| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Backofen mit beweglicher Rostfeuerung | хлебопекарная печь с подвижной колосниковой топкой |
| construct. | begrenzt beweglicher Frischbeton | малоподвижная бетонная смесь |
| road.wrk. | Betonierung mit beweglicher Schalung | бетонирование в подвижной опалубке |
| textile | beweglicher Abschlag | подвижный отбойный клин |
| water.suppl. | beweglicher Abspannmast | подвижная натяжная опора |
| hydrol. | beweglicher Abspannmast | подвижная башня-опора кабель-крана |
| water.suppl. | beweglicher Abspannmast | подвижная вантовая опора |
| shipb. | beweglicher Abstandsring | подвижный круг дальности |
| ling. | beweglicher Akzent | свободное ударение |
| auto. | beweglicher Anker | подвижный якорь |
| econ. | beweglicher Arbeitsplatz | мобильное рабочее место |
| mil. | beweglicher Arzttrupp | подвижное медицинское отделение (на бронетранспортёре) |
| sport. | beweglicher Ballast | подвижный балласт |
| sail. | beweglicher Ballast | подвижной груз |
| sport. | beweglicher Ballast | подвижной балласт |
| mil. | beweglicher Beobachtungsposten | подвижный наблюдательный пост |
| sport. | beweglicher Block | подвижный блок |
| auto. | beweglicher Boden | подвижный пол (используется для погрузочно-разгрузочных операций) |
| polym. | beweglicher Bunker | подвижной бункер |
| chem. | beweglicher Bunker | подвижный бункер |
| med.appl. | beweglicher Doppler-Wandler | подвижной доплеровский датчик |
| food.ind. | beweglicher Dotter | подвижный желток |
| mil. | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе |
| radio | beweglicher Empfänger | передвижной радиоприёмник |
| radio | beweglicher Empfänger | передвижной приёмник |
| shipb. | beweglicher Entfernungsring | подвижный круг дальности |
| astr. | beweglicher Faden | подвижная нить |
| energ.ind. | beweglicher Fahrkorbboden | контактный подвижной пол кабины |
| railw. | beweglicher Fahrplan | график движения с неравномерными интервалами между поездами (обычный график) |
| nat.res. | beweglicher Fangdamm | подвижная перемычка |
| nat.res. | beweglicher Fangedamm | подвижная перемычка |
| cinema.equip. | beweglicher Filmtitel | движущаяся надпись |
| radio | beweglicher Flugfunkdienst | подвижная авиационная радиослужба |
| polym. | beweglicher Formrahmen | подвижная обойма формы |
| plast. | beweglicher Formrahmen | плавающая обойма прессформы |
| plast. | beweglicher Formrahmen | подвижная обойма прессформы |
| polym. | beweglicher Formrahmen | плавающая обойма формы |
| radio | beweglicher Funkdienst | передвижная радиослужба |
| radio | beweglicher Funkdienst | радиосеть подвижных станций |
| shipb. | beweglicher Funkdienst | радиостанция подвижной службы |
| mil. | beweglicher Funksender | подвижный радиопередатчик |
| construct. | beweglicher Fußboden | подвижный пол |
| law | beweglicher Handel | разносная торговля |
| fin. | beweglicher Handel | торговля вразвоз |
| law | beweglicher Handel | торговля вразнос |
| law | beweglicher Handel | развозная торговля (mit Fahrzeugen) |
| met. | beweglicher Herd | подвижной под |
| cinema.equip. | beweglicher Hintergrund | динамический фон |
| astr. | beweglicher Instrumententeil | подвижная часть инструмента |
| textile | beweglicher Kamm | откидное бердо |
| construct. | beweglicher Kern | плавающий керн |
| construct. | beweglicher Kessel | транспортабельный котёл |
| construct. | beweglicher Kessel | передвижной котёл |
| auto. | beweglicher Kontakt | молоточек (напр., в прерывателе магнето) |
| automat. | beweglicher Kontakt | подвижной контакт |
| el. | beweglicher Kontakt | подвижный контакт |
| chem. | beweglicher Kontakt | движущийся катализатор |
| comp. | beweglicher Kopf | подвижная головка |
| construct. | beweglicher Kran | передвижной кран |
| microel. | beweglicher Ladungsträger | подвижный носитель заряда |
| microel. | beweglicher Ladungsträger | подвижный носитель |
| cinema.equip. | beweglicher Lampenpark | парк осветительной аппаратуры для выездных съёмок |
