| Subject | German | Russian |
| mil. | Abschnitt des beweglichen Sperrfeuers | рубеж подвижного заградительного огня |
| construct. | allseitig beweglich | подвижной во всех направлениях |
| shipb. | Anker mit beweglichen Flunken | якорь с поворотными лапами |
| energ.ind. | Becherwerk mit beweglichem Schöpftrog | элеватор с подвижным дном башмака |
| construct. | begrenzt beweglicher Frischbeton | малоподвижная бетонная смесь |
| shipb. | begrenzt bewegliches Gerät | ограниченно подвижной прибор |
| law | Besitz an beweglichem Vermögen | владение движимостью |
| construct. | Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы (Unterwasserbetonieren) |
| avia. | beweglich aufgehängt | подвижно подвешенный |
| avia. | beweglich aufgehängt | подвешенный с обеспечением одной или нескольких степеней свободы |
| mil. | beweglich eingebaute Kanone | подвижная установка |
| mil. | beweglich eingebaute Kanone | подвижно установленная авиационная пушка |
| mil. | beweglich eingebaute Kanone | подвижная авиационная пушка |
| econ. | beweglich einsetzen | маневрировать (напр., финансовыми средствами) |
| mil. | beweglich geführte Abwehr | манёвренная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | beweglich geführte Abwehr | подвижная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | beweglich geführte Verteidigung | манёвренная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | beweglich geführte Verteidigung | подвижная оборона |
| mil. | beweglich geführter Kampf | манёвренный бой |
| mil. | beweglich geführter Kampf | мобильный бой |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | манёвренный бой |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | манёвренный боевые действия |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | мобильный боевые действия |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | мобильный бой |
| water.suppl. | beweglich gelenkiges Auflager | шарнирно подвижная опора |
| mil. | beweglich machen | придавать мобильность |
| mil. | beweglich machen | придавать средства передвижения |
| mil. | beweglich machen | обеспечивать мобильность |
| mil. | beweglich machen | обеспечивать подвижность |
| mil. | beweglich machen | придавать подвижность |
| railw. | bewegliche Abspannung | компенсированная анкеровка |
| med., obs., GDR | bewegliche Abteilung des Apothekenlagers | аптечная летучка |
| med., obs., GDR | bewegliche Abteilung des Med.-Versorgungslagers | аптечная летучка |
| sport. | bewegliche Abwehr | подвижная оборона |
| auto. | bewegliche Achse | подвижная ось |
| account. | bewegliche Anlagegüter | движимые основные средства (SKY) |
| cinema.equip. | bewegliche Apparatur | передвижная аппаратура |
| nat.res. | bewegliche Arbeitsplattform | подвижная рабочая платформа |
| mil. | bewegliche Armeebasis | армейская подвижная база |
| mil. | bewegliche Armeebasis | подвижная армейская база |
| tech. | bewegliche Armlehne | регулируемый подлокотник |
| mil. | Bewegliche Artilleriereserve | подвижный артиллерийский резерв |
| avia. | bewegliche Aufhängung | гибкая подвеска |
| avia. | bewegliche Ausrüstung | съёмное оборудование |
| railw. | bewegliche automatische Kupplung | нежёсткая автосцепка |
| weld. | bewegliche Backe | подвижный электрод (машины для стыковой сварки) |
| weld. | bewegliche Backe | подвижная контактная колодка |
| biol. | bewegliche Bakterien | подвижные бактерии |
| railw. | bewegliche Befestigung der Fahrleitung | эластичная подвеска контактного провода |
| avia. | bewegliche Belastung | живой груз |
| avia. | bewegliche Belastung | временная нагрузка |
| mil. | bewegliche Beobachtungsstelle | подвижный НП |
| mil. | bewegliche Beobachtungsstelle auf gepanzerten Fahrzeugen | подвижный бронированный НП на бронетранспортёре |
| mil. | bewegliche Beobachtungsstelle auf gepanzerten Fahrzeugen | подвижный бронированный НП на танке |
| ling. | bewegliche Betonung | разноместное ударение |
| nat.res. | bewegliche Bleiabschirmung | подвижный свинцовый экран |
| nat.res. | bewegliche Bleiwürfelabschirmung | подвижное экранирование из свинцовых блоков |
| tech. | bewegliche Blende | подвижная заслонка |
| avia. | bewegliche Bodenfunkstelle | подвижная наземная радиостанция |
| geol. | bewegliche Bohranlage | передвижная буровая установка |
| mil. | bewegliche Bordwaffe | подвижное бортовое оружие |
| construct. | bewegliche Brause | душ на гибком шланге |
| construct. | bewegliche Brücke | разводный мост |
