Terms containing bezahlen

Subject	German	Russian
f.trade.	Aktien bezahlen	оплачивать акции
fin.	Aktien ganz bezahlen	полностью оплачивать акции
fin.	Aktien vollzählig bezahlen	полностью оплачивать акции
inf.	alles aus eigener Tasche bezahlen	платить за всё из своего кармана
inf.	alles aus eigener Tasche bezahlen	уплатить за всё из своего кармана
gen.	an der Kasse bezahlen	оплатить в кассе (oder zahlen jurist-vent)
inf.	aus eigener Tasche bezahlen	платить самому (Andrey Truhachev)
inf.	aus eigener Tasche bezahlen	оплачивать самому (Andrey Truhachev)
inf.	aus eigener Tasche bezahlen	оплачивать из собственного кармана (Andrey Truhachev)
inf.	aus eigener Tasche bezahlen	платить из собственного кармана (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
econ.	bar bezahlen	платить наличными
law	bar bezahlen	оплатить наличными
gen.	bar bezahlen	платить наличными
f.trade.	Beförderung bezahlen	оплачивать перевозку
gen.	bei Heller und Pfennig bezahlen	уплатить всё до последней копейки
fin.	Beitrag bezahlen	вносить взнос
law	Beitrag bezahlen	внести взнос
gen.	Bezahl-TV	платное телевидение (mirelamoru)
law	Bezahlen eines Rückstandes	доплата
gen.	bezahlen Sie bitte den Taxifahrer	заплатите, пожалуйста, шофёру
busin.	bezahlt werden	оплачиваться (Andrey Truhachev)
gen.	etwas bis auf den letzten Heller bezahlen	уплатить всё до копейки
gen.	etwas bis auf den letzten Heller bezahlen	полностью расплатиться (за что-либо)
gen.	das Achtfache bezahlen	уплатить в восемь раз дороже
gen.	das Achtfache bezahlen	уплатить в восьмикратном размере
gen.	das Gelage bezahlen müssen	в чужом пиру похмелье
gen.	das Gelage bezahlen müssen	поплатиться за других
gen.	das Geläg bezahlen müssen	в чужом пиру похмелье
gen.	das Geläg bezahlen müssen	поплатиться за других
gen.	das ist gar nicht mit Geld zu bezahlen	этому цены нет
gen.	das ist gar nicht mit Geld zu bezahlen	это дороже всяких денег
gen.	das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	этому цены нет
gen.	das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	это дороже всяких денег
inf.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
gen.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это дороже золота
gen.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
gen.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	этому цены нет
f.trade.	das Schleppen bezahlen	оплачивать буксировку
gen.	das Vierfache bezahlen	заплатить вчетверо дороже (против цены)
bank.	den Kredit bezahlen	вернуть кредит (Лорина)
fin.	den Kredit bezahlen	возвращать кредит
law	den Rest bezahlen	доплачивать
law	den Rest bezahlen	доплатить
f.trade.	den Transport bezahlen	оплачивать провоз
gen.	der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
gen.	der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen	торговец получил за это весьма крупную сумму
gen.	der Natur den Tribut bezahlen	отдать дань природе (умереть)
f.trade.	die Anlieferung bezahlen	оплачивать доставку
f.trade.	die Arbeit bezahlen	оплачивать работу
law	die Arbeit bezahlen	оплатить труд
econ.	die Arbeit in Naturalien bezahlen	оплачивать труд в натуральной форме
gen.	die Arbeit in Naturalien bezahlen	оплачивать работу натурой
gen.	die Auslagen der Tochter bezahlen	оплатить расходы дочери
gen.	die Beiträge für die Sozialversicherung bezahlen	уплатить взносы по социальному страхованию
transp.	die Fahrt bezahlen	оплатить проезд (Лорина)
gen.	die Gasrechnung bezahlen	платить за газ
gen.	die Mietschulden bezahlen	уплатить задолженность по квартплате
f.trade.	die Pacht bezahlen	платить арендную плату
fin.	die Rechnung bezahlen	оплачивать счёт
gen.	die Rechnung für Gas bezahlen	оплатить счёт за газ
