| Subject | German | Russian |
| gen. | an der Sonne braun brennen | загорать на солнце |
| med. | Anastomose nach Braun | анастомоз по Брауну (... EVA) |
| радиоакт. | Anderson-Braun-Zähler | детектор типа Андерсона-Брауна |
| pulp.n.paper | Berliner Braun | берлинская бурая (краска) |
| chem. | Braun-Amid-Abbau | расщепление амидов по Брауну |
| gen. | braun backen | печь (пироги до румяной корочки) |
| gen. | braun backen | подрумянить (пироги) |
| gen. | braun backen | поджаривать |
| meat. | braun braten | поджаривать до коричневого цвета |
| gen. | etwas braun braten | поджаривать (во коричневого цвета; что-либо) |
| gen. | braun braten | поджаривать (до коричневого цвета) |
| meat. | braun bräten | поджаривать до коричневого цвета |
| food.ind. | Braun FK | коричневый FK |
| med. | Braun-Fußpunktanastomose | брауновское соустье анастомоз (wiki.tran.su) |
| gen. | braun gebrannt | загорелый |
| food.ind. | Braun HT | коричневый НТ |
| med. | braun pigmentiert | буропигментированный (Лорина) |
| pulp.n.paper | Braun-Tauenpackpapier | коричневая "канатная" обёрточная бумага |
| radio | Braun-Transformator | транс форматор Брауна |
| gen. | braun und blau | весь в синяках |
| inf. | braun und blau hauen | избить кого-либо до синяков |
| inf. | jemanden braun und blau schlagen | дубасить |
| inf. | jemanden braun und blau schlagen | отдубасить |
| inf. | braun und blau schlagen | избить кого-либо до синяков |
| tech. | braun werden | буреть |
| biol. | braun werdende Weide | ива буреющая (Salix fuscescens Anderss.) |
| tech. | braun zimtfarben | коричневый |
| med. | braune Atrophie | бурая атрофия |
| cook. | braune Butter | сливочное масло с тёмным оттенком |
| forestr. | braune Eichenfäule | бурая гниль дуба (возб. Daedalea quercina Pers.) |
| food.ind. | braune Farinade | бурый фаринный сахар |
| forestr. | braune Haselwurz | копытень европейский (Asarum europaeum L.) |
| med. | braune Induration der Lungen | бурая индурация лёгких |
| geol. | braune Kohle | бурый уголь |
| polym. | braune Kreide | умбра |
| mamm. | braune Kurzschwanz-Manguste | бурый мангуст (Herpestes fuscus) |
| med. | braune Lungeninduration | бурое уплотнение лёгких |
| med. | braune Lungeninduration | бурая индурация лёгких |
| pack. | braune Papiertüte | пакет из крафт-бумаги (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| mamm. | braune Ratte | рыжая крыса (Rattus norvegicus) |
| mamm. | braune Ratte | серая крыса (Rattus norvegicus) |
| mamm. | braune Ratte | пасюк (Rattus norvegicus) |
| mamm. | braune Ratte | амбарная крыса (Rattus norvegicus) |
| food.ind. | braune Schicht | пигментный слой оболочки зерна пшеницы |
| gen. | braune Ware | бытовая электроника (dolmetscherr) |
| forestr. | brauner Adler | беркут (Aquila chrysaetos L.) |
| cinema.equip. | brauner Bildton | коричневый тон изображения |
| food.ind. | brauner Bruch | оксидазный касс |
| food.ind. | brauner Bruch | железный касс |
| gen. | brauner Bär | медведица-кайя |
| mamm. | brauner Bär | обыкновенный медведь (Ursus arctos) |
| mamm. | brauner Bär | бурый медведь (Ursus arctos) |
| gen. | brauner Bär | бурый медведь |
| food.ind. | brauner Büschelritterling | рядовка скученная (гриб) |
| polym. | brauner Crepe | коричневый креп (низкосортный натуральный каучук) |
| resin. | brauner Crepe | броун креп |
| resin. | brauner Crepe | тёмный креп |
| chem. | brauner Crepe | коричневый креп |
| food.ind. | brauner Dachpilz | плютей олений |
| biol. | brauner Dschelada | джеладу (Theropithecus gelada Rüpp.) |
| biol. | brauner Dschelada | геладу |
| chem. | brauner essigsaurer Kalk | чёрный древесный порошок |
| textile | brauner Faktis | чёрный фактис |
| textile | brauner Faktis | тёмный фактис |
| food.ind. | brauner Farin | бурый фаринный сахар |
| food.ind. | brauner Farinzucker | бурый фаринный сахар |
| forestr. | brauner Fichtenbock | матовогрудый еловый дровосек (Tetropium fuscum F.) |
| mining. | brauner Glaskopf | лимонит |
| mining. | brauner Glaskopf | бурый волокнистый железняк |
| chem. | brauner Glaskopf | стекловидный бурый железняк |
