| German | Russian |
| jemandes Absicht bemerken | заметить чьё-либо намерение |
| etwas ausdrücklich bemerken | отмечать что-либо специально |
| etwas ausdrücklich bemerken | замечать что-либо специально |
| etwas beiläufig bemerken | отмечать что-либо мимоходом |
| etwas beiläufig bemerken | замечать что-либо мимоходом |
| bemerken zu | привносить (sad cat) |
| Den Elefanten nicht bemerkt haben | Слона не приметить |
| jemandes Erschrecken bemerken | заметить чей-либо испуг |
| es ist zu bemerken | следует заметить (Лорина) |
| es ist zu bemerken | необходимо отметить (Лорина) |
| es ist zu bemerken | стоит заметить (Лорина) |
| es ist zu bemerken | следует отметить (Лорина) |
| es ist zu bemerken, dass | следует отметить, что (Лорина) |
| ferner ist zu bemerken ... | кроме того, следует заметить ... |
| ferner ist zu bemerken ... кроме | того |
| ferner ist zu bemerken ... кроме | следует заметить |
| hierbei ist zu bemerken | при этом следует заметить |
| ich habe es schon länger bemerkt | я заметил это уже некоторое время тому назад |
| ich habe noch zu bemerken | мне хотелось бы ещё отметить |
| ich kann dazu etliches bemerken | я могу кое-что заметить по этому поводу |
| ich kann dazu etliches bemerken | я могу кое-что сказать по этому поводу |
| ich kann nicht umhin, zu bemerken | я не могу не заметить (Лорина) |
| ich möchte dazu bemerken, dass nicht alle dieser Meinung sind | я хотел бы в связи с этим заметить, что не все придерживаются этого мнения |
| Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken | его нельзя упрекнуть в отсутствии хорошего воспитания |
| nebenbei bemerkt | к слову |
| nebenbei bemerkt | к слову сказать (+ Nebensatz. Напр., ", freue ich mich darüber..." Abete) |
| schließlich muss ich noch bemerken | в заключение я ещё должен заметить |
| sich plötzlich besinnen, bemerken | спохватиться (rojoma) |
| sie schien seinen Blick nicht zu bemerken | она, казалось, не замечала его взгляда |
| über ihr Benehmen ist nichts Nachteiliges zu bemerken | о её поведении нельзя сказать ничего плохого |
| jemandes Überraschung bemerken | заметить чьё-либо удивление |