| radio | beweglicher Landfunkdienst | подвижная наземная радиослужба |
| metrol. | beweglicher Magnet | подвижной магнит |
| nucl.pow. | beweglicher Magnetpol | подвижный магнитный полюс |
| med., obs., soviet. | beweglicher Medizinischer Punkt | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., soviet. | beweglicher Medizinischer Punkt | подвижной медицинский пункт |
| astr. | beweglicher Mikrometerfaden | подвижная нить |
| aerodyn. | beweglicher Mittelkörper | подвижное центральное тело (диффузора) |
| aerodyn. | beweglicher Mittelkörper | выдвижной конус (воздухозаборника) |
| publ.util. | beweglicher Muldenkörper | подвижный корпус лотка |
| law | beweglicher Nachlass | наследуемое движимое имущество |
| mil. | beweglicher Nebelvorhang | подвижная дымовая завеса |
| sport. | beweglicher Netzstreifen | подвижная лента сетки |
| mil. | beweglicher Pakeinsatz | манёвр противотанковой артиллерии |
| mil. | beweglicher Pakeinsatz | манёвренное использование противотанковой артиллерии |
| el. | beweglicher Pol | подвижный полюс |
| opt. | beweglicher Polschuh | юстируемый полюсный башмак |
| fin. | beweglicher Preis | подвижная цена |
| econ. | beweglicher Preis | меняющаяся цена |
| econ. | beweglicher Preis | изменяющаяся цена |
| therm.eng. | beweglicher Produkt | устройство с подвижными деталями (vadim_shubin) |
| mil. | beweglicher Punkt | подвижная точка |
| el. | beweglicher Radiosender | подвижный радиопередатчик |
| nautic. | beweglicher Radiosender | переносный радиопередатчик |
| nucl.phys. | beweglicher Reaktor | транспортабельный реактор |
| nucl.phys. | beweglicher Reaktor | переносный реактор |
| construct. | beweglicher Rechen | подвижная решётка |
| mil. | beweglicher Regulierungsposten | подвижный пост регулирования движения |
| food.ind. | beweglicher Reinigungsrahmen | подвижная рама для очистки рукавов фильтра |
| mil., artil. | beweglicher Richtaufsatzhalter | качающийся кронштейн прицела |
| mil., artil. | beweglicher Ring mit Gegenlager | подвижное кольцо с упором (у стереотрубы) |
| shipb. | beweglicher Rohrboden | подвижная трубная решётка |
| chem. | beweglicher Rost | качающийся колосниковый грохот |
| crystall. | beweglicher Rost | механическая решётка |
| mining. | beweglicher Rost | качающийся колосниковый грохот |
| mining. | beweglicher Rost | колосниковый грохот |
| crystall. | beweglicher Rost | подвижная решётка |
| geol. | beweglicher Rost | качающийся грохот |
| construct. | beweglicher Schalthebel | подвижная рукоятка переключения |
| wood. | beweglicher Schenkel | подвижная линейка |
| wood. | beweglicher Schenkel | качающееся плечо (универсального угломера) |
| wood. | beweglicher Schenkel | устанавливаемая линейка |
| sew. | beweglicher Schenkel | подвижная лапка (Александр Рыжов) |
| tech. | beweglicher Schieber | подвижная заслонка |
| nucl.phys., OHS | beweglicher Schild | подвижная защита |
| nucl.phys., OHS | beweglicher Schild | подвижный экран |
| sport. | beweglicher Schirm | подвижный заслон |
| comp. | beweglicher Schreiblesekopf | плавающая головка записи-чтения |
| food.ind. | beweglicher Schwemmkanal | передвижной гидротранспортёр |
| energ.ind. | beweglicher Schöpftrog | башмак с переменным зазором (ковшового элеватора) |
| shipb. | beweglicher Seefunkdienst | подвижная морская радиослужба |
| energ.ind. | beweglicher Seilreiter | подвижная поддержка |
| shipb. | beweglicher Senkkasten | подвижной кессон |
| construct., plumb. | beweglicher Siebrechen | подвижное сито |
| railw. | beweglicher Signalblock | скользящий блок-участок |
| tech. | beweglicher Spalt | подвижная щель |
| astr. | beweglicher Spiegel | вибрирующее зеркало (вращающееся зеркало) |
| quant.el. | beweglicher Spiegel | подвижное зеркало |
| sport. | beweglicher Spieler | подвижный игрок |
| brew. | beweglicher Spritzwagen | передвижная каретка с опрыскивателем |
| mil. | beweglicher Spähtrupp | подвижный разведывательный дозор |
| plast. | beweglicher Stempel | подвижной пуансон |
| polym. | beweglicher Stempel | подвижный пуансон |