| tech. | bewegliche Brücke | подъёмный мост |
| tech. | bewegliche Brücke | поворотный мост |
| tech. | bewegliche Brücke | разводной мост |
| mil. | bewegliche Brücke | передвижной мост |
| gen. | bewegliche Dampfmaschine | локомобиль |
| sport. | bewegliche Deckung | подвижная оборона |
| aerodyn. | bewegliche Druckentnahmestelle | нестационарный приёмник давления |
| aerodyn. | bewegliche Druckentnahmestelle | перемещающийся приёмник давления |
| gen. | bewegliche Dämpfmaschine | локомобиль |
| cinema.equip. | bewegliche Einheiten | передвижная аппаратура |
| construct. | bewegliche Einrichtung | переносное приспособление |
| gen. | bewegliche Feiertage | подвижные Праздники (AlexandraM) |
| astr. | bewegliche Fernrohrteile | подвижные части телескопа |
| weld. | bewegliche Fertigungskosten | переменная часть производственных расходов |
| mil. | bewegliche fla-raketentechnische Basis | подвижная зенитная ракетно-техническая база |
| energ.ind. | bewegliche Flasche | подвижная обойма полиспаста |
| water.suppl. | bewegliche Flusssohle | размываемое речное русло |
| water.suppl. | bewegliche Flusssohle | неустойчивое речное русло |
| railw., road.wrk. | bewegliche Flügelschiene | подвижный контррельс |
| mil. | bewegliche Funkstelle | подвижная радиостанция |
| mil. | bewegliche Funkstelle | автомобильная радиостанция |
| mil. | bewegliche Führungsstelle | командно-штабная машина управления |
| mil. | bewegliche Führungsstelle | подвижный пункт управления |
| shipb. | bewegliche Gegenmasse | передвижной противовес |
| law | bewegliche Gegenstände | движимое имущество (Лорина) |
| gen. | bewegliche Gegenstände | передвигаемые предметы (напр., в помещении Veronika78) |
| construct. | bewegliche Gelenkpfette | подвижный прогон обрешётки с шарнирными соединениями |
| mil. | bewegliche Gruppe | подвижная группа |
| mil. | bewegliche Gruppe | подвижное отделение |
| mil. | bewegliche Gruppe der Armee | подвижная группа армии |
| mil., GDR | bewegliche Gruppe der Front | подвижная группа фронта |
| gen. | bewegliche Güter | движимое имущество |
| law | bewegliche Habe | собственность на движимое имущество |
| law | bewegliche Habe | движимая собственность |
| gen. | bewegliche Habe | движимость |
| gen. | bewegliche Habe | движимое имущество |
| aerodyn. | bewegliche Heckklappe | отклоняющийся подфюзеляжный киль |
| avia. | bewegliche Heckklappe | отклоняющаяся створка люка в задней части фюзеляжа |
| railw., road.wrk. | bewegliche Herzstückspitze | подвижное остриё сердечника крестовины |
| fin. | bewegliche Hypothekenzinsen | меняющиеся ипотечные проценты |
| weld. | bewegliche Innenspindel | подвижный внутренний шпиндель |
| mil. | bewegliche Kampfführung | манёвренная тактика |
| mil. | bewegliche Kampfführung | ведение манёвренного боя |
| mil. | bewegliche Kampfweise | подвижные боевые действия (в ходе сдерживающих действий) |
| mil. | bewegliche Kanone | подвижно установленная авиационная пушка |
| mil. | bewegliche Kanone | подвижная авиационная пушка |
| mil. | bewegliche Kanone | подвижная установка |
| cinema.equip. | bewegliche Kleinapparatur | передвижной портативный комплект аппаратуры |
| geol. | bewegliche Komplikationsregel | подвижные компоненты |
| econ. | bewegliche Kosten | переменные издержки |
| mil. | bewegliche Kriegführung | ведение манёвренной войны |
| auto. | bewegliche Kupplung | шарнир |
| auto. | bewegliche Kupplung | кардан |
| tech. | bewegliche Kupplung | подвижная муфта |
| auto. | bewegliche Kupplungshälfte | подвижная часть муфты |
| auto. | bewegliche Kupplungshälfte | подвижная полумуфта |
| refrig. | bewegliche Kühlanlage | передвижная холодильная установка |
| shipb. | bewegliche Ladung | подвижной груз |
| nautic. | bewegliche Ladung | подвижный груз |
| shipb. | bewegliche Ladung | незакреплённый груз |
| nautic. | bewegliche Ladung | перемещающийся груз |
| comp. | bewegliche Ladung | подвижный заряд |
| shipb. | bewegliche Last | перемещающийся груз |
| construct. | bewegliche Last | подвижная нагрузка |
| railw., road.wrk. | bewegliche Last | подвижная нагрузка (Belastung) |
| railw., road.wrk. | bewegliche wandernde Last | перемещающаяся нагрузка |
| shipb. | bewegliche Last | перемещающаяся нагрузка |
| gen. | bewegliche Last | переменная нагрузка |
| econ. | bewegliche Lohnskala | скользящая шкала заработной платы |
| tech. | bewegliche Maschinenteile | подвижные части машины (dolmetscherr) |
