Terms for subject General containing beobachten

German	Russian
jemanden, etwas auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с кого-либо, с чего-либо
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
beobachtet werden	наблюдаться (Лорина)
beobachtetes Feuer	корректируемый огонь
den festlichen Salut beobachten	наблюдать за праздничным фейерверком (Andrey Truhachev)
den festlichen Salut beobachten	смотреть на праздничный салют (Andrey Truhachev)
den festlichen Salut beobachten	наблюдать за праздничным салютом (Andrey Truhachev)
die Natur beobachten	наблюдать за природой
die spielende Kinder beobachten	наблюдать за играющими детьми
die Sterne beobachten	наблюдать за звёздами
Diät beobachten	соблюдать диету
durch ein Fernglas beobachten	наблюдать в бинокль (Ин.яз)
ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Auge	хорошо намётанный глаз
ein Verbot beobachten	не нарушать запрета
heimlich beobachten	тайно следить
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	следить за каждым шагом (кого-либо)
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
jemanden aus den Augenschirm beobachten	искоса следить (за кем-либо)
mit Argusaugen beobachten	не спускать глаз
scharf beobachten	зорко следить
sehr fein beobachtet!	тонкое наблюдение! (Vas Kusiv)
sich beobachten lassen	наблюдаться (Лорина)
Stillschweigen beobachten	соблюдать молчание
Stillschweigen beobachten	хранить молчание
etwas unvoreingenommen beobachten	наблюдать что-либо без предубеждения
wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte	мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь
zu beobachten sein	иметь место (Ремедиос_П)
zu beobachten sein	происходить (Ремедиос_П)
zu beobachten sein	наблюдаться (Ремедиос_П)