| German | Russian |
| Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass | все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что |
| Als besonders geeignet hat sich erwiesen | Особенно подходящим оказалось |
| Als besonders vorteilhaft ist | Особенно предпочтительным является |
| besondere Abmachung | особое соглашение |
| besondere Art der Preisstellung | специальная система определения цен |
| besondere Art der Preisstellung | особая система определения цен |
| besondere Rolle | специальный реестр (напр., для регистрации секретных изобретений) |
| besondere Schriftform | специальное графическое написание |
| besondere Verzichtsvollmacht | специальное полномочие на отказ от прав |
| Besonderer Vorteil besteht darin, dass | Особое преимущество заключается в том, что |
| besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | специальное ведомство по делам промышленной собственности |
| besonderes Sortenverzeichnis | специальный лист сортов растений |
| besonderes Sortenverzeichnis | специальный список сортов растений |
| besonders bevorzugt | предпочтительнее (Oksana) |
| Besonders vorteilhaft ist | Особенно предпочтительным является |
| Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| das Gesuch ist besonders zu erwähnen | требование должно быть специально указано |
| die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein | Изобретение относится, в частности, к |
| einzeln besondere Abmachungen treffen | заключать специальные соглашения |
| es ist besonders vorteilhaft. | Особенно предпочтительными является |
| es ist besonders überraschend, dass | Особенно неожиданным оказалось то, что |
| ganz besonders bevorzugt | наиболее предпочтительно (Oksana) |
| in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения |
| ist besonders zu erwähnen | должно быть специально указано |
| nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. | в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа |
| unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte | не затрагивая специально предусмотренных прав |
| unter Wahrung besonderer Bestimmungen | с учётом специальных положений |
| untereinander besondere Abmachungen treffen | заключать между собой особые соглашения |
| weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen | дополнительные экземпляры оплачиваются особо |