| mineral. | brauner Glaskopf | бурая стеклянная голова (wasserhaltiges Eisen III – oxidhydroxid) |
| geol. | brauner Glaskopf | бурая стеклянная голова (гётит с примесью опала) |
| geol., mineral. | brauner Glaskopf | бурая "стеклянная голова" (натёчный лимонит) |
| forestr. | brauner großber Rüsselkäfer | большой сосновый долгоносик (Hylobius [Curculio] abietis L., C. pini Marsh.) |
| sport. | brauner Gürtel | коричневый пояс |
| forestr. | brauner Habichtschwamm | колчаки (Hydnum imbricatum L.) |
| forestr. | brauner Habichtschwamm | ежовики |
| gen. | brauner Hengst | караковый жеребец |
| chem. | brauner Holzschliff | бурая древесная масса |
| geol., stratigr. | brauner Jura | средняя юра |
| geol., stratigr. | brauner Jura | бурая юра |
| food.ind. | brauner Kandelzucker | коричневый леденцовый сахар |
| food.ind. | brauner Kandis | коричневый леденцовый сахар |
| food.ind. | brauner Kandiszucker | коричневый леденцовый сахар |
| mamm. | brauner Kapuziner | капуцин-плакса (Cebus nigrivittatus) |
| mamm. | brauner Kapuziner | бурый капуцин (Cebus nigrivittatus) |
| forestr. | brauner Kellerschwamm | гриб плёнчатый (Coniophora cerebella Pers., Duby) |
| forestr. | brauner Kellerschwamm | гриб подвальный |
| bot. | brauner Kellerschwamm | гриб подвальный (Coniophora cerebella Pers., Duby) |
| forestr. | brauner Kern | ложное ядро без загнивания |
| forestr. | brauner kleiner Fichtenrüsselkäfer | средний сосновый долгоносик (Hylobius pinastri Gyll.) |
| food.ind. | brauner Ledertäubling | сыроежка цельная |
| geol., jewl. | brauner Peridot | драгоценная разновидность синхалита (ошибочное название) |
| food.ind. | brauner Rohzucker | бурый сахар-сырец |
| food.ind. | brauner Rohzucker | жёлтый сахар-сырец |
| food.ind. | brauner Rohzucker | бурый сахар |
| food.ind. | brauner Rohzucker | жёлтый сахар |
| chem. | brauner Rohzucker | коричневый сахар-сырец |
| food.ind. | brauner Sago | карамелизованное саго |
| photo. | brauner Schleier | коричневая вуаль |
| photo. | brauner Schleier | вуаль коричнев ого цвета |
| photo. | brauner Schleier | вуаль коричневатого цвета |
| food.ind. | brauner Senf | горчица чёрная |
| fish.farm. | brauner Sichler | каравайка (Plegadis falcinellus L.) |
| med. | brauner Tumor | бурая опухоль |
| geol., mineral. | brauner Turmalin | дравит |
| cinema.equip. | brauner Unterguss | коричневый противоореольный подслой (содержащий двуокись марганца) |
| geol. | brauner Waldboden | лесные каштановые почвы |
| geol. | brauner Waldboden | каштановая лесная почва |
| chem. | brauner Waldboden | бурая лесная почва (unscharf abgegrenzter, umstrittener Bodentyp) |
| geol. | brauner Waldboden | бурая лесная почва |
| forestr. | brauner Warzenschwamm | гриб домовый плёнчатый (Coniophora cerebella Pers., Duby) |
| food.ind. | brauner Zucker | коричневый сахар (для кофе) |
| gen. | brauner Zucker | жёлтый сахар |
| gen. | brauner Zucker | жжёный сахар |
| biol. | braunes Cypergras | сыть чёрно-бурая (Cyperus fuscus L.) |
| forestr. | braunes Ebenholz | американское вест-индское эбеновое дерево (Brya ebenus D.C.) |
| forestr. | braunes Ebenholz | американское вест-индское чёрное дерево |
| chem. | braunes Eisenoxidpigment | коричневый железоокисный пигмент |
| geol., mineral. | braunes Erdkobalt | жёлтый землистый кобальт (смесь питтицита и эритрина) |
| med. | braunes Fettgewebe | бурая жировая ткань (marinik) |
| med. | braunes Fettgewebe | бурый жир |
| silic. | braunes Flaschenglas | коричневое бутылочное стекло |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | коричневый дым |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | дым окиси железа |
| ornit. | Braunes Hähnchen | черногорлый хьют-хьют (Pteroptochos tarnii) |
| ornit. | Braunes Hähnchen | птица-лайка (Pteroptochos tarnii) |
| ornit. | Braunes Hähnchen | черногорлый гид-гид (Pteroptochos tarnii) |
| mamm. | braunes Langohr | обыкновенный ушан (Plecotus auritus) |
| mamm. | braunes Langohr | ушан (Plecotus auritus) |
| med. | braunes Lipom | гибернома |
| med. | braunes Lipom | бурая липома |
| food.ind. | braunes Malz | тёмный солод |
