Terms containing blank

Subject	German	Russian
hist.	blank abgekochte Füllmasse	утфель, сваренный "на волос"
food.ind.	blank abgekochter Sud	утфель, уваренный до пробы "на нитку" ("на волос")
brew.	blank abläutern	фильтровать до блеска
hist.	blank einkochen	уваривать до пробы "на волос"
hist.	blank einkochen	сгущать до пробы "на волос"
food.ind.	blank filtrierte Kläre	прозрачная клеровка (после адсорбера)
food.ind.	blank filtrierter Saft	прозрачный соковый фильтрат
gen.	blank gehen	ходить раздетым (без пальто)
hist.	blank gekochte Füllmasse	утфель, сваренный "на волос"
hist.	blank gekochter Sud	утфель, сваренный "на волос"
met.	blank gezogener Achtkantstahl	светлотянутая восьмигранная сталь
hist.	blank kochen	уваривать до пробы "на волос"
hist.	blank kochen	сгущать до пробы "на волос"
met.	blank polierter Schliff	хорошо отполированный шлиф
gen.	etwas blank putzen	чисто убрать (что-либо)
gen.	etwas blank putzen	начистить что-либо до блеска
gen.	etwas blank putzen	вычистить что-либо до блеска
polygr.	blank schlagen	оставить пробел в наборе
textile	blank schleifen	править на оселке
textile	blank schleifen	править на точиле
textile	blank schleifen	править на бруске
inf.	blank sein	не иметь гроша за душой
inf., cards	blank sein	сдать последнюю карту (определенной масти)
inf.	blank sein	окончить свой рабочий день
inf.	blank sein	быть без гроша
gen.	blank und bloß	совершенно голый
food.ind.	blank und feuerig filtrieren	фильтровать с получением прозрачного фильтрата
gen.	das Metall blank reiben	натереть металл до блеска
gen.	das Metall blank reiben	чистить металл до блеска
pomp.	den Schild blank halten	дорожить своей честью
gen.	den Schild seiner Ehre blank halten	поддерживать свою репутацию
gen.	den Schild seiner Ehre blank halten	оберегать свою честь
auto.	die Kontaktstelle blank machen	зачищать место контакта
gen.	die Stiefel hat er blank gewichst	сапоги он начистил до блеска
cards	eine Farbe blank haben	не иметь ни одной карты (какой-либо масти)
cards	eine Farbe blank haben	сдать последнюю карту (какой-либо масти)
cards	eine Farbe blank haben	иметь в запасе лишь одну карту (какой-либо масти)
gen.	eine Farbe blank haben	иметь на руках единственную карту какой-либо масти
el.chem.	einseitig blank/einseitig matt	одна сторона блестящая, другая - матовая (у фольги)
gen.	er hat die Schuhe blank geputzt	он начистил ботинки до блеска
gen.	er hat seine Knöpfe blank gerieben	он начистил пуговицы до блеска
gen.	er hat seine Knöpfe blank gerieben	он натёр пуговицы до блеска
gen.	es blank haben	уяснить (себе, что-либо)
gen.	Metall blank reiben	драить металл до блеска
gen.	Metall blank reiben	начищать металл до блеска
gen.	Metall blank reiben	натирать металл до блеска
obs.	mit jemandem blank stehen	быть с кем-либо на ножах
gen.	sie hat den Tisch blank gescheuert	она оттёрла стол до блеска
food.ind.	Sucro-Blank-Behandlung	обработка клеровок по методу сукро-бланк
food.ind.	Sucro-Blank-Prozess	метод обесцвечивания клеровок сукро-бланк
food.ind.	Sucro-Blank-Sucrocel-Prozess	метод сукро-бланк-сукроцель
food.ind.	Sucro-Blank-Verfahren	метод обесцвечивания клеровок сукро-бланк