| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| law | Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| gen. | alle Plätze sind besetzt | все места заняты |
| gen. | alles besetzt! | мест нет! |
| met.work. | am dichtesten mit Atomen besetzte Gitterebene | плоскость наиболее усеянная атомами |
| law | Besetzen von Ämtern durch Ernennung | назначаемость |
| gen. | etwas besetzt halten | оккупировать (что-либо) |
| gen. | etwas besetzt halten | занимать (что-либо) |
| agric. | besetzte Brache | пар занятой |
| agr. | besetzte Brache | парозанимающая культура (в занятом пару) |
| agric. | besetzte Brache | занятый пар |
| comp. | besetzte Datenbasis | наполненная база данных |
| phys., met. | besetzte Elektronenplätze | заполненные электронные состояния |
| microel. | besetzte Haftstelle | занятая ловушка |
| microel. | besetzte Haftstelle | заполненная ловушка |
| mil. | besetzte Leitung | занятая линия |
| mil. | besetzte Stellung | занятая позиция (противником) |
| microel. | besetzter Elektronenzustand | занятое электронное состояние |
| railw. | besetzter Gleisstromkreis | шунтированная рельсовая цепь |
| shipb. | besetzter Maschinenraum | машинное помещение с постоянной вахтой |
| nucl.phys., OHS | besetzter Raum | рабочая зона |
| microel. | besetzter Zusatzlogik | заполненный уровень (энергии) |
| microel. | besetzter Zusatzlogik | занятый уровень (энергии) |
| microel. | besetzter Zusatzlogik | занятое энергетическое состояние |
| microel. | besetzter Zustand | занятый уровень (энергии) |
| microel. | besetzter Zustand | заполненный уровень (энергии) |
| microel. | besetzter Zustand | заполненное состояние |
| microel. | besetzter Zustand | занятое энергетическое состояние |
| railw., road.wrk. | besetztes Bahnhofsgleis | занятый станционный путь |
| radio | besetztes Band | занятый диапазон (частот) |
| radio | besetztes Band | занятая полоса (частот) |
| microel. | besetztes Band | заполненный уровень |
| microel. | besetztes Band | заполненная полоса |
| el. | besetztes Band | заполненная зона |
| radio | besetztes Band | заполненная зона (энергетических уровней) |
| microel. | besetztes Band | занятый уровень |
| IT | besetztes Element | занятый элемент |
| el. | besetztes Energieniveau | заполненный уровень энергии |
| microel. | besetztes Energieniveau | заполненный энергетический уровень |
| math. | besetztes Feld | занятая графоклетка таблицы |
| econ. | besetztes Feld | значащий элемент (таблицы межотраслевого баланса) |
| math. | besetztes Feld | значащая графоклетка таблицы |
| mil. | besetztes Gebiet | оккупированный район |
| mil. | besetztes Gebiet | оккупированная территория |
| railw., road.wrk. | besetztes Gleis | занятый путь |
| microel. | besetztes Haftniveau | заполненная ловушка |
| microel. | besetztes Haftniveau | занятая ловушка |
| quant.el. | besetztes Leitungsband | заполненная зона проводимости |
| el. | besetztes Niveau | заполненный уровень |
| el. | besetztes Niveau | занятый уровень |
| microel. | besetztes Niveau | заполненное состояние |
| opt. | besetztes Niveau | занятый энергетический уровень |
| opt. | besetztes Niveau | заполненный энергетический уровень |
| quant.el. | besetztes Niveau | заселённый уровень |
| quant.el. | bevorzugt besetztes Niveau | предпочтительно заселённый уровень |
| inf. | bis auf den letzten Platz besetzt sein | переполненный (Amphitriteru) |
| inf. | bis auf den letzten Platz besetzt sein | заполненный до отказа (Amphitriteru) |
| patents. | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt | состав суда не соответствовал предписаниям |
| gen. | das Stück ist gut besetzt | исполнители ролей в пьесе подобраны удачно |
| gen. | das Stück ist schlecht besetzt | исполнители ролей в пьесе подобраны неудачно |
| gen. | das Stück war mit guten Schauspielern besetzt | в пьесе был занят хороший актёрский состав |
| gen. | das Stück war mit guten Schauspielern besetzt | в пьесе играли хорошие артисты |
| gen. | das Theater ist stark besetzt | театр переполнен |
| gen. | das Theater ist voll besetzt | театр полон |
| gen. | das Theater war gut besetzt | на спектакле было много зрителей |
| gen. | das Theater war schlecht besetzt | на спектакле было мало зрителей |
| gen. | den Tisch mit Speisen besetzen | уставить стол яствами |
| gen. | der Himmel war mit Sternen besetzt | небо было усыпано звёздами |
| gen. | der Himmel war mit Sternen besetzt | небо было усеяно звёздами |
| gen. | der Saal war stark besetzt | зал был переполнен |
| gen. | der Saal war stark besetzt | в зале было много народу |
| gen. | der Wagen ist voll besetzt | в вагоне все места заняты |