gen.	die Rechnung ist zu bezahlen	счёт подлежит оплате
gen.	die Rechnung ist zu bezahlen	следует оплатить счёт
gen.	die Rechnung ist zu bezahlen	необходимо оплатить счёт
law	die Schuld bezahlen	ликвидировать задолженность
law	die Schuld bezahlen	погашать задолженность
law	die Schuld bezahlen	погашать долг
law	die Schulden bezahlen	расплатиться с долгами
f.trade.	die Steuer bezahlen	платить налог
law	die Strafe bezahlen	уплатить штраф (Лорина)
f.trade.	die Verpackung bezahlen	платить за упаковку
f.trade.	die Verzugszinsen bezahlen	платить пеню за просрочку
f.trade.	die Warenkosten bezahlen	оплачивать стоимость товара
f.trade.	die Wartezeit bezahlen	оплачивать простой
fig.	die Zeche bezahlen	платить за чужие ошибки (Andrey Truhachev)
fig.	die Zeche bezahlen	страдать за деяния других (Andrey Truhachev)
fig.	die Zeche bezahlen	расплачиваться за деяния других (Andrey Truhachev)
idiom.	die Zeche bezahlen	заплатить по счёту (Andrey Truhachev)
idiom.	die Zeche bezahlen	расплачиваться (Andrey Truhachev)
fig.	die Zeche bezahlen	платить за чужие промахи (Andrey Truhachev)
idiom.	die Zeche bezahlen	платить по счёту (Andrey Truhachev)
idiom.	die Zeche bezahlen	платить по счетам (Andrey Truhachev)
gen.	die Zeche bezahlen	оплатить счёт в ресторане
gen.	die Zeche bezahlen müssen	отдуваться за чужие грехи
gen.	die Zeche bezahlen müssen	пострадать за других
inf.	die Zeche bezahlen müssen	пострадать за других
inf.	die Zeche bezahlen müssen	поплатиться за других
gen.	die Zeche bezahlen müssen	поплатиться за других
f.trade.	die Überliegezeit bezahlen	оплачивать контрсталию
f.trade.	Dienstleistungen bezahlen	оплачивать услуги
gen.	etwas dreifach bezahlen	заплатить за что-либо втридорога
gen.	Dreifache für etwas A. bezahlen	заплатить втридорога (за что-либо)
f.trade.	ein Dokument bezahlen	оплачивать документ
f.trade.	eine Differenz bezahlen	уплачивать разницу
f.trade.	eine Faktur bezahlen	оплачивать фактуру
f.trade.	eine Gebühr bezahlen	оплачивать сбор
f.trade.	eine Konventionalstrafe bezahlen	платить неустойку
gen.	eine Rechnung bezahlen	оплатить счёт
f.trade.	eine Rechnung bezahlen	оплачивать счёт
law	eine Rechnung bezahlen	заплатить по счёту
busin.	eine Rechnung bezahlen	оплатить счёт
law	eine Rechnung bezahlen	покрыть счёт
gen.	eine Rechnung bezahlen	заплатить по счёту
gen.	eine Runde bezahlen	/за/платить за всех /за столом/ (Ekasa)
fin.	eine Schuld bezahlen	выплачивать долг
law	eine Schuld bezahlen	уплатить долг
f.trade.	eine Schuld bezahlen	уплачивать долг
law	eine Schuld bezahlen	погасить задолженность
gen.	eine Schuld bezahlen	заплатить долг
fin.	eine Schuld fristgemäß bezahlen	оплачивать долг в установленный срок (q-gel)
fin.	eine Schuld fristgerecht bezahlen	оплачивать долг в установленный срок (q-gel)
fin.	eine Schuld termingerecht bezahlen	оплачивать долг в установленный срок
gen.	eine Strafe von ... Mark bezahlen	заплатить штраф в размере ... марок
f.trade.	eine Summe bezahlen	оплачивать сумму
f.trade.	eine Ware bezahlen	оплачивать товар
inf.	einen Schandpreis bezahlen	платить втридорога
f.trade.	einen Wechsel bezahlen	оплачивать вексель
law	einen Wechsel bezahlen	оплатить вексель
gen.	einen Zuschlag bezahlen	вносить доплату
gen.	Eintritt bezahlen	платить за вход (Du musst über den Zaun klettern, sonst musst du Eintritt bezahlen. 4uzhoj)
fin.	elektronisches Bezahlen electronic cash	оплата с помощью кредитной карточки через электронный терминал
inf., fig.	er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось за всё расплатиться
inf., fig.	er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось оплатить счёт
inf., fig.	er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось ответить за все последствия
