Terms containing beziehen

Subject	German	Russian
fin.	Aktien beziehen	получать акции
insur.	Arbeitslosengeld beziehen	получить пособие по безработице (Лорина)
insur.	Arbeitslosengeld beziehen	получать пособие по безработице (Лорина)
navig.	auf den Äquator beziehen	приводить к экватору
law	auf die sich ein Verhör bezieht	допросные пункты
navig.	auf Kartennull beziehen	приводить к нулю глубин
fig.	auf sich beziehen	примерять на себя (AlexandraM)
gen.	auf sich beziehen	принимать на свой счёт
gen.	auf sich beziehen	воспринимать на свой счёт (Лорина)
econ.	aus dem Ausland beziehen	ввозить
f.trade.	aus dem Ausland beziehen	импортировать
econ.	aus dem Ausland beziehen	ввозить из-за рубежа
gen.	bei jemandem Quartier beziehen	снимать у кого-либо квартиру
gen.	bei jemandem Quartier beziehen	снимать у кого-либо комнату
gen.	Betten neu beziehen	менять постельное бельё
mil., navy	beziehen auf	относить (к чему-либо)
busin.	beziehen auf	по отношению к (Лорина)
mil., navy	beziehen auf	приводить (к...)
astr.	beziehen auf	относить к
astr.	beziehen auf	приводить к
mil., navy	beziehen auf	соотносить
busin.	beziehen auf	в отношении (Лорина)
gen.	beziehen aus	возникать (Aleksandra Pisareva)
gen.	beziehen aus	вытекать (из чего-либо, D Aleksandra Pisareva)
polygr.	Beziehen der Buchdecke	обтягивание крышки книги
food.ind.	Beziehen der Filter-Pressen	нарядка фильтрпрессов
food.ind.	Beziehen der Filterpressen	нарядка фильтров-прессов
brew.	Beziehen der Filterpressen	нарядка фильтр-прессов
food.ind.	Beziehen der Pressen	нарядка фильтрпрессов
hist.	beziehen sich	ссылаться (auf A)
hist.	beziehen sich	относиться (auf A)
law	Beziehen von Posten	пикетирование
law	Beziehen von Streikposten	пикетирование
gen.	Bitten neu beziehen	менять постельное бельё
mil.	Biwak beziehen	становиться биваком (Andrey Truhachev)
trav.	Biwak beziehen	расположиться биваком (Andrey Truhachev)
mil.	Biwak beziehen	стать биваком (Andrey Truhachev)
mil.	Biwak beziehen	разбить бивуак (Andrey Truhachev)
trav.	Biwak beziehen	располагаться биваком (Andrey Truhachev)
mil.	Biwak beziehen	разбить бивак (Andrey Truhachev)
gen.	das Bett frisch beziehen	стелить свежее бельё
gen.	das Bett frisch beziehen	менять постельное бельё
gen.	das Bett neu beziehen	сменить бельё на постели
mil., artil.	das Beziehen der Beobachtungsstelle	занятие наблюдательного пункта
gen.	das Hotelzimmer beziehen	заселиться в номер отеля в отель (ВВладимир)
tech.	dauernd beziehen	абонироваться
tech.	dauernd beziehen	абонировать
mil.	den Bereitstellungsraum beziehen	занимать выжидательный район
mil.	den Bereitstellungsraum beziehen	занимать исходный район
hist.	den Standpunkt beziehen	принимать точку зрения
gen.	der Himmel bezieht sich	небо заволакивается
gen.	der Himmel bezieht sich mit Wölken	небо заволакивается тучами
gen.	die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage	это ответ не на тот вопрос
patents.	die Erfindung bezieht sich auf.	Изобретение относится к
patents.	die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein	Изобретение относится к и, в частности, касается
patents.	die Erfindung bezieht sich ferner auf.	Изобретение относится также к
patents.	die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein	Изобретение относится, в частности, к
gen.	die Geige mit Saiten beziehen	натягивать струны на скрипку
gen.	die Möbel neu beziehen lassen	обить заново мебель
food.ind.	die Pressen beziehen	наряжать фильтр-прессы
mil.	die Sturmausgangsstellung beziehen	занимать исходную позицию для наступления
ed.	die Universität beziehen	поступить в университет (Ира Чалова)
hist.	die Universität beziehen	поступать в университет
patents.	die vorliegende Erfindung bezieht sich auf.	Настоящее изобретение относится к
gen.	die Wache beziehen	заступить на вахту
mil.	die Wache beziehen	заступать на вахту
gen.	die Wache beziehen	заступать в караул
gen.	die Wache beziehen	заступить в караул
tech.	die Ware beziehen	заказывать товар (riant)
