Terms containing belieben

Subject	German	Russian
ironic.	belieben Sie einzutreten!	будьте добры, войдите!
gen.	er schaltet ganz nach seinem Belieben	он делает, что хочет
book.	es steht in Ihrem Belieben	от вас зависит (что-либо сделать; zu + inf)
gen.	es steht ganz in Ihrem Belieben zu+inf; только	от вас зависит (что-либо сделать, ganz)
gen.	ich gebe es Ihrem Belieben anheim	я предоставляю это на ваше усмотрение
law	mit einer Sache nach Belieben umgehen	распорядиться вещью по своему усмотрению
law	mit einer Sache nach Belieben verfahren	распорядиться вещью по своему усмотрению
gen.	nach Belieben etwas tun	сколько душе угодно (Vas Kusiv)
gen.	nach Belieben	по собственному усмотрению (Лорина)
econ.	nach Belieben	по усмотрению (покупателя или продавца, оговорка в договоре купли-продажи в отношении срока поставки)
bank.	nach Belieben	по усмотрению (оговорка в договоре купли-продажи)
gen.	nach Belieben etwas tun	вдоволь (Vas Kusiv)
busin.	nach Belieben	по усмотрению
inf.	nach Belieben	как получится (Andrey Truhachev)
gen.	nach Belieben etwas tun	вволю (Vas Kusiv)
gen.	nach Belieben	на собственное усмотрение
gen.	nach Belieben	как угодно
gen.	nach Belieben	по желанию
gen.	nach Belieben	по своему усмотрению
gen.	nach Belieben	как заблагорассудится
f.trade.	nach Belieben des Arbiters	на усмотрение арбитра
inf.	nach deinen Belieben	по твоему усмотрению (Andrey Truhachev)
inf.	nach deinen Belieben	по твоему желанию (Andrey Truhachev)
inf.	nach deinen Belieben	на твоё усмотрение (Andrey Truhachev)
law	nach freiem Belieben	по свободному усмотрению
gen.	nach Ihrem Belieben	как хотите
gen.	nach Ihrem Belieben	на ваше усмотрение
gen.	nach Ihrem Belieben	как вам угодно
fig.	nach Ihren Belieben	по вашему усмотрению (Andrey Truhachev)
fig.	nach Ihren Belieben	по вашему желанию (Andrey Truhachev)
fig.	nach Ihren Belieben	на ваше усмотрение (Andrey Truhachev)
gen.	sein Belieben an etwas haben	увлекаться (чем-либо)
obs.	sich einen Vorschlag belieben lassen	соблаговолить принять какое-либо предложение
gen.	Sie belieben?	что вы желаете?
gen.	Sie belieben wohl zu scherzen?	изволите шутить?
ironic.	Sie belieben zu scherzen	шутить изволите
ironic.	Sie belieben zu scherzen	вам угодно шутить
hotels	Sie können jederzeit nach Belieben kommen und gehen	вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время
hotels	Sie können jederzeit nach Belieben kommen und gehen	вы можете приходить и уходить по Вашему усмотрению
hotels	Sie können jederzeit nach Belieben kommen und gehen	вы можете приходить и уходить когда Вам будет удобно
gen.	stellte diese Frage dem Belieben der gewählten Volksvertreter anheim	предоставляя решение этого вопроса на усмотрение избранных представителей народа (AlexandraM)
gen.	wie es einem gerade einfällt. Ganz nach Belieben	как Бог на душу положит
gen.	wie Sie belieben	как вам угодно
gen.	wählen Sie nach Belieben	выбирайте любое
law	über eine Sache nach Belieben verfügen	распорядиться вещью по своему усмотрению