gen.	er ist kein Freund vom Bezahlen	он никогда не платит (за себя)
gen.	er ist kein Freund vom Bezahlen	он не любит платить
gen.	er ließ sich's gut bezahlen	он получал за это хорошее вознаграждение
fig.	er lässt sich alles teuer bezahlen	он за всё требует высокую цену
gen.	er lässt sich alles teuer bezahlen	он за всё требует высокую цену
gen.	er musste die Rechnung bezahlen und sich von dannen trollen	ему ничего не оставалось, как уплатить по счёту и сконфуженно побрести прочь
gen.	er musste seinen Leichtsinn bezahlen	ему пришлось дорого заплатить за своё легкомыслие
econ.	Gebühren bezahlen	оплачивать тарифы (Andrey Truhachev)
tax.	Gebühren bezahlen	оплачивать сборы (Лорина)
f.trade.	gegen Trattenvorlage bezahlen	платить против представления тратты
fin.	gesondert bezahlen	оплачивать отдельно (Лорина)
fig.	ich habe es teuer bezahlen müssen	это обошлось мне дорого
fig.	ich habe es teuer bezahlen müssen	мне пришлось дорого поплатиться за это
fig.	ich habe es teuer bezahlen müssen	мне пришлось дорого заплатить за это
gen.	ich habe es teuer bezahlen müssen	я за это дорого заплатил (тж. перен.)
gen.	ich lasse dich das bezahlen!	я заставлю тебя расплатиться за это
gen.	ich lasse dich das bezahlen!	ты мне заплатишь за это
avunc.	ich musste die ganze Brühe bezahlen	мне пришлось расхлёбывать кашу
inf.	ich müsste die ganze Brühe bezahlen	мне пришлось расхлёбывать кашу
econ.	im Akkord bezahlen	оплачивать сдельно (Andrey Truhachev)
f.trade.	im Voraus bezahlen	оплачивать заранее
f.trade.	im Voraus bezahlen	авансом
fin.	im Voraus bezahlen	оплачивать авансом
fin.	im Voraus bezahlen	оплата авансом
law	im Voraus bezahlen	оплатить авансом
econ.	in Fristen bezahlen	платить в рассрочку
gen.	in Fristen bezahlen	платить в рассрочку
fin.	in Gold bezahlen	платить золотом
fin.	in Raten bezahlen	уплата по частям
gen.	in Raten bezahlen	оплатить в рассрочку (alenushpl)
fin.	in voller Höhe bezahlen	уплата полностью
fin.	Inkasso bezahlen	оплатить инкассо
f.trade.	Kommission bezahlen	выплачивать комиссию
bank.	kontaktloses Bezahlen	бесконтактный платёж (Sergei Aprelikov)
bank.	kontaktloses Bezahlen	бесконтактная оплата (Sergei Aprelikov)
fin.	Kosten bezahlen	оплатить расходы (Лорина)
f.trade.	Kosten bezahlen	оплачивать расходы
fin.	Kosten bezahlen	платить расходы (Лорина)
f.trade.	Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen	оплачивать расходы по общей аварии и спасению
f.trade.	Miete bezahlen	платить за аренду
law	mit Bargeld bezahlen	оплатить наличными (jurist-vent)
gen.	mit blänken Talern bezahlen	платить наличными
gen.	etwas mit dem Hälse bezahlen	поплатиться жизнью (за что-либо)
gen.	etwas mit dem Kopf bezahlen	поплатиться головой (за что-либо)
gen.	etwas mit dem Leben bezahlen	поплатиться жизнью (за что-либо)
gen.	etwas mit der eigenen Haut bezahlen müssen	поплатиться головой (за что-либо)
fin.	mit der Kreditkarte bezahlen	платить с помощью кредитной карточки
fin.	mit der Kreditkarte Euroscheckkarte Zahlungskarte bezahlen	уплата посредством кредитной карточки
fin.	mit einem Barscheck eurocheque bezahlen	уплата чеком
fin.	mit einem eurocheque bezahlen	оплачивать чеком
busin.	mit einem Scheck bezahlen	оплачивать чеком
gen.	mit einem Scheck bezahlen	оплачивать чеком
f.trade.	mit einer Tratte bezahlen	платить траттой
gen.	mit Geld bezahlen	уплатить деньгами
gen.	mit jmds. Gesundheit bezahlen	расплачиваться здоровьем (So wie der Mensch den Genuss von Drogen zunächst mit dem Verlust der Herrschaft über sich selbst und längerfristig mit seiner Gesundheit bezahlt, so bezahlt ... google.ru Dominator_Salvator)
f.trade.	mit Scheck bezahlen	оплачивать чеком
gen.	mit Scheck bezahlen	расплатиться чеком