gen.	die Wölken beziehen den Himmel	тучи заволакивают небо
inf.	du wirst gleich eine tüchtige, kräftige Naht beziehen	сейчас тебе достанется на орехи
gen.	ein festes Gehalt beziehen	получать твердое жалование
gen.	ein festes Gehalt beziehen	получать твёрдый оклад
gen.	ein Lager beziehen	разбить лагерь
gen.	ein Lager beziehen	располагаться лагерем
gen.	ein neues Appartement beziehen	въехать в новую фешенебельную квартиру
law	ein Ruhegehalt beziehen	получать пенсию
mil.	ein Versteck beziehen	занимать позицию в засаде
mil.	ein Versteck beziehen	занимать позицию в укрытии
gen.	eine große Rente beziehen	получать большую пенсию
gen.	eine Haltung beziehen	занять какую-либо позицию
gen.	monatlich eine kleine Beihilfe beziehen	получать каждый месяц маленькое денежное пособие
gen.	eine kleine Rente beziehen	получать маленькую пенсию
inf.	eine Naht Prügel beziehen	получить взбучку
gen.	eine neue Stellung beziehen	занимать новую позицию
gen.	eine Ohrfeige beziehen	получить оплеуху
gen.	eine Ohrfeige beziehen	получить затрещину
inf.	eine Ohrfeige beziehen	получить по щам (Xenia Hell)
inf.	eine Ohrfeige beziehen	получить люлей (Xenia Hell)
gen.	eine Pension beziehen	получать пенсию
sport.	eine Position beziehen	занимать позицию
gen.	eine Rente beziehen	жить на ренту
econ.	eine Rente beziehen	получать пенсию
gen.	eine Rente beziehen	получать ренту
mil.	eine Stellung beziehen	занимать позицию (свою)
mil.	eine Stellung beziehen	занимать позицию
inf.	eine ordentliche Tracht Prügel beziehen	получить хорошую взбучку
inf.	eine ordentliche Tracht Prügel beziehen	получить хорошую трёпку
gen.	eine Unterstützung beziehen	получать пособие
mil.	eine Verteidigung beziehen	занимать оборону
f.trade.	eine Ware beziehen	получать товар
f.trade.	eine Ware über den Großhandel beziehen	покупать товар оптом
gen.	eine Wohnung beziehen	въезжать в квартиру
gen.	einen bestimmten Standpunkt beziehen	занимать определённую позицию (в каком-либо вопросе)
gen.	einen bestimmten Ständpunkt beziehen	занимать определённую позицию (в каком-либо вопросе)
gen.	einen festen Standpunkt beziehen	занимать твёрдую позицию (AlexandraM)
mil.	einen Raum beziehen	занимать район
bank.	Einkommen mit Steuerabzug beziehen	получать доход за вычетом налога
fin.	Einkünfte beziehen	получать доходы (wanderer1)
f.trade.	Einnahmen beziehen	получать доходы
econ.	en gros beziehen	покупать оптом
gen.	entschieden gegen etwas Stellung beziehen	решительно возражать против (чего-либо)
gen.	entschieden Stellung gegen etwas beziehen	решительно возражать против (чего-либо)
gen.	er bezieht ein Ruhegehalt als ehemaliger Staatsangestellter	он получает пенсию как бывший государственный служащий
gen.	er bezieht sein Gehalt aufs Konto	он регулярно получает своё жалованье через сберегательную кассу
gen.	er bezieht Wohlfahrt	он получает пособие благотворительных учреждений
gen.	es bezieht sich	становится пасмурно
mil.	Feuerstellungen beziehen	занимать огневые позиции
gen.	Hiebe beziehen	получать удары
gen.	Hiebe beziehen	получать трёпку
gen.	Hiebe beziehen	получить трёпку
gen.	Keile beziehen	быть битым
law	keinen eigenen Lebensunterhalt beziehen	состоять на иждивении
welf.	Leistungen beziehen	получать пособия (Александр Буянов)
busin.	Lohn beziehen	получать заработную плату
gen.	Notunterkunft beziehen	временно расположиться
mil.	Position beziehen	занять позицию (Andrey Truhachev)
mil.	Position beziehen	занимать позиции (Andrey Truhachev)
mil.	Position beziehen	занимать позицию (Andrey Truhachev)
gen.	Prügel beziehen	получать побои (Гевар)
gen.	bei jemandem Quartier beziehen	снять у кого-либо квартиру
f.trade.	Rente beziehen	получать пенсию
gen.	sich auf etwas oder jemanden beziehen	ссылаться на (кого-либо, что-либо)
gen.	sich auf etwas oder jemanden beziehen	касаться (кого-либо, чего-либо)
gen.	sich auf etwas oder jemanden beziehen	относиться к (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.)