| mil., artil. | bewegliche Messerklaue | захват установщика взрывателя, сцепляющийся с поворотным кольцом взрывателя при установке |
| tech. | bewegliche mobile Montagevorrichtung | передвижное сборочное приспособление |
| mil. | bewegliche Nachrichtenzentrale | подвижной узел связи |
| weld. | bewegliche Nietmaschine | переносная клепальная машина |
| mil. | bewegliche Panzerabwehrreserve | подвижный противотанковый резерв |
| chem. | bewegliche Phase | подвижная фаза (Chromatografie) |
| geol. | bewegliche Phase | подвижная фаза |
| chem. | bewegliche Platte | подвижная плита |
| shipb. | bewegliche Plattform | перемещаемая платформа |
| shipb. | bewegliche Plattform | передвижная платформа |
| tech. | bewegliche Punktur | передвижная графейка |
| biol. | bewegliche Purpurbakterie | хроматий Окена (Chromatium okenii Perty) |
| biol. | bewegliche Purpurbakterie | подвижная пурпурная бактерия |
| astr. | bewegliche Radioantenne | подвижная радиоастрономическая антенна |
| mil. | bewegliche raketentechnische Basis | подвижная ракетно-техническая база |
| avia. | bewegliche Rampe | подвижная ракетная пусковая установка |
| mil., navy | bewegliche Rauchwand | подвижная дымовая завеса |
| weld. | bewegliche Reibahle | плавающая развёртка |
| weld. | bewegliche Reibahle | качающаяся развёртка |
| construct. | bewegliche Reißfeder | кривоножка |
| mil. | bewegliche Reserve | подвижный запас |
| mil. | bewegliche Reserve | подвижный резерв |
| chem. | bewegliche Retorte | выемная реторта |
| mil., artil. | bewegliche Ringscheibe | подвижная круглая мишень |
| water.suppl. | bewegliche Rinne | лоток с переменным уклоном |
| construct. | bewegliche Rohrunterstützung | скользящая опора трубопровода |
| construct. | bewegliche Rolle | подвижный блок |
| construct. | bewegliche Rolle | подвижный каток |
| construct. | bewegliche Rolle | подвижный ролик |
| shipb. | bewegliche Rüstung | передвижные судостроительные леса |
| law | bewegliche Sache | движимое имущество |
| law | bewegliche Sache | движимость |
| law | bewegliche Sache | движимая вещь |
| law | bewegliche Sache wegnehmen | завладеть чужой движимой вещью (Fesh de Jour) |
| construct. | bewegliche Schalung | передвижная опалубка |
| construct. | bewegliche Schalung | подвижная опалубка |
| construct. | bewegliche Schalung | способ подвижной опалубки |
| construct. | bewegliche Schalung | переносная опалубка |
| shipb. | bewegliche Schaufel | поворотная лопасть гребного винта |
| mil., navy | bewegliche Schaufel | поворотная лопасть (гребного винта) |
| aerodyn. | bewegliche Schaufel | подвижная лопатка |
| avia. | bewegliche Schaufel | вращающаяся лопатка |
| mil. | bewegliche Scheibe | подвижная мишень |
| avia. | bewegliche Scheibe | движущаяся мишень |
| construct. | bewegliche Scheibenkupplung | подвижная дисковая муфта |
| water.suppl. | bewegliche Schiene | подвижная шина |
| chem. | bewegliche Schnecke | подвижный шнек |
| chem. | bewegliche Schwemmrinne | подвижной гидравлический транспортёр |
| energ.ind., steam. | bewegliche Schwinge | подвижная кулиса |
| mil. | bewegliche Seitendeckung | боковое походное охранение |
| math. | bewegliche Singularität | подвижная особенность |
| econ. | bewegliche Skala | скользящая шкала |
| econ. | bewegliche Skala | подвижная шкала |
| water.suppl. | bewegliche Sohle | подвижное русло |
| med. | bewegliche Spermien | подвижные сперматозоиды (соответствует A-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| mil. | bewegliche Sperrabteilung | подвижный отряд заграждений |
| sport. | bewegliche Sperre | подвижный заслон |
| mil. | bewegliche Startrampe | подвижная ПУ |
| mil. | bewegliche Sturmabwehr | отражение атаки с использованием манёвра |
| construct. | bewegliche Stütze | подвижная опора |
| mil. | bewegliche Tankstelle | подвижный пункт заправки топливом |
| pack. | bewegliche Teile | подвижные части или детали |
| construct. | bewegliche Teile npl | движущиеся детали |
| tech. | bewegliche trennende Schutzeinrichtung | подвижное оградительное устройство (Подвижное ограждение закрывает доступ в рабочую зону при наступлении опасного момента (особенно распространено в станкостроении). @ndreas) |
| construct. | bewegliche Trennwand | переставная перегородка |
| construct. | bewegliche Trennwand | разборная перегородка |
| gen. | bewegliche Trennwand | передвижная перегородка |
| tech. | bewegliche Verbindung | подвижное сопряжение (Kopplung) |
