| German | Russian |
| bemerken zu | привносить (sad cat) |
| bemerkt sei lediglich, dass | заметим только, что (Abete) |
| das ist nicht wahr, bemerkte er | "это неправда", – заметил он |
| Den Elefanten nicht bemerkt haben | Слона не приметить |
| der Greis Dershawin selbst bemerkte Und segnete uns, eh er schied | Старик Державин нас заметил И, в гроб сходя, благословил |
| er bemerkte das ohne jede persönliche Schärfe | он сказал это, не вкладывая в своё замечание никакой резкости |
| er bemerkte die Bewegung und luchste vorsichtig | он заметил это движение и насторожённо присмотрелся |
| er bemerkte ihre Abwesenheit nicht | он не заметил её отсутствия |
| ferner ist zu bemerken ... | кроме того, следует заметить ... |
| hierbei ist zu bemerken | при этом следует заметить |
| ich bemerkte durch das Fenster einen Mann, der alsbald eintrat | я увидел через окно человека, который тотчас же вошёл |
| ich bemerkte nicht, wann er kam | я не заметил, когда он пришёл |
| ich habe dich in der Menge nicht bemerkt | я не заметил тебя в толпе |
| ich habe es schon länger bemerkt | я заметил это уже некоторое время тому назад |
| ich kann dazu etliches bemerken | я могу кое-что заметить по этому поводу |
| im Rausch der Leidenschaft bemerkte er nichts | опьяненный страстью, он ничего не замечал |
| kurz vor dem Start hat er bemerkt, dass sein Pferd etwas lahmt | незадолго до старта он заметил, что его лошадь немного хромает |
| Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken | его нельзя упрекнуть в отсутствии хорошего воспитания |
| nebenbei bemerkt | к слову |
| nebenbei bemerkt | к слову сказать (+ Nebensatz. Напр., ", freue ich mich darüber..." Abete) |
| nebenbei bemerkt | говоря между прочим |
| sei bemerkt | следует заметить (Лорина) |
| sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte | она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось |
| sie konnte alles sehen, ohne dass sie bemerkt wurde | она могла всё видеть, оставаясь незамеченной |
| wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt | мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит |
