chemisch reinigen | я отдала одежду в химчистку |
| gen. | etwas in die chemische Reinigung geben | отдать что-либо в химчистку |
| avia. | Innenströmung mit chemischer Heizung | течение в двигателе на химическом топливе |
| avia. | Innenströmung mit chemischer Heizung | внутреннее течение с химическим подогревом |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kernstrahlungs-, chemischer und biologischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | радиационная и химическая разведка |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemische Aufklärungsgruppe | отделение радиационной и химической разведки (подразделение) |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemische Beobachtung | радиационное и химическое наблюдение |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemischer Beobachtungsposten | химический НП |
| mil., GDR | Kernstrahlungs- und chemischer Beobachtungsposten | пост радиационного и химического наблюдения |
| med. | klinisch-chemisches Labor | клиническая химическая лаборатория (Лорина) |
| meat. | Kochwurstfehler chemischen Ursprungs | порок варёной колбасы химического происхождения |
| mil., GDR | Kompanie der chemischen Abwehr | рота химической защиты |
| med., obs. | Kompanie der chemischen Abwehr | рота противохимической защиты |
| mil., GDR | Kompanie der chemischen und Strahlungsaufklärung | рота химической и радиационной разведки |
| mil. | Kompanie für chemische und Strahlungsaufklärung | рота химической и радиационной разведки |
| mil. | Kompanie für chemische und Strahlungsaufklärung | рота радиационной и химической разведки |
| mil. | Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | рота химической и радиационной разведки |
| mil. | Kompanie für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | рота радиационной и химической разведки |
| quant.el. | Kristallwachstum durch chemischen Materialtransport | рост кристалла методом химического переноса вещества |
| quant.el. | Laser mit chemischer Besetzungsumkehr | лазер с химической накачкой |
| mil., GDR | Leiter chemische Dienste | начальник химической службы |
| mil., GDR | Leiter des chemischen Dienstes | начальник химической службы |
| med., obs. | Lumineszenz durch chemische Reaktionen | люминесценция химическими процессами |
| weld. | Löten im chemischen Bad | пайка в химической ванне |
| tech. | Löten im chemischen Bade | пайка методом погружения в химической ванне |
| med., obs., GDR | medizinisch-chemische Aufklärung | санитарно-химическая разведка |
| med., obs. | medizinischveterinärmedizinisches Gerät zur chemischen Aufklärung | медицинско-ветеринарно-медицинский прибор химической разведки |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | химический фугас |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | химическая мина |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | мина с зарядом ОВ |
| mil. | mit chemischer Ladung | в химическом снаряжении |
| med., obs. | Mittel gegen chemische Kampfstoffe | противохимическое средство |
| mil. | Nachweis chemischer Kampfstoffe | индикация ОВ |
| mil., GDR | nichtstrukturmäßige Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | нештатное отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | nichtstrukturmäßige Gruppe für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung | нештатное отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | nichtstrukturmäßiger chemischer Posten | нештатный химический наблюдательный пост |
| tech. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности (NAMUR Лорина) |
| avia. | nuklear-chemischer Flugkörper | ракета на ядерно-химическом топливе |
| avia. | nuklear-chemischer Treibstoff | ядерно-химическое топливо |
| avia. | nuklear-chemisches KA Raumfahrzeug | с ядерно-химическим двигателем |
| avia. | nuklear-chemisches Triebwerk | ядерно-химический двигатель |
| mil. | Offizier des chemischen Dienstes | офицер химической службы |
| tech. | physikalisch-chemisch | физико-химический |
| tech. | physikalisch-chemische Analyse | физико-химический анализ (chemische Analyse mit physikalischen Methoden) |
| gen. | physikalisch-chemische Analysemethoden | физико-химические методы анализа (dolmetscherr) |
| mil. | physikalisch-chemische Eigenschaften | физико-химические свойства |
| meat. | physikalisch-chemische Eiweißeigenschaften | физико-химические свойства белка |
| meat. | physikalisch-chemische Fettbeschaffenheiten | физико-химические свойства жира |
| meat. | physikalisch-chemische Fettveränderung | физико-химические изменения жира |
| meat. | physikalisch-chemische Fleischveränderungen | физико-химические изменения мяса |
| med. | physikalisch-chemische Struktur | физико-химическая структура (SKY) |
| avia. | physikalisch-chemisches Nebelbekämpfungsverfahren | физико-химический метод рассеивания тумана |
| soil. | physikalische und chemische Bodeneigenschaften | физико-химические свойства почв (Sergei Aprelikov) |
| biol. | physiologisch chemischer Virustest | физиолого-химический вирус-тест |
| mil. | Plan der chemischen Abwehr | план ПХЗ |
| mil. | Plan der chemischen Sicherstellung | план химического обеспечения |
| quant.el. | Pumpen durch exotherme chemische Reaktionen | химическая накачка посредством экзотермических реакций |
| mil. | radiologisch-chemisches Laboratorium | радиологическая химическая лаборатория |
| mil. | Rakete mit chemischer Ladung | ракета с зарядом ОВ |
| avia. | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA | с химическим двигателем |
| avia. | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA | с двигателем на химическом топливе |
| geol. | Reaktion chemische | химическая реакция |
| mil. | Regiment der chemischen Abwehr | полк химической защиты |
| quant.el. | rein chemischer Laser | чисто химический лазер |
| med., obs. | sanitär-chemisch | санитарно-химический |
| mil. | sanitär-chemischer Schutz | санитарно-химическая защита |
| med., obs. | sanitär-chemischer Zug | санитарно-химический взвод |
| mil. | sanitär-chemisches Laboratorium | санитарно-химическая лаборатория |
| med., obs. | Schutz vor chemischen Kampfstoffen | противохимическая защита |
| med., obs. | Schutzpäckchen gegen chemische Kampfstoffe | противохимический пакет |
| med., obs. | persönliches Schutzpäckchen gegen chemische Kampfstoffe | индивидуальный противохимический пакет |
| gen. | Schweizerische Gesellschaft für chemische Industrie | Швейцарское общество химической промышленности |
| med., obs. | Schädigung durch chemische Kampfstoffe | поражение отравляющим веществом |
| med., obs. | Schädigung durch chemische Kampfstoffe | поражение ОВ |
| gen. | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом |
| mil., GDR | selbständige chemische Kompanie | отдельная химическая рота |
| med., obs. | selbständige Kompanie der chemischen Abwehr | отдельная рота химической защиты |
| med., obs. | selbständige Kompanie der chemischen und Strahlungsaufklärung | отдельная рота химической и радиационной разведки |
| mil. | selbständiges chemisches Bataillon | отдельный батальон химической защиты |
| mil. | selbständiges chemisches Bataillon | отдельный химический батальон |
| gen. | Sie möchte ihr Kleid chemisch reinigen lassen | она хочет сдать своё платье в химчистку |
| gen. | Sie will ihr Kleid chemisch reinigen lassen | она хочет сдать своё платье в химчистку |
| mil. | Signal für chemischen Alarm | сигнал химической тревоги |
| tech. | Spektralanalyse mit chemischer Voranreicherung | химико-спектральный метод |
| tech. | Spektralanalyse mit chemischer Voranreicherung | химико-спектральный анализ |
| geol. | Synthese durch chemische Transportreaktionen | синтез с растворением вещества в одной части системы и осаждением в другой |
| mil. | Truppen der chemischen Abwehr | химические войска |
| mil. | Truppen der chemischen Abwehr | войска химической защиты |
| med., obs. | Vergiftung durch chemische Kampfstoffe | заражение отравляющими веществами |
| mil., GDR | Verwaltung Chemische Dienste | управление химической службы |
| mil. | Warnung vor einem chemischen Überfall | предупреждение о химическом нападении |
| mil. | Zug der chemischen Abwehr | взвод химической защиты |
| mil., GDR | Zug der chemischen Abwehr | взвод ПХЗ |
| mil., GDR | Zug für chemische und Strahlungsaufklärung | взвод химической и радиационной разведки |
| med., obs. | Zug für chemische und Strahlungsaufklärung | взвод химической и радиационной разведки (Untereinheit der Kompanie) |
| mil., GDR | Zug für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung | взвод радиационной и химической разведки |
| mil. | Zug für Kernstrahlungsund chemische Aufklärung | взвод радиационной и химической разведки |