| auto. | bewegliche Verbindung | шарнирное соединение |
| auto. | bewegliche Verbindung | подвижное соединение |
| tech. | bewegliche mobile, lose Verbindung | подвижное соединение |
| electr.eng. | bewegliche Verlegung | подвижная проводка (limay) |
| account. | bewegliche Vermögensgegenstände | движимое имущество (Лорина) |
| sport. | bewegliche Verteidigung | подвижная оборона |
| construct. | bewegliche Verteilungsvorrichtung des Biofilters | распределительное подвижное устройство биофильтра |
| cinema.equip. | bewegliche Wiedergabeanlage | передвижная звуковоспроизводящая установка |
| cinema.equip. | bewegliche Wiedergabeanlage | передвижная киноустановка |
| cinema.equip. | bewegliche Wiedergabeanlage | передвижная кинопроекционная установка |
| cinema.equip. | bewegliche Wiedergabeapparatur | передвижная проекционная или передвижная звуковоспроизводящая аппаратура |
| cinema.equip. | bewegliche Wiedergabeapparatur | передвижная кинопроекционная или передвижная звуковоспроизводящая аппаратура |
| biol. | bewegliche Zelle | подвижная клетка |
| fin. | bewegliche Zinsen | меняющиеся проценты |
| railw., road.wrk. | bewegliche Zunge | подвижный остряк |
| construct. | bewegliche Öffnung | разводной пролёт моста |
| water.suppl. | beweglicher Abspannmast | подвижная натяжная опора |
| water.suppl. | beweglicher Abspannmast | подвижная вантовая опора |
| shipb. | beweglicher Abstandsring | подвижный круг дальности |
| ling. | beweglicher Akzent | свободное ударение |
| auto. | beweglicher Anker | подвижный якорь |
| econ. | beweglicher Arbeitsplatz | мобильное рабочее место |
| mil. | beweglicher Arzttrupp | подвижное медицинское отделение (на бронетранспортёре) |
| sport. | beweglicher Ballast | подвижный балласт |
| sport. | beweglicher Ballast | подвижной балласт |
| mil. | beweglicher Beobachtungsposten | подвижный наблюдательный пост |
| sport. | beweglicher Block | подвижный блок |
| auto. | beweglicher Boden | подвижный пол (используется для погрузочно-разгрузочных операций) |
| chem. | beweglicher Bunker | подвижный бункер |
| mil. | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе |
| shipb. | beweglicher Entfernungsring | подвижный круг дальности |
| astr. | beweglicher Faden | подвижная нить |
| energ.ind. | beweglicher Fahrkorbboden | контактный подвижной пол кабины |
| railw. | beweglicher Fahrplan | график движения с неравномерными интервалами между поездами (обычный график) |
| nat.res. | beweglicher Fangdamm | подвижная перемычка |
| nat.res. | beweglicher Fangedamm | подвижная перемычка |
| cinema.equip. | beweglicher Filmtitel | движущаяся надпись |
| shipb. | beweglicher Funkdienst | радиостанция подвижной службы |
| mil. | beweglicher Funksender | подвижный радиопередатчик |
| construct. | beweglicher Fußboden | подвижный пол |
| law | beweglicher Handel | разносная торговля |
| law | beweglicher Handel | торговля вразнос |
| fin. | beweglicher Handel | торговля вразвоз |
| law | beweglicher Handel | развозная торговля (mit Fahrzeugen) |
| cinema.equip. | beweglicher Hintergrund | динамический фон |
| astr. | beweglicher Instrumententeil | подвижная часть инструмента |
| construct. | beweglicher Kern | плавающий керн |
| construct. | beweglicher Kessel | транспортабельный котёл |
| construct. | beweglicher Kessel | передвижной котёл |
| auto. | beweglicher Kontakt | молоточек (напр., в прерывателе магнето) |
| chem. | beweglicher Kontakt | движущийся катализатор |
| comp. | beweglicher Kopf | подвижная головка |
| construct. | beweglicher Kran | передвижной кран |
| cinema.equip. | beweglicher Lampenpark | парк осветительной аппаратуры для выездных съёмок |
| med., obs., soviet. | beweglicher Medizinischer Punkt | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., soviet. | beweglicher Medizinischer Punkt | подвижной медицинский пункт |
| astr. | beweglicher Mikrometerfaden | подвижная нить |
| aerodyn. | beweglicher Mittelkörper | подвижное центральное тело (диффузора) |
| aerodyn. | beweglicher Mittelkörper | выдвижной конус (воздухозаборника) |
| law | beweglicher Nachlass | наследуемое движимое имущество |
| mil. | beweglicher Nebelvorhang | подвижная дымовая завеса |
| sport. | beweglicher Netzstreifen | подвижная лента сетки |
| mil. | beweglicher Pakeinsatz | манёвр противотанковой артиллерии |
| mil. | beweglicher Pakeinsatz | манёвренное использование противотанковой артиллерии |