| phys., met. | dicht besetzte Ebene | плоскость плотной упаковки |
| quant.el. | dicht besetztes Niveau | уровень с высокой населённостью |
| met. | dichtest besetzte Gitterebene | плотноупакованная плоскость |
| gen. | die berstend voll besetzten Wagen | битком набитые вагоны |
| railw. | die Bremse besetzen | затормозить |
| railw. | die Bremse besetzen | привести в действие тормоз |
| mil., navy | die Brücke besetzen | выставлять вахту на мостике |
| gen. | die Leitung ist dauernd besetzt | линия постоянно занята |
| gen. | die Rolle war gut besetzt | эту роль исполнил хороший актёр |
| gen. | die Rollen besetzen | замещать роли |
| gen. | die Rollen besetzen | распределять роли |
| gen. | die Truppen besetzten alle Übergänge des Flusses | войска заняли все переправы на реке |
| gen. | die Truppen besetzten alle Übergänge des Gebirges | войска заняли все перевалы в горах |
| gen. | dieses Abteil ist besetzt | это купе занято |
| quant.el. | durch die Anregung besetztes Niveau | возбуждённый уровень |
| quant.el. | durch optisches Pumpen besetztes Band | зона, заполненная оптической накачкой |
| quant.el. | durch Stöße besetzt | столкновительно заселённый |
| sec.sys. | durchgehend besetzt | с круглосуточным дежурством личного состава полиция, пожарная охрана (Andrey Truhachev) |
| busin. | durchgehend besetzt | постоянно присутствует персонал полиция итд (Andrey Truhachev) |
| mil. | dünn besetzen | занимать небольшими силами |
| mil. | dünn besetzen | занимать незначительными силами |
| law | ein Amt besetzen | занять пост |
| mil., navy | ein Schiff besetzen | захватывать судно |
| mil., navy | ein Schiff besetzen | захватывать команду (экипаж) |
| gen. | ein Waldstück mit Fasanen besetzen | развести фазанов на участке леса |
| nautic. | eine Brücke besetzen | выставить вахту на мостике |
| gen. | eine leitende Funktion besetzen | занимать руководящий пост |
| railw. | eine Lokomotive mehrfach besetzen | обслуживать локомотив в несколько смен |
| gen. | eine Lokomotive mehrfach besetzen | обслуживать паровоз в несколько смен |
| gen. | eine Nummer besetzen | поставить на какое-либо число (при игре в рулетку) |
| law | eine Stellung besetzen | занять пост |
| mil. | eine Stellung besetzen | занимать позицию (противника) |
| gen. | einen festen Platz besetzen | занять укреплённый пункт |
| f.trade. | einen Pavillon besetzen | занимать павильон |
| law | einen Posten besetzen | занять пост |
| f.trade. | einen Stand besetzen | занимать стенд |
| gen. | einen Teich mit Fischen besetzen | напустить в пруд рыбы |
| gen. | einen Teich mit Fischbrut besetzen | насаждать рыбную молодь в пруду |
| gen. | einen Teich mit Fischen besetzen | напустить в пруд рыбы |
| gen. | einen Weg mit Bäumen besetzen | обсаживать дорогу (деревьями) |
| tech. | Elektronenplätze besetzte | заполненные электронные состояния |
| gen. | emotional besetzt | эмоционально окрашенный (Viola4482) |
| gen. | er hat diesen Stuhl schon besetzt | он уже занял этот стул |
| comp. | erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl | левая единица (в слове данных) |
| gen. | es war alles besetzt aber ich habe doch ein Zimmer ausfindig machen können | всё было занято, но мне всё же удалось отыскать одну свободную комнату |
| mil., artil. | Flakgeschütze besetzen | занимать места у зенитных орудий |
| quant.el. | ganz besetzt | полностью заселённый |
| quant.el. | ganz besetztes Band | полностью заполненная зона |
| quant.el. | ganz besetztes Niveau | полностью заселённый уровень |
| quant.el. | gering besetzt | с низкой населённостью |
| quant.el. | gering besetztes Niveau | слабозаселённый уровень |
| quant.el. | gleich besetzte Niveaus | уровни с одинаковой населённостью |
| quant.el. | halb besetzt | наполовину заселённый |
| quant.el. | hoch besetzt | с высокой населённостью |
| quant.el. | hoch besetztes Niveau | уровень с высокой населённостью |
| quant.el. | höchstes besetztes Niveau | наивысший заселённый уровень |
| gen. | ich habe für dich einen Platz am Fenster besetzt | я занял для тебя место у окна |
| quant.el. | infolge der Anregung besetztes Niveau | заселённый накачкой уровень |
| gen. | ist alles besetzt? | все места в купе заняты? |
| gen. | ist alles besetzt? | все места заняты? |
| law | Mandat besetzen | обладать мандатом |
| fin. | Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (jusilv) |
| automat. | mit "0" besetzt sein | находиться в положении нуля |
| automat. | mit "0" besetzt sein | находиться в положении "0" |
| automat. | mit "1" besetzt sein | находиться в положении "1" |
| automat. | mit "1" besetzt sein | находиться в положении единицы |