| textile | beweglicher Streichbaum | качающееся скало |
| voll. | beweglicher Streifen | подвижная лента сетки |
| nucl.phys., med. | beweglicher Streustrahlenraster | подвижная решётка |
| nucl.phys., med. | beweglicher Streustrahlenraster | бегущая решётка |
| nucl.phys., med. | beweglicher Streustrahlenraster | подвижный растр |
| nucl.phys., med. | beweglicher Streustrahlenraster | бегущий растр |
| mil., navy | beweglicher Stützpunkt | плавучая база |
| mil. | beweglicher Stützpunkt | подвижная база |
| wood. | beweglicher Sägeblattschutz | подвижный кожух пильного полотна |
| f.trade. | beweglicher Tarif | гибкий тариф |
| shipb. | beweglicher Teil | движущая часть |
| cinema.equip. | beweglicher Titel | движущаяся надпись |
| el. | beweglicher Transformator unter Tage | передвижной подземный трансформатор |
| microel. | beweglicher Träger | подвижный носитель заряда |
| microel. | beweglicher Träger | подвижный носитель |
| psychol. | beweglicher Tugend | подвижный тип |
| missil. | beweglicher Turm | подвижная башня (обслуживания) |
| shipb. | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst | ультракоротковолновая морская подвижная радиотелефонная служба |
| mil. | beweglicher Verband | подвижное соединение |
| mil. | beweglicher Verband | подвижная часть |
| sport. | beweglicher Verteidiger | подвижный защитник |
| sport. | "beweglicher" Volleyballspieler | "подвижный" волейболист |
| sport. | beweglicher Volleyballspieler | "подвижный" волейболист |
| avia. | beweglicher Vorflügel | подвижный предкрылок |
| mil. | beweglicher Vorposten | подвижный дозор |
| med.appl. | beweglicher Wandarm | передвижной рычаг, закреплённый на стене |
| fin. | beweglicher Zins | меняющийся процент |
| nat.res. | beweglicher Überlauf | передвижной водослив |
| law | Bewertung beweglicher Sachen | оценка движимого имущества |
| wood. | Brennholzkreissäge mit beweglicher Schneidlade | дровопильный станок с подвижным лотком |
| fin. | Eigentum an beweglicher Habe | собственность на движимое имущество |
| gen. | ein beweglicher Geist | быстрый ум |
| gen. | ein beweglicher Geist | живой ум |
| law | Erwerb beweglicher Sachen | приобретение движимого имущества |
| plast. | frei beweglicher Stempel | подвижной пуансон |
| polym. | frei beweglicher Stempel | подвижный пуансон |
| med., obs., GDR | gefechtsmäßig beweglicher Verbandplatz | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., GDR | gefechtsmäßig beweglicher Verbandplatz | подвижной медицинский пункт |
| railw., road.wrk. | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene | крестовина с подвижным упругим усовиком |
| railw. | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene | крестовина с подвижным усовиком |
| railw. | Herzstück mit beweglicher Spitze | крестовина с подвижным сердечником |
| shipb. | internationaler beweglicher Seefunkdienst | международная подвижная морская радиослужба |
| law | Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen | иск об истребовании движимого имущества |
| law | Kredit gegen Verpfändung beweglicher Sachen | кредит под заклад движимого имущества |
| railw. | Lichtsignal mit beweglicher Farbblende | световой сигнал с передвижными цветными линзами |
| el., meas.inst. | Messgerät mit beweglicher Skala | прибор с подвижной шкалой |
| tech. | Optik beweglicher Medien | оптика движущихся сред |
| water.suppl. | physikalisches Modell mit beweglicher Sohle | физическая модель русла с подвижным ложем |
| construct. | sehr beweglicher Frischbeton | весьма подвижная бетонная смесь |
| mil. | Selektion beweglicher Ziele | селекция подвижных целей |
| mil. | Selektion beweglicher Ziele | селекция движущихся целей |
| med., obs., GDR | stationär beweglicher Med.-Punkt | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., GDR | stationär beweglicher Med.-Punkt | подвижной медицинский пункт |
| refrig. | Truhe mit beweglicher Kühlung | прилавок с принудительной циркуляцией воздуха |
| construct. | wenig beweglicher Frischbeton | малоподвижная бетонная смесь |