| fin. | beweglicher Preis | подвижная цена |
| econ. | beweglicher Preis | меняющаяся цена |
| econ. | beweglicher Preis | изменяющаяся цена |
| therm.eng. | beweglicher Produkt | устройство с подвижными деталями (vadim_shubin) |
| mil. | beweglicher Punkt | подвижная точка |
| nautic. | beweglicher Radiosender | переносный радиопередатчик |
| construct. | beweglicher Rechen | подвижная решётка |
| mil. | beweglicher Regulierungsposten | подвижный пост регулирования движения |
| mil., artil. | beweglicher Ring mit Gegenlager | подвижное кольцо с упором (у стереотрубы) |
| shipb. | beweglicher Rohrboden | подвижная трубная решётка |
| chem. | beweglicher Rost | качающийся колосниковый грохот |
| crystall. | beweglicher Rost | подвижная решётка |
| crystall. | beweglicher Rost | механическая решётка |
| geol. | beweglicher Rost | качающийся грохот |
| construct. | beweglicher Schalthebel | подвижная рукоятка переключения |
| sew. | beweglicher Schenkel | подвижная лапка (Александр Рыжов) |
| tech. | beweglicher Schieber | подвижная заслонка |
| sport. | beweglicher Schirm | подвижный заслон |
| comp. | beweglicher Schreiblesekopf | плавающая головка записи-чтения |
| energ.ind. | beweglicher Schöpftrog | башмак с переменным зазором (ковшового элеватора) |
| shipb. | beweglicher Seefunkdienst | подвижная морская радиослужба |
| energ.ind. | beweglicher Seilreiter | подвижная поддержка |
| shipb. | beweglicher Senkkasten | подвижной кессон |
| construct., plumb. | beweglicher Siebrechen | подвижное сито |
| railw. | beweglicher Signalblock | скользящий блок-участок |
| tech. | beweglicher Spalt | подвижная щель |
| astr. | beweglicher Spiegel | вибрирующее зеркало (вращающееся зеркало) |
| quant.el. | beweglicher Spiegel | подвижное зеркало |
| sport. | beweglicher Spieler | подвижный игрок |
| mil. | beweglicher Spähtrupp | подвижный разведывательный дозор |
| mil., navy | beweglicher Stützpunkt | плавучая база |
| mil. | beweglicher Stützpunkt | подвижная база |
| shipb. | beweglicher Teil | движущая часть |
| cinema.equip. | beweglicher Titel | движущаяся надпись |
| shipb. | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst | ультракоротковолновая морская подвижная радиотелефонная служба |
| mil. | beweglicher Verband | подвижное соединение |
| mil. | beweglicher Verband | подвижная часть |
| sport. | beweglicher Verteidiger | подвижный защитник |
| sport. | "beweglicher" Volleyballspieler | "подвижный" волейболист |
| sport. | beweglicher Volleyballspieler | "подвижный" волейболист |
| avia. | beweglicher Vorflügel | подвижный предкрылок |
| mil. | beweglicher Vorposten | подвижный дозор |
| fin. | beweglicher Zins | меняющийся процент |
| nat.res. | beweglicher Überlauf | передвижной водослив |
| econ. | bewegliches Anlagevermögen | движимость инвестиционного характера (ВВладимир) |
| econ. | bewegliches Anlagevermögen | переменные фонды предприятия |
| econ. | bewegliches Anlagevermögen | движимое имущество (инвестиционного характера) |
| econ. | bewegliches Anlagevermögen | оборотный капитал |
| construct. | bewegliches Auflager | подвижная опорная часть |
| construct. | bewegliches Auflager | шарнирная опора |
| construct. | bewegliches Auflager | подвижная опора |
| construct. | bewegliches Auflagergelenk | подвижная шарнирная опора |
| shipb. | bewegliches Autodeck | съёмная автомобильная палуба |
| cinema.equip. | bewegliches Bild | движущееся изображение |
| med., obs., soviet. | bewegliches chirurgisches Feldlazarett | хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med., obs., soviet. | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии |
| shipb. | bewegliches Deck | перемещаемая палуба |
| nautic. | bewegliches Deck | съёмная палуба |
| law | bewegliches Eigentum | собственность на движимое имущество |
| law | bewegliches Eigentum | движимое имущество |
| law | bewegliches Eigentum | движимая собственность |
| water.suppl. | bewegliches Einschränkungsbauwerk | подвижное сужающее сооружение |
| med., obs., GDR | bewegliches epidemiologisches Laboratorium | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле |
| astr. | bewegliches Fadennetz | подвижная сетка нитей |
| construct. | bewegliches Feld | разводной пролёт моста |
| med., obs., soviet. | bewegliches Feldlazarett | полевой подвижной госпиталь (ist verlegbar und verfügt über eigene Transportmittel) |