gen.	sich auf die Geschichte beziehen	обращаться к истории (AlexandraM)
law	sich auf die Zuständigkeit beziehen	относиться к компетенции (Лорина)
gen.	sich auf einen Brief beziehen	ссылаться на письмо
gen.	sich auf Herrn N beziehen	ссылаться на господина N
gen.	sich auf jemandes Versprechen beziehen	ссылаться на чьё-либо обещание
comp.	sich beziehen	ссылаться
comp.	sich beziehen	относиться
gen.	sich beziehen	покрываться (снегом и т. п.)
gen.	sich auf etwas oder jemanden beziehen	ссылаться (на кого-либо, на что-либо)
bank.	sich beziehen	ссылаться на (что-л., кого-л.)
gen.	sich auf etwas oder jemanden beziehen	сослаться (на кого-либо, на что-либо)
gen.	sich auf etwas oder jemanden beziehen	относиться (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.)
gen.	sich beziehen	заволакиваться (о небе)
law	sich beziehen auf	ссылаться (Лорина)
law	sich beziehen auf	распространяться на (напр., Rechtsvorschriften)
law	sich beziehen auf	относиться (Лорина)
law	sich beziehen auf	касаться (Лорина)
gen.	sich beziehen auf	сослаться (Лорина)
mil., artil.	Stellung beziehen	располагаться на позиции
hist.	Stellung beziehen	высказать точку зрения (zu D)
mil.	Stellung beziehen	занять позицию (Andrey Truhachev)
mil.	Stellung beziehen	занимать позицию (Andrey Truhachev)
gen.	Stellung beziehen	высказать своё мнение (Pappelblüte)
law	Unterhalt beziehen	жить на иждивении
law	Unterhalt beziehen	быть на содержании
law	Unterhalts beziehen	состоять на иждивении
law	Unterhaltsmittel beziehen	состоять на иждивении
law	Unterhaltsmittel beziehen	жить на иждивении
mil.	Unterkunft beziehen	расположиться (Andrey Truhachev)
mil.	Unterkunft beziehen	располагаться (Andrey Truhachev)
mil.	Unterkunft beziehen	расквартировываться (Andrey Truhachev)
trav.	Unterkunft beziehen	въезжать в номер в гостинице (Andrey Truhachev)
mil.	Unterkunft beziehen	размещаться (Andrey Truhachev)
mil.	Unterkunft beziehen	въезжать в квартиры (Andrey Truhachev)
mil.	Unterkunft beziehen	разместиться (Andrey Truhachev)
fin.	Unterstützung beziehen	получать пособие
law	Vergütung beziehen	получить вознаграждение (Лорина)
law	Vergütung beziehen	получать вознаграждение (wanderer1)
gen.	wir beziehen die Zeitschriften aus Moskau	мы получаем журналы из Москвы
law	Wohlfahrt beziehen	получать пособие от благотворительных учреждений
gen.	Zeitungen durch die Post beziehen	выписывать газеты по почте
gen.	zu beziehen durch die Post	можно получить по почте
econ.	über den Einzelhandel beziehen	покупать в розничной торговой сети
econ.	über den Großhandel beziehen	покупать через оптовую сеть
econ.	über den Großhandel beziehen	покупать оптом