gen.	mit Scheck bezahlen	оплатить чеком
gen.	mit Scheck bezahlen	заплатить чеком
gen.	etwas mit seinem Kopf e bezahlen	поплатиться головой (за что-либо)
gen.	etwas mit seinem Kopf bezahlen	поплатиться головой (за что-либо)
gen.	mobil bezahlen	оплачивать через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bezahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bezahlen	заплатить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	mobil bezahlen	оплатить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	nach dem Stück bezahlen	платить поштучно
f.trade.	nach Empfang bezahlen	оплачивать по получении
gen.	nach Zeilen bezahlen	платить построчно
gen.	per App bezahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
law	Raten bezahlen	платить в рассрочку
law	Raten bezahlen	производить частичный платёж
fin.	ratenweise bezahlen	уплата по частям
gen.	Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen	Числом поболее, ценою подешевле
law	Rückstände bezahlen	уплачивать долги
gen.	Rückstände bezahlen	платить задолженность
gen.	seine Zeche bezahlen	уплатить свою долю
gen.	seine Zeche bezahlen	внести свою долю
gen.	seine Zeche bezahlen	уплатить за съеденное и выпитое
inf.	selbst bezahlen	платить из собственного кармана (Andrey Truhachev)
inf.	selbst bezahlen	оплачивать самому (Andrey Truhachev)
inf.	selbst bezahlen	оплачивать из собственного кармана (Andrey Truhachev)
inf.	selbst bezahlen	платить самому (Andrey Truhachev)
saying.	selbst der Henker lässt sich bezahlen	ничто не делается даром (букв. палач и тот заставляет себе платить)
gen.	sich von jemandem für etwas teuer bezahlen lassen	брать дорого (за что-либо; с кого-либо)
gen.	sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen	выпить за чужой счёт
gen.	sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen	поесть за чужой счёт
gen.	sich von jemandem für etwas teuer bezahlen lassen	брать дорого (с кого-либо за что-либо)
gen.	sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen	выпить за чужой счёт
gen.	sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen	поесть за чужой счёт
econ.	stückweise bezahlen	оплачивать поштучно
inf.	teuer bezahlen	отвалить большие деньги (Andrey Truhachev)
inf.	teuer bezahlen	отвалить большие бабки (Andrey Truhachev)
inf.	teuer bezahlen	отдать большие деньги (Andrey Truhachev)
inf.	teuer bezahlen	отдать большие бабки (Andrey Truhachev)
gen.	teuer bezahlen	заплатить высокую цену (Andrey Truhachev)
gen.	teuer bezahlen	заплатить дорогую цену (Andrey Truhachev)
gen.	teuer bezahlen	дорого заплатить (Andrey Truhachev)
ed.	teuer dafür bezahlen müssen	заплатить высокую цену (Andrey Truhachev)
fin.	Unkosten bezahlen	платить расходы
fin.	vorschussweise bezahlen	платить авансом
fin.	vorschussweise bezahlen	оплачивать авансом
gen.	warum mehr bezahlen?	зачем платить больше?
patents.	weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen	дополнительные экземпляры оплачиваются особо
fin.	Wertpapiere bezahlen	оплачивать бумаги
fin.	Wertpapiere bezahlen	оплачивать ценные бумаги
gen.	wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi	я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста
f.trade.	den Zoll bezahlen	оплачивать пошлину
fin.	zu bezahlen	подлежит оплате (Лорина)
fin.	zu bezahlen	к оплате (Лорина)
fin.	zu gleichen Teilen bezahlen	платить поровну (Лорина)
fin.	zu viel bezahlen	переплачивать
law	Zuschlag bezahlen	вносить доплату
econ.	zusätzlich bezahlen	доплачивать
econ.	zusätzlich bezahlen	доплатить
gen.	über App bezahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	etwas über den Spän bezahlen müssen	переплатить за что-либо платить за что-либо втридорога