| med., obs., soviet. | bewegliches Feldlazarett für Haut- und Geschlechtskrankheiten | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь |
| med., obs., soviet. | bewegliches Feldlazarett für Infektionskrankheiten | инфекционный полевой подвижной госпиталь |
| med., obs., soviet. | bewegliches Feldlazarett für innere Krankheiten | терапевтический полевой подвижной госпиталь |
| mil. | bewegliches Feuer | подвижный огонь |
| avia. | bewegliches Flugzeugmodell | подвижная модель самолёта |
| shipb. | bewegliches Flussbett | блуждающее русло реки |
| energ.ind. | bewegliches Gegengewicht | подвижный противовес |
| water.suppl. | bewegliches Gehäuse | подвижный корпус |
| auto. | bewegliches Gelenk | подвижное сочленение |
| auto. | bewegliches Gelenk | шарнир |
| construct. | bewegliches Gelenk | подвижный шарнир |
| construct. | bewegliches gelenkiges Auflager | цилиндрическая подвижная опора |
| construct. | bewegliches Gerät | переносное приспособление |
| shipb. | bewegliches Gerät | подвижной прибор |
| construct. | bewegliches Gerüst | подвижные леса |
| construct. | bewegliches Gerüst | передвижные подмости |
| chem. | bewegliches Gleichgewicht | подвижное равновесие |
| econ. | bewegliches Gut | движимость |
| chem. | bewegliches Halogen | подвижной галоген |
| chem. | bewegliches Halogenatom | подвижной атом галогена |
| railw., road.wrk. | bewegliches stellbares Herzstück | подвижная крестовина |
| railw., road.wrk. | bewegliches stellbares Herzstück | крестовина с подвижными частями |
| med., obs., GDR | bewegliches internistisches Feldlazarett | терапевтический полевой подвижной госпиталь |
| law | bewegliches Inventar | движимый инвентарь |
| econ. | bewegliches Kapital | оборотный капитал |
| tech. | bewegliches Komma | плавающая запятая |
| aerodyn. | bewegliches Koordinatensystem | движущаяся система осей координат |
| aerodyn. | bewegliches Koordinatensystem | подвижная система осей координат |
| mil. | bewegliches Koordinatensystem | подвижная система координат |
| mil. | bewegliches Lazarett | подвижной полевой госпиталь |
| med., obs. | bewegliches Lazarett | подвижной госпиталь (verfügt über eigene Transportmittel, um die Verlegung durchzuführen) |
| hist. | bewegliches Lichtbild | движущаяся фотография |
| mil. | bewegliches Maschinengewehr | пулемёт на подвижной установке |
| mil. | bewegliches Maschinengewehr | турельная пулемётная установка |
| avia. | bewegliches Maschinengewehr | турельный пулемёт |
| mil. | bewegliches Nachrichtenmittel | подвижное средство связи |
| med., obs., soviet. | bewegliches neurologisches Feldlazarett | неврологический полевой подвижной госпиталь |
| mil., navy | bewegliches Punktziel | подвижная точечная цель |
| weld. | bewegliches Schaltbrett | висячий пульт управления |
| shipb. | bewegliches Schaltstück | подвижный контакт |
| nautic. | bewegliches Schaufelrad | гребное колесо с поворотными плицами |
| gen. | bewegliches Sperrfeuer | ПЗО |
| gen. | bewegliches Sperrfeuer | подвижный заградительный огонь |
| med., obs., soviet. | bewegliches spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med., obs., soviet. | bewegliches spezialisiertes Feldlazarett | специализированный полевой подвижной госпиталь |
| sport. | bewegliches Spiel | подвижная игра |
| med. | bewegliches Spital | подвижный госпиталь |
| mil. | bewegliches Teil | подвижная часть |
| shipb. | bewegliches Teil | движущаяся деталь |
| mil. | bewegliches Truppenlazarett | подвижной военный госпиталь |
| med., obs., soviet. | bewegliches Truppenlazarett | войсковой подвижной госпиталь |
| law | bewegliches und unbewegliches Eigentum | движимое и недвижимое имущество (dolmetscherr) |
| law | bewegliches und unbewegliches Vermögen | движимое и недвижимое имущество (dolmetscherr) |
| construct. | bewegliches Verlegen | податливая заделка |
| econ. | bewegliches Vermögen | движимость |
| econ. | bewegliches Vermögen | движимое имущество |
| law | bewegliches Vermögen und Immobilien | движимое и недвижимое имущество (dolmetscherr) |
| geol. | bewegliches Visier | подвижной диоптр |
| chem. | bewegliches Wasserstoffatom | подвижный атом водорода |
| construct. | bewegliches Wehr | разборчатая плотина |
| water.suppl. | bewegliches Wehr | плотина с затворами |
| construct. | bewegliches Wehr | разборная плотина |
| account. | bewegliches Wirtschaftsgut | движимое имущество (Лорина) |
| mil. | bewegliches Ziel | движущаяся цель |
| mil. | bewegliches Ziel | подвижная цель |
