Terms containing beschlagen

Subject	German	Russian
gen.	Anti-Beschlag-Mittel	антизапотеватель стёкол (herr_o)
gen.	Anti-Beschlag Spray	антизапотеватель стёкол (herr_o)
textile	ausgebrochener Beschlag	гарнитура с поломанными иглами
tech.	Beschlag an der Sense	наклёпка косы
gen.	Beschlag auf etwas legen	наложить арест (на что-либо)
gen.	Beschlag auf etwas legen	наложить запрет (на что-либо)
gen.	Beschlag auf Hab und Gut	конфискация всего имущества
shipb.	Beschlag der Geien	обух оттяжки стрелы
textile	Beschlag der Trommel	гарнитура барабана
textile	Beschlage der Trommel	обтяжка барабана игольчатой лентой
mil.	Beschlagen der Augenfenster verhindern	предохранять стекла очков противогаза от запотевания
auto.	Beschlagen der Glasscheiben	запотевание стёкол
auto.	Beschlagen der Glasscheiben	запотение стёкол
construct.	Beschlagen des Holzes	обивка
construct.	Beschlagen des Holzes	оковка
construct.	Beschlagen des Holzes	обработка дерева топором
met.	Beschlagen des Ofens	выкладка печи в арматуре
construct.	Beschlagen mit Eisenreifen	обшивка железными обручами
gen.	beschlagen sein	запотеть о стёклах (Wintt)
wood.	Beschlagen von Bohlen	скрепление торцов досок (металлической полосой для предупреждения растрескивания)
wood.	Beschlagen von Bohlen	обивка торцов досок (металлической полосой для предупреждения растрескивания)
agric.	Beschlagen von neuem	перековывание
agric.	Beschlagen von neuem	перековка
wood.	Beschlagen von Rundholz	обтёсывание бревна
forestr.	beschlagene Holzwaren	тёсаные лесотовары
footwear	beschlagene Leistenfersenpartie	пяточная часть колодки с металлической пластиной
meat.	beschlagene Rohwurst	заплесневелая сырокопчёная колбаса (порок)
cinema.equip.	beschlagene Tonlampe	звуковая лампа с потемневшей колбой
construct.	beschlagene Tür	бронированная дверь
food.ind.	beschlagene Wurst	колбаса с благородной плесенью
food.ind.	beschlagene Wurst	заплесневелая колбаса (порок)
wood.	beschlagenes Holz	отёсанный лесоматериал
wood.	beschlagenes Holz	обтёсанный лесоматериал
forestr.	beschlagenes Holz	обтёсанная окантованная древесина
leath.	Beschläge mit einem Antikeffekt	фурнитура, отделанная под антик
mil.	biologischer Beschlag	биологический налёт
wood.	Blau-Passivieren von Beschlägen	пассивизация оковочных уголков фурнитуры до получения голубого цвета
gen.	das Fenster hat sich beschlagen	окно запотело
gen.	das kranke Kind belegte die Mütter mit Beschlag	больной ребёнок поглощал всё внимание матери
econ.	den Beschlag aufheben	снять запрет
econ.	den Beschlag aufheben	снять арест
gen.	den zentralen Punkt beschlagen	занимать центральное главное место (Лорина)
gen.	den zentralen Punkt beschlagen	занимать главное место (Лорина)
gen.	die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt	очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом
gen.	die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt	очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом
gen.	die metallene Platte hat sich beschlagen	металлическая пластинка потускнела (запотела)
gen.	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа отняла у него целый день
gen.	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа заняла у него целый день
wood.	Eindrehmaschine für Beschläge	станок для засверловки отверстий и ввёртывания фурнитуры
gen.	Einen Floh mit Hufeisen beschlagen	Блоху подковать
gen.	einen Huf beschlagen	подбивать подкову
leath.	Einfach- und Mehrfachpresse für Verlochen und Befestigung der Beschläge	одно- и многопозиционный пресс для пробивки отверстий и постановки фурнитуры
textile	elastischer Beschlag	эластичная гарнитура
gen.	er ist auf diesem Gebiet gut beschlagen	он сведущ в этой области
fig.	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen	он полностью поглощён этой работой