| brew. | braunes Malz | солод коричневого цвета различной интенсивности (напр., карамельный солод) |
| chem. | braunes Malz | тёмный солод (баварского типа) |
| biol. | braunes Mönchskraut | нонея коричневая (Nonea pulla (L.) DC.) |
| entomol. | Braunes Ordensband | ленточница коричневая (лат. Minacia lunaris) |
| chem. | braunes Papier | бумага из бурой древесной массы |
| chem. | braunes Pigment | коричневый пигмент |
| geol. | braunes Pigment | бурый пигмент |
| biol. | braunes Riedgras | осока Госта (Carex Hostiana DC.) |
| textile | braunes Schaffell | базиль |
| textile | braunes Schafleder | сафьян (баран растительного дубления) |
| chem. | braunes Schafleder | баран растительного дубления |
| textile | braunes Schafleder | базиль |
| chem. | braunes Schafleder | базан |
| bot. | braunes Schnabelried | очеретник бурый (Rhynchospora fusca (L.) Ait.) |
| food.ind. | braunes Stück | огузок (северогерманский раскрой говяжьих туш) |
| dye. | braunes Säurebad | кислая ванна после бучения |
| mamm. | braunes Zwerghörnchen | черноухая белка-крошка (Nanosciurus melanotis) |
| biol. | Brauns Labkraut | подмаренник Брауна (Galium Braunii Zelen.) |
| biol. | Brauns Schildfarn | многорядник Брауна (Polystichum Braunii Fée) |
| gen. | das Kölner Braun | кельнская бурая краска |
| contempt. | die braune Vergangenheit | нацистское прошлое |
| gen. | ein Pferd von brauner Farbe | гнедая лошадь |
| gen. | eine braune Vergangenheit | нацистское прошлое (букв. коричневое прошлое) |
| gen. | einen Hut in Braun wählen | выбрать шляпу коричневого цвета |
| gen. | er hat braunes Haar | он шатен |
| gen. | er hat braunes Haar | у него каштановые волосы |
| gen. | er lässt sich in der Sonne bräunen | он загорает (на солнце) |
| polym. | Florentiner Braun | флорентийская коричневая |
| polym. | Glasurfarbe braune | коричневая керамическая краска для глазурей |
| mamm. | große braune Fledermaus | большой бурый кожан (Eptesicus fuscus) |
| forestr. | großer brauner Rüsselkäfer | долгоносик сосновый большой |
| food.ind. | gräulich-braun | серовато-коричневый (о внутренней поверхности консервной банки) |
| chem. | h'braun, hellbraun | светло-коричневый (о красителе) |
| gen. | Hartmann + Braun AG | АО "Хартманн + Браун" (фирма, специализирующаяся на автоматизации производства, составная часть концерна "Маннесманн"; ФРГ) |
| inf. | jemanden braun und blau schlagen | избить (до синяков; кого-либо) |
| polym. | Kasseler Braun | кассельская коричневая |
| pulp.n.paper | Kerne braune | подгар (в целлюлозе) |
| mil. | khaki-braun | цвет хаки с коричневым оттенком |
| mamm. | kleine braune Fledermaus | малая бурая ночница (Myotis lucifugus) |
| inf. | knackig braune Strandschönheiten | пляжные красотки с загаром наливной спелости (Andrey Truhachev) |
| inf. | knackig braune Strandschönheiten | сильно загорелые пляжные красотки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kölner Braun | умбра |
| gen. | Kölner Braun | кёльнская бурая краска |
| gen. | Kölnisch Braun | умбра |
| gen. | Kölnisch Braun | кёльнская бурая краска |
| lit., f.tales | Meister Braun | Михал Потапыч (персонаж сказок) |
| lit., f.tales | Meister Braun | Топтыгин |
| gen. | Menschen von brauner Haut | смуглые люди |
| gen. | Menschen von brauner Haut | загорелые люди |
| med.appl. | Nabelschere nach Braun | ножницы для перерезки пуповины по Брауну |
| textile | Schwefel-Braun | сернистый коричневый (краситель) |
| tech. | sich braun färben | буреть |
| gen. | sich bräunen | поджариваться |
| gen. | sich bräunen | подрумяниваться (о жарком и т. п.) |
| gen. | sich bräunen | побуреть (о листьях) |
| gen. | sich bräunen | стать фашистом |
| contempt. | sich bräunen | подрумяниться (о жарком) |
| food.ind. | sich bräunen | буреть |
| gen. | sich bräunen | желтеть (о листьях) |
| gen. | sich bräunen | загорать |
| gen. | sie ist von brauner Hautfarbe | у неё смуглая кожа |
| gen. | von der Sonne braun werden | загореть |
| missil. | Wernher von Braun | Вернер фон Браун (I. Havkin) |
| med.appl. | Zange nach Braun | акушерские щипцы по Брауну |