| gen. | bewegliches Ziel | подвижная мишень |
| gen. | bewegliches Ziel | подвижная цель |
| astr. | bewegliches Äquatorialsystem | вторая экваториальная система координат |
| law | Bewertung beweglicher Sachen | оценка движимого имущества |
| gen. | der bewegliche Hausrat | мелкие домашние вещи |
| gen. | der Schüler ist geistig sehr beweglich | у этого ученика живой ум |
| gen. | die bewegliche Habe gehört seinem Erben | движимое имущество принадлежит его наследнику |
| gen. | die Puppe hat bewegliche Glieder | эта кукла на шарнирах |
| med. | die Segel sind zart, beweglich | створки тонкие, подвижные (folkman85) |
| gen. | diese Puppe hat bewegliche Glieder | эта кукла на шарнирах |
| chem. | Durchlaßwannenofen mit beweglichem Vorhang | ванная печь с протоком и с подвижным экраном |
| law | Eigentum an beweglichen Sachen | собственность на движимое имущество |
| fin. | Eigentum an beweglicher Habe | собственность на движимое имущество |
| gen. | ein beweglicher Geist | быстрый ум |
| gen. | ein beweglicher Geist | живой ум |
| aerodyn. | eindimensional bewegliches Teilchen | частица в одномерном движении |
| gen. | eine bewegliche Brücke | разводной мост |
| gen. | eine bewegliche Politik | гибкая политика |
| gen. | eine bewegliche Skala | скользящая шкала |
| gen. | eine bewegliche Taktik | гибкая тактика |
| energ.ind. | Elektromagnet mit beweglichen Polfingern | электромагнит с подвижными полюсами |
| law | Erwerb beweglicher Sachen | приобретение движимого имущества |
| gen. | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste | существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие (рождество) |
| med. | fortschreitend bewegliche Spermien | поступательно подвижные сперматозоиды (также соответствует B-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| med., obs., GDR | gefechtsmäßig beweglicher Verbandplatz | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., GDR | gefechtsmäßig beweglicher Verbandplatz | подвижной медицинский пункт |
| railw. | Güterwagen mit beweglichem Dach | грузовой вагон с раздвижной крышей |
| railw., road.wrk. | Herzstück mit beweglichen Teilen | подвижная крестовина |
| railw., road.wrk. | Herzstück mit beweglichen Teilen | крестовина с подвижными частями |
| railw., road.wrk. | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene | крестовина с подвижным упругим усовиком |
| railw. | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene | крестовина с подвижным усовиком |
| railw. | Herzstück mit beweglicher Spitze | крестовина с подвижным сердечником |
| gen. | ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft | я купила куклу с двигающимися руками и ногами |
| gen. | ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt | живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих |
| shipb. | internationaler beweglicher Seefunkdienst | международная подвижная морская радиослужба |
| law | Kaufvertrag über bewegliche Sachen | договор купли-продажи движимых вещей (jurist-vent) |
| law | Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen | иск об истребовании движимого имущества |
| aerodyn. | Klappe bewegliche | подвижный щиток |
| law | Kredit gegen Verpfändung beweglicher Sachen | кредит под заклад движимого имущества |
| chem. | leicht beweglich | легкоподвижный |
| gen. | leicht beweglich | лёгкий на подъём (Kasakin) |
| aerodyn. | leicht bewegliche Flüssigkeit | маловязкая жидкость |
| aerodyn. | leicht bewegliche Flüssigkeit | легкоподвижная жидкость |
| railw. | Lichtsignal mit beweglicher Farbblende | световой сигнал с передвижными цветными линзами |
| construct. | Lichtsschacht der beweglichen Brücke | приямок разводного моста |
| gen. | man muss die beweglichen Teile dieser Maschine ölen | нужно смазать подвижные части этой машины |
| tech. | manuell beweglich | перемещаемый вручную (Gaist) |
| econ. | Mittel beweglich einsetzen | маневрировать ресурсами |
| quant.el. | Modulator mit beweglichem Spiegel | модулятор с подвижным зеркалом |
| law | Nießbrauchsrecht an beweglichen Sachen | право пользования движимым имуществом |
| math. | Nomogramm mit beweglichem Transparent | номограмма с подвижным транспарантом |
| tech. | Optik beweglicher Medien | оптика движущихся сред |
| gen. | Ostern ist ein bewegliches Fest | пасха – скользящий праздник |
| law | Pfand an beweglichen Sachen | вещный залог |
| water.suppl. | physikalisches Modell mit beweglicher Sohle | физическая модель русла с подвижным ложем |
