Terms for subject General containing bis an

German	Russian
bis an	вплоть до (Ekaterinochka)
bis an den Hals	по горло
bis an den Hals rot werden	покраснеть до самой шеи
bis an den Rand	доверху (AlexandraM)
bis an den Rand	до верха (AlexandraM)
bis an den Rand	до краёв
bis an den Rand	до края
bis an die Balken springen	подпрыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Decke springen	прыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Grenze	до самой границы
bis an die Knie	по колено
bis an die Knie	до колен
bis an die Knie einsinken	увязать по колено (напр., в снегу)
bis an die Knie in den Schnee einsinken	увязать по колено в снегу
bis an die Knöchel im Schlamm waten	идти в грязи по щиколотку
bis an die Schulter	по плечо
bis an die Wand	до самой стены
bis an die Zähne bewaffnet	вооружённый до зубов
bis an die Zähne bewaffnet sein	быть вооружённым до зубов
bis an sein selig Ende	до самой его кончины
bis an sein seliges Ende	до самой его кончины
bis ans Ende beharren	выдержать до конца
bis ans Ende der Welt	на край света (Vas Kusiv)
bis ans Ende des Lebens	до конца жизни
bis ans Ende des Lebens	до конца дней
bis ans Ende des Lebens	до гробовой доски
bis ans Ende des Lebens	до гроба
bis ans Lebensende	до заката жизни
bis ans Lebensende	до конца жизни
bis ans Lebensende	до самой смерти
bis auf drei Meter an den Zaun herangehen	подойти на три метра к забору
bis nähe an Mitternacht	примерно до полуночи
das ist von A bis Z erlogen	это утверждение и т. п. является вымыслом от начала до конца
das Wasser reicht mir bis an den Hals	вода мне уже по горло
das Wasser steht ihm bis an den Hals	он в отчаянном положении
der ganze Brief war von A bis Z erlogen	все письмо было ложью от начала до конца
der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter	сын достаёт ему уже до плеча (о росте)
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand	через луг до опушки леса тянулась тропа
ein Glas bis an den Rand füllen	наполнить бокал до краёв
ein Glas bis an den Rand füllen	наполнить стакан до краёв
er geht mir bis an die Schulter	он мне достаёт до плеча
er reicht mir bis an die Schulter	он достаёт мне до плеча
es ist von A bis Z erfunden	это выдумано от начала до конца
getreu bis an den Tod	верный до гроба
ich geh für dich bis ans Ende der Welt	я пойду за тобой на край света (wladimir777)
mit dem Kopfe bis an die Decke reichen	доставать головой до потолка
jemandem steht das Wasser bis an den Hals	дело табак (Vas Kusiv)
treu bis ans Trab	верный до гроба
von A bis Z	от а до я
von nun an bis in die Ewigkeit	ныне и присно и во веки веков