| quant.el. | mit Elektronen besetzt | заполненный электронами |
| quant.el. | mit Elektronen besetztes Leitungsband | зона проводимости, заполненная электронами |
| quant.el. | mit gleicher Wahrscheinlichkeit besetzte Niveaus | уровни с равными вероятностями заселения |
| oil | mit Hartmetallegierungen besetzte Kernbohrkrone | буровая коронка, армированная твёрдыми сплавами |
| quant.el. | mit Löchern besetzt | заполненный дырками |
| quant.el. | mit Löchern besetztes Niveau | уровень, заселённый дырками |
| construct. | mit Nadeln besetzte Heizfläche | ошипованная поверхность нагрева |
| gen. | negativ besetzt | нести отрицательный смысл (viktorlion) |
| gen. | negativ besetzt | иметь негативную окрашенность (viktorlion) |
| gen. | negativ besetzt | иметь негативный оттенок (viktorlion) |
| tech. | nicht besetzt | вакантный |
| geol., phys. | nicht besetzte Schalekonzentrische | незаполненная оболочка |
| mil., navy | Posten besetzen | расставлять по постам |
| mil., navy | Posten besetzen | занимать позицию |
| mil., navy | Posten nach Gefechtsrolle besetzen | занимать посты по боевому расписанию |
| quant.el. | schnell besetzt | быстро заселённый |
| mil. | schwach besetzen | занимать небольшими силами |
| mil. | schwach besetzen | занимать незначительными силами |
| quant.el. | schwach besetzt | с низкой населённостью |
| quant.el. | schwach besetztes Niveau | уровень с низкой населённостью |
| quant.el. | selektiv besetzt | избирательно заселённый |
| mil. | stark besetzen | занимать крупными силами |
| mil. | stark besetzen | занимать значительными силами |
| quant.el. | stark besetzt | с высокой населённостью |
| quant.el. | stark besetztes Niveau | уровень с высокой населённостью |
| gen. | Stellungen besetzen | занимать позиции |
| tech. | ständig besetzt | с круглосуточным дежурством (Io82) |
| el. | ständig besetzte Raumstation | орбитальная станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig besetzte Raumstation | обитаемая космическая станция |
| tech. | ständig besetzte Stelle | место постоянного пребывания персонала (Millie) |
| agric. | Teich , mit Fischen besetzten | зарыбленный пруд |
| quant.el. | teilweise besetzt | частично заселённый |
| microel. | teilweise besetzter Energiebereich | частично заполненная зона |
| microel. | teilweise besetztes Band | частично заполненная зона |
| radio | teilweise besetztes Energieband | частично заполненная полоса |
| radio | teilweise besetztes Energieband | частично заполненная зона |
| quant.el. | teilweise besetztes Leitungsband | частично заполненная зона проводимости |
| quant.el. | teilweise besetztes Niveau | частично заселённый уровень |
| quant.el. | thermisch besetzt | термически заселённый |
| quant.el. | thermisch besetztes Band | термически заполненная зона |
| quant.el. | thermisch besetztes Niveau | термически заселённый уровень |
| quant.el. | tief besetzt | с низкой населённостью |
| quant.el. | tief besetztes Niveau | уровень с низкой населённостью |
| mil., navy | Ultrakurzwellen besetzen | открывать вахту УКВ |
| quant.el. | ursprünglich besetzt | первоначально заселённый |
| quant.el. | ursprünglich besetztes Niveau | первоначально заселённый уровень |
| gen. | voll besetzt | полностью занят (Von Duden empfohlene Schreibung: voll besetzt Andrey Truhachev) |
| quant.el. | vollständig besetzt | полностью заселённый |
| mil. | vom Feind besetzt | занятый противником |
| mil. | vom Feind besetzt | оккупированный противником |
| mil. | vom Feind besetzt | захваченный противником (Andrey Truhachev) |
| mil. | vom Feinde besetzt | оккупированный противником |
| mil. | vom Feinde besetzt | занятый противником |
| gen. | vorrübergehend nicht besetzt | технический перерыв (Kasse, Schalter usw. Die direkte Übersetzung "technische Pause" ist im Deutschen nicht üblich. Außerdem hat die Pause (nach meiner Erfahrung in Russland) mit technischen Störungen nicht oft etwas zu tun, der Mitarbeiter war einfach für eine Weile weggegangen... und kam dann irgendwann mit Krümeln am Mund wieder ;))) Ellanguagesolutions) |
| mil. | vorübergehend besetztes Gebiet | временно оккупированная территория (Лорина) |
| quant.el. | wenig besetzt | с низкой населённостью |
| quant.el. | wenig besetztes Niveau | слабозаселённый уровень |
| mil. | zeitweilig besetztes Gebiet | временно оккупированная территория (Лорина) |
| gen. | Zugänge besetzen | занимать подступы |
| quant.el. | zuvor besetztes Niveau | ранее заселённый уровень |
| med. | ärtlich besetztes Ambulatorium | врачебная амбулатория |
| med. | ärztlich besetzte Sanitätsstelle | врачебный здравпункт |