| chem. | Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges | принцип Ле-Шателье |
| chem. | Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges | принцип подвижного равновесия |
| chem. | Prinzip des beweglichen Gleichgerichtes | принцип Ле-Шателье |
| chem. | Prinzip des beweglichen Gleichgerichtes | принцип подвижного равновесия |
| chem. | Prinzip des beweglichen Gleichgewichtes | принцип подвижного равновесия |
| med. | progressiv bewegliche Spermien | прогрессивно-подвижные сперматозоиды (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | Ruderrad mit beweglichen Schaufeln | гребное колесо с поворотными лопастями |
| water.suppl. | Schieber mit beweglichem Gehäuse | игольчатый затвор с подвижным корпусом |
| mil. | Schießen auf bewegliche Ziele | стрельба по движущимся целям |
| nat.res. | schnell bewegliches Bodenwasser | быстроподвижная почвенная влага |
| gen. | schwer beweglich | труднопередвигаемый (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | Schützenwehr mit beweglichen Böcken | плотина с плоскими затворами и разборчатыми опорами |
| construct. | sehr beweglicher Frischbeton | весьма подвижная бетонная смесь |
| astr. | Sektor mit beweglichem Unterbrecher | обтюратор с подвижным крылом |
| mil. | Selektion beweglicher Ziele | селекция подвижных целей |
| mil. | Selektion beweglicher Ziele | селекция движущихся целей |
| chem. | Setzmaschine mit beweglichem Sieb | отсадочная машина с подвижным решетом |
| railw. | Sicherung des Zugverkehrs im beweglichen Raumabstand | разграничение поездов расстоянием |
| gen. | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind | она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком |
| nat.res. | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen | заградительное сооружение с подвижными затворами |
| nat.res. | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen | заградительная запруда с подвижными затворами |
| law | Staatliches Register der Belastungen des beweglichen Vermögens | Государственный реестр обременений движимого имущества (Лорина) |
| math. | starr beweglich | допускающий движение как твёрдое тело |
| math. | starr bewegliche Linie | линия, допускающая жёсткое движение |
| med., obs., GDR | stationär beweglicher Med.-Punkt | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., GDR | stationär beweglicher Med.-Punkt | подвижной медицинский пункт |
| shipb. | Stauzustand der beweglichen Plattformen | нерабочее положение перемещаемых платформ |
| law | Steuer auf bewegliches Eigentum | налог с движимого имущества |
| tech. | sämtliche beweglichen Teile | все движущиеся части (rustemakbulatov) |
| mil., artil. | teilweise beweglich | ограниченно подвижный (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | teilweise bewegliche Abteilung | ограниченно подвижный дивизион (Andrey Truhachev) |
| chem. | Theorie der frei beweglichen Elektronen | теория свободных электронов |
| cinema.equip. | Titel auf beweglichem Hintergrund | статическая надпись на движущемся фоне |
| cinema.equip. | Titel mit beweglichem Hintergrund | движущаяся надпись на движущемся фоне |
| meat. | Transportbahn mit beweglichen Spreizen | ленточный транспортёр с подвесными разногами |
| refrig. | Truhe mit beweglicher Kühlung | прилавок с принудительной циркуляцией воздуха |
| nat.res. | träg bewegliches Bodenwasser | трудно подвижная почвенная влага |
| mil. | Verbindung mit beweglichen Mitteln | связь подвижными средствами |
| law, civ.law. | Verbindung von beweglichen Sachen | соединение движимых вещей |
| law | Vermögenssteuer auf bewegliches Eigentum | налог с движимого имущества |
| astr. | voll bewegliches Radioteleskop | полноповоротный радиотелескоп |
| med., obs. | Vorfall der beweglichen Baucheingeweide | выпадение брюшных внутренностей |
| geol. | völlig bewegliche Komplikationsregel | вполне подвижные компоненты |
| water.suppl. | Wehr mit beweglichen Holzpfeilen | разборчатая плотина с деревянными стойками |
| water.suppl. | Wehr mit beweglichen Losständern | стоечно-щитовая разборчатая плотина |
| water.suppl. | Wehr mit beweglichen Zwischenstützen | разборчатая плотина с промежуточными опорами |
| gen. | wenig beweglich | малоподвижный (Лорина) |
| construct. | wenig beweglicher Frischbeton | малоподвижная бетонная смесь |
| law | Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen | обращение взыскания на движимое имущество |