fig.	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen	эта работа отнимает у него всё время
gen.	er ist in Mathematik gut beschlagen	он основательно знает математику
f.trade.	etwas in Beschlag nehmen	наложить арест (на что-либо)
f.trade.	etwas in Beschlag nehmen	конфисковать
leath.	funktionelle Beschläge	функциональная фурнитура
textile	Füllung des Beschlages	наматывание волокна на барабан
textile	Füllung des Beschlages	забивание гарнитуры (волокном)
idiom.	in etwas D gut beschlagen sein	съесть собаку (Andrey Truhachev)
tech.	Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.	Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество (Dominator_Salvator)
textile	halbstarrer Beschlag	полужёсткая гарнитура
mil.	hygroskopischer Beschlag	капельный налёт
mil.	hygroskopischer Beschlag	гигроскопический налёт
law	im Beschlag nehmen	наложить арест (на имущество)
law	im Beschlag nehmen	конфисковать
econ.	etwas in Beschlag nehmen	пользоваться
law	in Beschlag nehmen	наложить арест
fin.	in Beschlag nehmen	налагать арест
fin.	in Beschlag nehmen	наложить
fin.	in Beschlag nehmen	налагать
econ.	etwas in Beschlag nehmen	конфисковать
econ.	etwas in Beschlag nehmen	наложить запрет
econ.	etwas in Beschlag nehmen	наложить арест
econ.	etwas in Beschlag nehmen	владеть
law	in Beschlag nehmen	конфисковать
oil	kohliger Beschlag	углистое отложение
footwear	Leisten beschlagen	прибивать металлическую пластину на колодку
law	mit Beschlag belegbar	подлежащий конфискации
gen.	jemanden, etwas mit Beschlag belegen	завладеть кем-либо, чем-либо
gen.	mit Beschlag belegen	налагать запрещение (на вещи и т. п.)
gen.	jemanden, etwas mit Beschlag belegen	владеть кем-либо, чем-либо
gen.	jemanden, etwas mit Beschlag belegen	занимать что-либо
tech.	mit Beschlag belegen	изъять
law	mit Beschlag belegen	конфисковать
law	mit Beschlag belegen	наложить арест
law	mit Beschlag belegen	описывать
law	mit Beschlag belegen	реквизировать
law	mit Beschlag belegen	наложить арест (на имущество)
law	mit Beschlag belegen	наложить запрёт
econ.	etwas mit Beschlag belegen	владеть
econ.	etwas mit Beschlag belegen	конфисковать
econ.	etwas mit Beschlag belegen	наложить арест
fin.	mit Beschlag belegen	задерживать
fin.	mit Beschlag belegen	налагать
fin.	mit Beschlag belegen	наложить
fin.	mit Beschlag belegen	изымать
econ.	etwas mit Beschlag belegen	пользоваться
econ.	etwas mit Beschlag belegen	наложить запрет
law	etwas mit Beschlag belegen	описывать (имущество)
law	mit Beschlag belegen	описать
tech.	mit Beschlag belegen	секвестровать
gen.	jemanden, etwas mit Beschlag belegen	пользоваться чем-либо длительное время
shipb.	mit Beschlag belegen	оковывать
shipb.	mit Beschlag belegen	обшивать
gen.	mit Beschlag belegen	налагать арест (на вещи и т. п.)
chem.	Mittel gegen Beschlagen	антидиммер средство против запотевания стёкол
gen.	Schuhe beschlagen	подбивать ботинки
shipb.	Segel beschlagen	убирать парус
shipb.	Segel beschlagen	брать парус на рифы
gen.	sich beschlagen	распадаться
gen.	sich beschlagen	покрываться налётом (плесени, ржавчины)
gen.	sich beschlagen	потеть
gen.	sich beschlagen	запотевать (о стекле и т. п.)
gen.	sich beschlagen	выветриваться
wood.	sich beschlagen	запотевать (о стекле)
wood.	sich beschlagen	покрываться налётом
geol.	sich beschlagen	распадаться
geol.	sich beschlagen	выветриваться
gen.	sie ist auf dem Gebiet der Mathematik gut beschlagen	она хорошо подкована в математике
gen.	Sohlen mit Nägeln beschlagen	прибивать подошвы гвоздями
gen.	Touch-Beschlag	система push-to-open, выдвижной ящик push-to-open (Larsen)
wood.	vierkantig beschlagenes Holz	четырёхбитный брус
sail.	Vorstag-Beschlag	оковка фокаштага
law	Ware mit Beschlag belegen	наложить арест на товар
law	Ware mit Beschlag belegen	конфисковать товар
tech.	wieder neu beschlagen	перековать